基本介紹
作品原文,創作背景,白話譯文,
作品原文
《興中州達魯花赤也先公平治道塗碑記》
鄉曲後學林氏撰
夫青巒嶺者，自古有之，東連遼水，西接霫川，過者曷勝其嘆息哉，捫參歷井，信有之矣。自壬申夏五月，公來刺是郡，其公廉清操，雖古之龔黃，亦可肩也。時有秦王太師中書右丞相伯顏，選收鷹犬，以伯勒格文字付公。既蒙鈞諭，即入山谷間搜尋窩雛鷹鷂。兩年之間所得白鹿各一，雕籠盛之，遠貢京畿，育諸苑囿。感蒙厚賜，公每臨是嶺，未嘗不咨嗟而已。去歲元統甲戌，農事已畢，鳩集民人，鑿嶮除荒，填溝補塹。可謂使民以時，其亦有利哉。不旬日而成坦路，使負重致遠者，悉無覆車牽鞚之患。以此觀之，實出公勤政之所致也。鄰封金源民人聞之，亦與助工。鄉人田榮等，刻石於嶺表，以彰使君之德。丐余為記，姑述其大概云爾。
元統三年 歲次己亥 秋七月望後三日 立石
創作背景
元統甲戌年（公元1334年），興中州達魯花赤也先公，利用農閒時期，組織當地百姓，鑿嶮除荒，填溝補塹，平整修治了青巒嶺的道路，以感念其曾在此地獲得白鹿一事。當地百姓為彰顯也先公修路的功德，於是請後學林氏創作了這篇碑記。該文原刻於嶺表，後被清人哈達清格抄錄於《塔子溝紀略》中，得以保存。文中所載的青巒嶺在興中州西八十里，即今遼寧省朝陽市西北的大青山。
白話譯文逐句全譯
《興中州達魯花赤也先公平治道塗碑記》白話譯文
青巒嶺這座山自古就有，其東方與遼水相連，其西方與霫川接壤，過路的人不勝感嘆啊，成語“捫參歷井”所比喻的高山，確實是存在的。自從壬申年夏季五月份以來，也先公到任興中州達魯花赤一職，其公正廉潔的操守，即便是古時候的龔遂、黃霸，也可以比肩。當時有受封秦王加太師的中書右丞相伯顏，採選收羅鷹犬等玩物，用伯勒格文字寫信告知也先公。接到指示的也先公，即命人進入山谷間搜尋窩中雛鳥鷹與鷂子等物。兩年之間，先後得到白鹿兩隻，用雕琢裝飾的籠子裝盛，遠送京城上貢給朝廷，將它們養育在皇家園林中。也先公感謝大山的厚賜，每每來到這座山，沒有一次不生感嘆。前一年，即元統甲戌年，農耕之事已經結束，也先公糾集人民，鑿通險阻，去除荒蕪，填補溝壑。可謂是使用民力恰得其時，這也是有利的啊。不久，便修成了平坦的道路，使得負重遠行的路人，全都沒了顛覆車馬的憂患。從這方面來看，這一功績其實是出於也先公勤政的品德。鄰界的金源縣人民聽聞修路之事，也曾出工參與幫助。鄉里田榮等人，在嶺表刻石記事，以此來彰顯也先公的功德。他們請我為此作一篇碑記，我姑且把事情的大概記述了一下。
元統三年 己亥歲 秋季 七月十八日 立碑石
