“老傣那文”即“傣哪文”，是北方大泰族使用的文字、泰語大泰方言北次方言對應的文字。
中華人民共和國建立後，新政府將其境內流通的“傣哪文”改造為“新傣那文”，“傣哪文”由此改稱“老傣那文”；“新傣那文”在德宏、保山、臨滄等傣族聚居地推廣後，“老傣那文”終止傳承。
基本介紹
- 中文名：老傣那文
- 別稱：傣哪文
- 來源：婆羅米文
那文介紹
“老傣那文”又寫作“老傣哪文”，是北方大泰族使用的文字、泰語大泰方言北次方言區對應的文字。
公元14世紀中期，“勐繃”（繃地）傣族僧侶根據當地傣族發音特點，以巴利文為基礎、參考緬文創製出一種文字，因“勐繃”傣族自稱“傣繃”，這種文字便稱“傣繃文”。後來，操泰語大泰方言的各地傣族也逐漸採用“傣繃文”。
操泰語大泰方言的北方傣族習慣用毛筆寫字，將原本偏圓的“傣繃文”寫成偏方字型，逐漸形成一種新字型；傣語稱“北方傣族”為“傣勒”，所以這種文字便是“傣勒文”，漢譯“傣那文”或“傣哪文”；“傣繃文”與“傣哪文”僅在形體上有略微差別，所有字母都能對應上，都不標聲調，閱讀時需看前後才能明白意思。
中華人民共和國建立後，其境內能與境外互通的少數民族文字被新政府列為改革對象；經過幾次改革，“傣哪文”被改造成與原來文字差距很大的新文字，這種全新的文字被稱作“新傣那文”或“新傣哪文”；在新政府的行政支持下，“新傣那文”得到迅速推廣，真正的“傣哪文”（老傣那文）因此終止傳承，用“傣哪文”（老傣那文）書寫的傣族典籍由此面臨無人能看懂的窘迫境地。
“新傣那文”增加了6個點撇式聲調符號（後又改用6個拉丁文字母表示聲調）和4個聲母、39個韻母，新增加的字母均參考“老傣那文”的形體創製，與“老傣那文”字母在視覺上保持協調。
