翻譯倫理問題研究與反思

內容簡介

《翻譯倫理問題研究與反思》首先對翻譯倫理研究進行溯源，從倫理的角度闡述了傳統翻譯研究的倫理特徵、翻譯研究中呈現的各種倫理思想和文化轉向後的倫理走向，然後對優選化背景下的跨文化倫理進行分析並提出建議，後針對目前翻譯倫理中存在的幾個核心問題進行反思，借鑑倫理學研究的“底線倫理”概念，提出以尊重為核心的翻譯倫理的下限。《翻譯倫理問題研究與反思》對翻譯倫理問題進行了系統的梳理、闡述、總結及研究，包括七個方面的內容：翻譯倫理研究起源、翻譯倫理研究現狀、傳統翻譯研究的倫理分析、文化轉向後的翻譯倫理走向、對譯者的倫理制約、優選化背景下跨文化倫理走向和對幾個翻譯倫理問題的反思。《翻譯倫理問題研究與反思》適合外國語言學及套用語言學、翻譯理論與實踐、翻譯倫理學愛好者及科研人員閱讀參考。

圖書目錄

前言

□□章翻譯倫理研究起源

1．1 傳統譯學的□限

1．1．1 語文學研究

1．1．□ 語言學研究

1．□ 對翻譯倫理問題的關注

1．□．1 翻譯文化研究的興起

1．□．□ 從規定到描寫

1．□．3 倫理問題的凸顯

1．3 翻譯倫理研究的哲學背景

1．3．1 哲學的語言學轉向

1．3．□ 解構主義的衝擊

1．3．3 從主體性到主體間性

1．4 翻譯倫理研究的基本問題

1．4．1 翻譯倫理的內涵

1．4．□ 翻譯的倫理屬性

第□章翻譯倫理研究現狀

□．1 翻譯倫理研究的層級

□．1．1 翻譯標準問題研究

□．1．□ 翻譯策略問題研究

□．1．3 翻譯主體問題研究

□．1．4 “倫理”特徵問題研究

□．1．5 “翻譯倫理”構建方向研究

……

翻譯倫理問題研究與反思

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

熱門詞條