《翻譯修辭學與國家對外話語傳播》是一本2022年浙江大學出版社出版的圖書，作者是陳小慰。
基本介紹
- 中文名：翻譯修辭學與國家對外話語傳播
- 作者：陳小慰
- 出版時間：2022年9月1日
- 出版社：浙江大學出版社
- ISBN：9787308228442
- 定價：88 元
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書為“中華譯學館·中華翻譯研究文庫”之一。本書為國家社科基金項目“服務國家對外話語傳播的‘翻譯修辭學’學科構建與套用拓展研究”（17BYY201）的結項成果。本書系統地提出了翻譯修辭學的學科體系，是國內第一個在體系上最完整論述翻譯修辭學的研究，並闡明了其對中國對外話語翻譯的重要理論意義。全書由緒論和七章內容組成，從翻譯修辭學的歷史發展、學理定位與研究前景，翻譯和對外翻譯的修辭思考，對翻譯客群、譯文話語和語境的再認識，基於認同的翻譯“說服”規範，翻譯文本類型與修辭資源的對比借鑑，翻譯修辭策略，對外話語傳播的翻譯修辭等方面，系統地勾勒了翻譯修辭學研究的基本概貌。
圖書目錄
緒論
第一節 翻譯的本位與跨學科研究
第二節 西方修辭：可為我用的“他山之石”
第三節 研究問題、目的意義與方法路徑
第一章 翻譯修辭學：歷史發展、學理定位與研究前景
第一節 翻譯修辭學的“名”與“實”
第二節 歷史發展與學理依據
第三節 翻譯修辭學的學科定位、研究前景與挑戰
第四節 翻譯修辭批評
第二章 對翻譯與對外話語翻譯傳播的修辭認知
第一節 追求翻譯的更高目標
第二節 共同體、交際與對外翻譯
第三節 “共識”：交際基礎與目標
第三章 對翻譯客群、譯文話語和語境的再認識
第一節 翻譯客群：修辭視域的思考
第二節 論辯：譯文話語的修辭特徵
第三節 譯文話語的翻譯修辭問題
第四節 翻譯的修辭語境
第四章 基於認同的翻譯“說服”規範
第一節 說服與認同
第二節 翻譯“說服”規範
第三節 “說服”規範在翻譯中的實踐運用
第五章 翻譯文本類型與修辭資源的對比借鑑
第一節 翻譯文本類型的研究路徑
第二節 基於“原生／原創性”平行文本的修辭資源對比
第三節 有效借鑑“原生／原創性”平行文本
第六章 翻譯修辭策略：機理與例解
第一節 翻譯策略的修辭蘊涵
第二節 翻譯修辭策略的套用原則
第三節 翻譯修辭策略套用例解
第七章 對外話語傳播的翻譯修辭：思考與實踐
第一節 現實譯名問題的修辭思考
第二節 原文核心要素的有效對外翻譯傳播
第三節 “親和翻譯”：提升公共翻譯有效性的一個策略
第四節 中國文學翻譯“走出去”：修辭形勢及因應之策
第五節 林語堂譯《茶經（節錄）》：套用翻譯修辭實踐的可鑑典範
第六節 公示語翻譯的社會價值與譯者的修辭意識
參考文獻
後記
