翁顯良

翁顯良（1924－1983），筆名子羽。翻譯家。廣東順德人。1947年畢業於中山大學政治系。1982年加入中國共產黨。曾任粵贛湘力區縱隊武工隊副隊長，香港《虎報》、《德蔬西報》記者。建國後，歷任《南方日報》記者、編輯，廣州外國語學院副教授，暨南大學教授、外語系副主任，《世界文藝》雜誌主編，中國英語教學研究會、中國美國文學研究會理事，廣東省語言文學學會副會長。中譯英有《古詩英譯》、《一代新人在成長》，著有《意志由來畫不成？》、《英語語音教程》等。

基本介紹

• 中文名：翁顯良
• 出生日期：1924年
• 逝世日期：1983年
• 畢業院校：中山大學政治系
• 職業：翻譯家
• 出生地：廣東順德

據廣州市志

翁顯良　（1924～1983），祖籍廣東順德，生於香港。民國29年（1940）考進香港大學，主修政治與經濟，並獲得“英皇愛德華七世獎學金”。

1941年，太平洋戰爭爆發，香港被日軍占領，他於1942年返回內地，就讀於坪石中山大學法學院。1944年夏輟學。

抗日戰爭勝利後，於1946年秋回廣州中山大學法學院復學，次年畢業，隨即進入粵贛湘邊區工作，任武工隊副隊長和政治教員等職務。後因在突圍的戰鬥中與部隊失去聯繫，故於1948年再去香港。先後在《德臣西報》（China Mail）和英文《虎報》（Hong KongStandard）當記者。

1949年10月廣州解放，即從香港回到廣州，在《南方日報》工作。1962年調暨南大學任教。後到廣州外語學院工作。1978年暨南大學復辦，他任暨南大學英語教授，外語系副主任兼英語教研室主任。

此外，他還擔任中國英語教學研究會理事、全國美國文學研究會理事、廣東語文學會副會長、廣州翻譯工作者協會理事長、《世界文藝》雜誌主編等職。

經歷

“文化大革命”期間遭到迫害，直到中共十一屆三中全會之後落實政策，他的聰明才智才得以充分發揮。他的不少著作，都是這個時期教學與科研相結合的成果。主要著作有《英語語音概要》（1979）以及經過修訂的《英語語音教程》（1984），前者獲廣東省哲學社會科學優秀普及讀物二等獎。在翻譯理論和實踐方面的文章有發表在《翻譯通訊》（即現在的《中國翻譯》）1981年第二期的《意態由來畫不成？》，連同《文學翻譯講座》6篇文章匯集成冊，於1983年12月出版。該書獲廣東省優秀社會科學研究成果三等獎。

出版圖書

作者名稱：翁顯良

作者類型：

作者時間：1983年12月

《意態由來畫不成》是1983年中國對外翻譯出版公司出版的圖書，作者是翁顯良。

成就

翁顯良突出成就在於詩論和詩。在這方面的文章有：《意象與聲律》、《譯詩管見》、《情信與詞達--談漢詩英譯的若干問題》、《自由與不自由--試譯稼軒詞十首附言》、《以不切為切--漢詩英譯瑣談之一》、《淺中見深--漢詩英譯瑣談之二》、《本色與變相--漢詩英譯瑣談之三》，這些詩論得到同行專家高度的評價。

英詩漢譯，也是其突出成就之一。代表作有愛德溫·阿靈頓·羅賓森的《李察·苛利》，羅伯特·洛俄爾的《神靈光照的兒女》，卡爾·桑德堡的《柵欄》和《飄搖四唱》，馬休·阿諾德的《鮫人怨》和《多佛海灘吟》，以及安東尼·黑希特的《多佛海灘謠》等，這些詩譯，均發表在暨南大學外語系編輯出版的《世界文藝》上。

古詩英譯，是翁顯良的特別愛好和擅長。1978年至1983年他去世前，一共譯了古詩226首，其中49首是1983年抱病譯出的。這些詩譯，多數在廣州外國語學院出版的《現代外語》上發表，少數在上海外國語學院出版的《外國語》上發表。他還自選124首，1983年5月由北京出版社出版專集《古詩英譯》。這本專集，是他漢詩英譯的理論運用於實踐的結晶，是漢詩英譯的譯著中一本富有特色的佳作。選譯的範圍，上自屈原，下至龔自珍；楚辭、樂府、古體、近體、長短句、散曲都有。

此外，翁顯良還翻譯了英美短篇小說一批，其譯作，既準確、通順、易懂，又富有文采，不失原作風格。

個人生活

翁顯良教授之女翁子琪。

獲獎經歷

翁顯良在教學和科研所取得的成就得到了充分的肯定。1980年，他被評為暨南大學先進工作者；1982年5月，廣東省高等教育局給他頒發了教學優秀獎狀；1982年6月，加入中國共產黨。

1983年在廣州逝世。