翟衣

翟衣（di yi）是古代中國、朝鮮后妃命婦的最高禮服，因其衣上繡有翟鳥花紋而得名。《周禮》記載皇后的褘衣，揄翟，闕翟三件最高等級的禮服上都繡有翟鳥紋，合稱為"三翟"。皇后冠服由鳳冠、翟衣、中單、蔽膝、玉穀圭、玉革帶、大帶、大綬、玉佩、小綬、襪、舄等組成。翟衣制度漢唐宋明相承沿襲，一直沿用到明代滅亡。

清朝廢除漢族衣冠，翟服也全部被廢除。

2013年翟衣首次根據南薰殿舊藏《歷代帝後像》中的宋仁宗皇后像的圖片資料由非物質文化遺產宋錦技藝國家級傳承人錢小萍復原成功。錢小萍套用了宋錦的傳統技藝，在全真絲藏青地上織出金、紅、黃、藍、白五彩翟鳥紋。鑲邊用蘇繡傳統針法繡出22條龍紋，再按宋皇后服的形制手工縫製而成。現藏於杭州萬事利絲綢文化博物館。2012年明朝萬曆孝端皇后的六龍三鳳冠由國家級非物質文化遺產“花絲鑲嵌工藝”傳承人白靜宜嚴格按照古代的工藝復原成功。

基本介紹

• 中文名：翟衣
• 歷史：從周代一直到明代
• 性質：中國后妃禮服中最隆重的禮服
• 屬於：深衣制

翟衣的禮制傳統

從周代一直到明代,中國后妃禮服中最隆重的禮服上的典型紋飾一直是翟翬雉紋，(明亡後，朝鮮王國的王妃們繼續使用翟鳥紋禮服，直到二十世紀初日本入侵。)

明朝皇后的Q版翟衣形象

《周禮·天官·內司服》中記載,內司服掌王后六服—褘衣、揄狄、闕狄、鞠衣、襢衣、褖衣。其中的最高等級的褘衣、揄翟、闕翟三種都是以翟鳥為紋，故這三種祭服合稱“三翟”。翟衣為深衣制，衣料為蠶絲織成的錦或羅，皆以素紗為里，闕狄赤，揄狄青，褘衣玄。

其中褘衣,褘念作hui,和翬hui有關,翬,一般認為其為五彩野雞，所以"褘衣，畫翬者"。《釋名·釋衣服》記載"王后之上服曰褘衣,畫翬雉之文於衣也"、"從王祭先王則服褘衣" 。

揄翟,(有的地方誤做揄狄),但是據記載"揄翟,畫搖者"其實是鷂的意思,通假,揄讀音在這裡應該和搖相同,但是現代漢語讀做yu或者you.翟一般認為即長尾巴野雞，"祭先公則服揄翟"。

闕翟禮服

闕翟， "祭群小祀則服闕翟" 。

在三翟祭服中,侯爵伯爵夫人服揄翟,子爵男爵夫人服闕翟,而褘衣是只有王后才能穿戴的。

所以我們在詩經中看到"玼兮玼兮，其之翟也。鬒髮如雲，不屑髢也"。其中的"翟"就是指諸侯夫人翟衣，“玼，鮮盛貌。翟衣，祭服，刻繪為翟雉之形，而彩畫之以為飾也” 。

其他還有鞠衣、展衣、緣衣，分別是在親蠶、禮賓和筵居時候穿著。

翟衣制度的沿革

到漢,魏晉,以及南朝宋齊梁陳,命婦朝服的名稱都有變動，禕衣變成廟服，但是文飾應該還是翟文。鞠衣變成蠶服-----每年三月，皇后率領公卿諸侯夫人親蠶禮時穿著,自二千石夫人以上至皇后，皆以蠶衣為朝服。 但是北朝依然是完整的使用六服,-----"皇后助祭、朝會以褘衣、祠郊禖以揄翟，小宴以闕翟，親蠶以鞠衣，禮見皇帝以展衣，宴居以褖衣。六服俱有蔽膝、織成緄帶" 倒是有點奇怪。

宋代皇后做翟衣畫像

由於開國皇帝原本就是北周的外戚,所以隋朝就因襲了北周的服制,並有所改革，其中皇后褘衣、鞠衣、青衣、朱衣四等 。褘衣，也就是翟衣,深青色，依然是文以翬翟，五采重行，十二等。蔽膝隨裳色 ,用翟三章。大帶隨衣裳，飾以朱綠之錦，青緣。革帶，青襪、舄，舄以金飾。白玉佩，玄組、綬，章采尺寸同於乘輿祭及朝會大事服之,這種款式一直到明代都沒有怎么大變動，三妃太子妃的大禮服是揄翟。

唐代依然沒有什麼變動,皇后朝服大禮服,褘衣　皇后禮見皇帝時穿著青衣,皇后宴見賓客時穿著朱衣揄翟是皇太子妃最降重的大禮服。五代十國時候又出現魏晉南北朝時期的服制混亂的情況,宋結束五代十國的分裂，在宋太祖時依照三禮圖重新制定服制，承襲唐代恢復傳統舊制,命婦服制基本上和唐代相同，最隆重的褘衣，服制與前代相同,依然是深青質，織成五彩翟紋，以朱色羅縠緣袖、邊，蔽膝色隨裳，大帶色隨衣，外側加滾邊，上用朱錦，下用綠錦滾之帶結用素組，革帶用青色，系以白玉雙佩。

點翠工藝的明孝端皇后鳳冠複製品

明代的皇后禮服翟衣，按洪武三年定製，皇后在受冊、謁廟、朝會時穿禮服，皇后禮冠為鳳冠，穿褘衣，深青地，畫紅加五色翟（雉鳥）12等（行）。配素紗中單，黻領、朱羅、彀（縐紗）褾（袖端）、襈（衣襟側邊）、裾（衣襟底邊），深青色地鑲醬紅色邊繡三對翟鳥紋蔽膝，深青色上鑲朱錦邊、下鑲綠錦邊的大帶，青絲帶作紐約。玉革帶。青色加金飾的襪、舄。

永樂三年改為冠式是飾翠龍九、金鳳四，中一龍銜大珠，上有翠蓋，下垂珠結；余皆口銜珠滴、珠翠雲40片，大小珠花各12，翠鈿12，3博鬢，飾以金龍翠雲，皆垂珠滴。翠口圈一副，上飾珠寶鈿花12，翠鈿12。托里金口圈一副。珠翠面花五樣。珠排環一對。描有金龍紋，頂有21顆珠的黑羅額子一件。衣改用翟衣，深青色地，上織12對翟鳥紋間以小輪花，紅領褾（袖端）襈（衣襟側邊）裾（衣襟底邊），織金色小雲龍紋。配玉色（極淺的青綠色）的紗中單，紅領褾襈裾，織黻紋13。深青蔽膝，織翟鳥3對間以小輪花4對，醬深紅色領緣織金小雲龍紋。玉革帶用青綺包裱，描金雲龍，上飾玉飾10件，金飾4件。青紅相半的大帶下垂部分織金雲龍紋。青綺副帶1。五彩大綬1，小綬3。玉佩2副。青色描金雲龍襪、舄，每舄首飾珠5顆。

翟衣相關話題

有關什麼是翟鳥，有多種解釋，一般認為其為紅腹錦雞的形象。同時也有人認為，所謂翟鳥，是指一大類的野雞。尤其以長尾者為主。

翟鳥圖案與紅腹錦雞圖案的對比

此外，朝鮮在明亡之後，也為其王妃配用了翟衣作為禮服，甚至有將中國皇后特有的翟衣圖案與三博鬢鳳冠作為自己文化向世界展示的行為。然而朝鮮的翟衣與中國皇后的翟衣有明顯不同。

配圖即為朝鮮王妃的翟衣實物，其衣領部分不是按照中國翟衣的交領製作，而是按照朝鮮傳統服飾的習慣，做出的直領。