《翻譯學認識論》是Invalid date科學出版社出版的圖書，作者是牛雲平。
基本介紹
- 中文名：翻譯學認識論
- 作者：牛雲平
- ISBN：9787030479853
- 定價：88.00元
- 出版社：科學出版社
- 出版時間：2016-04
- 裝幀：平裝
- 開本：B5
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
翻譯學的研究對象既包括譯者、讀者、聽眾、觀眾等翻譯現象中的認知主體，又包括語言文字、廣義符號、意義、文體特徵等認知客體。本書基於“翻譯”和“translate”兩個術語，探討中西方翻譯理論對主客體的研究理路的差異：中國的翻譯學學理是人本主義的；西方的翻譯學學理是物本主義的。通過詳細研討翻譯學的核心問題——意義，本書指出，翻譯現象中不同的認知主體並不共享同一個經驗世界；意義並不內在於語言文字，而發生在人與語言文本互動的中途，所以流變不居；加了引號的“原作”也是認知主體主觀構建的產物。
圖書目錄
序：翻譯實相溯源（辜正坤）
緒論
第一章語文誘導認知：殊途異歸的中西翻譯學理
第二章翻譯學學科版圖中的認識論
第三章人類認知原理：從神經細胞到貝殼形認知經驗世界
第四章翻譯現象中的認知主體：理解即創造
第五章翻譯現象中的認知客體：一與多
結語
參考文獻
附錄：調查問卷
索引
後記
