自由譯者之路——現代日語筆譯實務指南

編輯推薦

一本全面介紹現代翻譯行業實務知識和技能的翻譯行業入門指南。本書的主要目的是為希望成為自由譯者的讀者提供全面的有益建議、介紹必備的各種知識及實務技能。內容包括翻譯行業基礎知識、現代翻譯流程、常見翻譯檔案格式、Trados和Déjà Vu等主流CAT計算機輔助翻譯軟體、質量保證方法、辭典及文獻信息資源、常用資料文獻、檢索技巧、排版要求等，尤其是對常用軟體的相關知識和操作技能進行了較為詳盡地介紹，基本涵蓋了自由譯者所需了解、掌握的基本知識和技能。

前言

網際網路對很多行業帶來了衝擊和機遇，尤其是給翻譯行業帶來了翻天覆地的變化。儘管翻譯的歷史與創作的歷史同樣悠久，但現代語言工業的發展因網際網路提供的無限可能性而日新月異，這是現代翻譯行業發展最重要、最具有決定意義的特點。

本書的主要目的是針對以上所述發展形勢，為希望今後加入翻譯行業（主要指筆譯）、成為自由譯者的讀者提供有益的相關建議和知識。內容主要涉及翻譯流程、計算機輔助翻譯工具、翻譯相關套用軟體、翻譯資源、資料文獻，涉及日語、日中互譯語言技巧的部分較少。

本書研討的目標翻譯類型主要是實務筆譯，一般不涉及文學翻譯。實務筆譯指的是並非出於興趣、學習、助人的目的而是作為“職業翻譯”從事的翻譯。實務筆譯的另一種定義是指除了文學翻譯、字幕影像翻譯之外的其他實用性翻譯。

本書的目標讀者為大中專在校日語專業學生、有一定基礎的社會日語學習者、日企翻譯、加入翻譯行業時日尚淺的自由譯者。也可供大專院校日語專業用作教學參考。

本書言及的對象市場主要為中國國內市場，兼顧日本市場。

本書分章節按主題對翻譯行業基礎知識、現代翻譯流程、常見翻譯檔案格式、Trados和Déjà Vu等主流CAT軟體的相關知識和使用教程、質量保證方法、常用套用軟體的使用知識、辭典及文獻信息資源、檢索技巧、專利翻譯、排版要求、常用資料文獻等進行了較為詳盡地介紹，基本涉及了自由譯者所需了解、掌握的知識和技能。

序篇對作為自由譯者必須了解和遵循的重要事項進行了介紹，包括22條關鍵規則、新手必讀，對如何成為一名自由譯者、費率報價及支付、行銷活動、風險控制、翻譯常識、心態調整等進行了介紹。

上篇主要介紹了現代翻譯流程和計算機輔助翻譯（CAT）工具。包括翻譯流程、常用文檔格式的處理、計算機輔助翻譯（CAT）軟體、Trados2007及2011教程、Déjà Vu和MemoQ 及其他常用CAT工具教程、機器翻譯軟體、線上翻譯網站、質量保證及本地化工具等。

中篇介紹了一些個人總結的實務翻譯技巧。

下篇主要介紹翻譯常用套用軟體的使用技巧及資源。包括各種輸入法的使用、Office軟體使用技巧、排版規則、Adobe軟體使用、辭典資源、搜尋技巧、線上文獻資源、專利檢索常識、化學品檢索、翻譯相關論壇、日語新聞網站等內容。

番外篇為資料文獻彙編，包括翻譯相關國標、契約示例、CATTI日語筆譯考試大綱、日本語能力考試一級指南、常用符號名稱、排版規則、常見漢字錯字、中日專利用語對照表、日本專利構成結構示例、政府工作報告日文版、會計科目中日對照表、生產工藝常識、國際工具機術語、貿易報關知識與術語、PCB知識、汽車結構基礎知識、豐田、本田、日產、馬自達專用術語、JIS術語標準名稱列表、工廠常用術語、公司治理結構、日本企業職務序列、勞動契約示例、員工手冊示例等資料。

自由譯者之路——現代日語筆譯實務指南

基本介紹

編輯推薦

前言

目錄

序篇

相關詞條

熱門詞條