凍兒

艾子有孫,年十許,頑劣不學,每杖而不悛。其子但有是兒，恆恐兒之不勝杖而死，責必涕泣以請。艾子曰：“吾為若教子不善！”杖之益峻。其子無奈。一日大雪，孫嬉雪於外，艾子見之，去其衣，令跪雪中，寒戰之色可掬。其子不敢復言，亦脫其衣跪其旁。艾子驚問曰：“汝兒有過，應受此罰，汝何罪之有？”其子泣曰：“汝凍吾兒，吾亦凍汝兒。”艾子啼笑皆非。（明·陸灼《艾子後語》改寫）

基本介紹

• 作品名稱：凍兒
• 創作年代：明朝
• 作品出處：《艾子後語》
• 文學體裁：文言文
• 作者：陸灼

原文

艾子有孫,年十許,頑劣不學,每杖而不悛。其子但有是兒，恆恐兒之不勝杖而死，責必涕泣以請。艾子曰：“吾為若教子不善！”杖之益峻。其子無奈。一日大雪，孫嬉雪於外，艾子見之，去其衣，令跪雪中，寒戰之色可掬。其子不敢復言，亦脫其衣跪其旁。艾子驚問曰：“汝兒有過，應受此罰，汝何受此罪？”其子泣曰：“汝凍吾兒，吾亦凍汝兒。”艾子啼笑皆非。（明·陸灼《艾子後語》改寫）

（註：走進文言文版本最後一句為“艾子止”。）

注釋

1、許：左右

2、是：這

3、恆：常常

4、悛（quān）：改變

5、勝：能承受

6、峻：嚴厲

7、掬（jū）：兩手捧,此指見得到

8.過：過失，過錯

9.為：認為

10.善：好，對

11.過：錯

譯文

艾子有個孫子，十歲左右，頑皮惡劣不愛學習，每次杖打他但不改變。艾子的兒子只有這個孩子，常常怕自己兒子不能承受棒打而被艾子打死，每次都哭著請求艾子饒恕。艾子說：“我這是因為你教子無方才這樣啊！”（然而艾子）敲打孫子更厲害。他的兒子也沒有辦法。一天早晨，大雪飄落，孫子團雪球玩，艾子見了，便剝去他的衣服，讓他跪在雪地上，能見到他凍的發抖。他的兒子不敢再說話，也脫掉衣服跪在孩子旁邊。艾子驚訝地問道：“你兒子有錯，應當受到這樣的懲罰，你有什麼罪呢？”他兒子哭道：“你凍我的兒子，我也要凍你的兒子。”艾子哭笑不得（走進文言文版：停止了責罰）。

文言知識

許。文言文中的“許”除了解釋為“同意”“答應”外，多作約數“左右”“光景”用。上文“年十許”意為年齡在十歲左右或十歲光景。再如小石譚記中“譚中魚可百許頭”意為水潭中的魚有一百多條左右。

啟發與借鑑

1. 溺愛只會把孩子越寵越壞。
   
2. 適當的寵愛孩子是好的，但不能溺愛，該責罰時就得責罰。
   
3. 對孩子的教育不能太過溺愛，同時也不能太過嚴厲。