羌文

羌文指的是羌族使用的羌語文。羌語屬漢藏語系藏緬語族羌語支，現在的羌語主要分南部、北部兩大方言區。方言各異，方言間一般不能交際，羌文正是統一羌語的一個方式，現在通行的羌文是國家新創的，另有其它小地區不普遍使用的。

基本介紹

• 中文名：羌文
• 解釋：羌族使用的羌語文
• 象形文：羌族釋比圖經
• 隸屬：漢藏語系藏緬語族羌語支

新創羌文

羌族拼音文字方案

（羌族拼音文字方案創製於上世紀90年代初，於1991年獲得四川省人民政府批准，1993年獲國家民委口頭同意正式試行，1999年在國家民委給中央的一個報告中被確認合法地位。）

第一條 羌文為拉丁字母形式的拼音文字，以茂縣曲谷話為標準音。

第二條 共有26個字母，字母的形體、音值和名稱如下：

大寫	小寫	音值; （國際音標註音）	字母名稱	大寫	小寫	音值; （國際音標註音）	字母名稱
A	a	[ɑ]	a	N	n	[n]	nea
B	b	[p]	bea	O	o	[o]	o
C	c	[ʦh]	cea	P	p	[ph]	pea
D	d	[t]	dea	Q	q	[ʨh]	qa
E	e	[ә]	e	R	r	[ʐ]	rra
F	f	[f]	eaf	S	s	[s]	eas
G	g	[k]	gea	T	t	[th]	tea
H	h	[χ]	ha	U	u	[u]	u
I	i	[i]	yi	V	v	[X]	va
J	j	[ʨ]	jea	W	w	[w]	wa
K	k	[kh]	kea	X	x	[ɕ]	xi
L	l	[l]	eal	Y	y	[ j ]	ya
M	m	[m]	eam	Z	z	[ʦ]	zea

第三條 羌語有單輔音聲母41個，排列如下：

b [p]	z [ts]	d [t]	zh [tʂ]	j [ʨ]	g [k]	gv [q]
p [ph]	c [tsh]	t [th]	ch [tʂh]	q [ʨh]	k [kh]	kv [qh]
bb [b]	zz [dz]	dd [d]	dh [dʐ]	jj [ʥ]	gg [g]
m [m]	s [s]	n [n]	sh [ʂ]	ny [ȵ]	ng [ŋ]
f [f]	ss [z]	l [l]	rr [ʐ]	x [ɕ]	h [x]	v [X]	hv [h]
w [w]		lh [ɬ]		xx [ʑ]	hh [ɣ]	vv [ʁ]	vh [ɦ]
				y [j]

說明：

（1）w 除單獨作聲母外，在詞末出現時表示清化元音[u̥]。

（2）r 在元音字母后表示元音捲舌或兒化。

（3）前置音s、h、v 在清輔音前讀清音[ s、x、X]，在濁音前讀濁音[ z、ɣ、ʁ ]。

（4）複輔音聲母見附一。

第四條 羌語有8個單純元音韻母：

i [i] ea [e] ae [æ] e [ә] a [ɑ] o [o] u [u] iu [y]

說明：

（1）u在舌面前輔音（j[ʨ] q[ʨh] jj[ʥ] ny[ȵ] x[ɕ] xx[ʑ] y[j]）後讀作[y]，例如yuyu [jyjy]“分配”、jugw [ʨyku̥]“土豬”。

（2）單輔音除送氣音和聲門擦音外，大部分可作韻尾：複輔音大部分也可作韻尾。輔音作韻尾時，寫法和作聲母時一樣。例如 nyigv [ȵiq]“黑的”、jihzh[ʨixtʂ]“熊膽”。

（3）長元音、捲舌元音、鼻化元音見附二。

第五條 音節：

音節由聲母和韻母組成。聲母由單輔音和複輔音組成，也可以是零聲母，即在聲母的位置上無輔音。例如：ssu“種子”，shgvu“口、金子”，adh“一鍋”。

韻母由單元音或複元音或單、複元音帶韻尾（er、單輔音、複輔音）構成。複元音最多有4個字母。三合複元音僅出現在漢語借詞中。最長的單音節由6個音素構成。例如：pea“戳”，piea“種”，tiaogeer“調羹”，duer“野貓”，basd“腳板”，pieaer“（我們）在種”，nguaan“（你）將是”。

羌語的音節有15種形式。

第六條 輕讀音節和隔離符號：

（1）輕讀音節讀得輕而短，大多位於詞的末尾，少數在詞的中部。輕讀音節的韻母只有u[ů]，用字母w表示。例如：muhw[muxů]“煙”，ozwgvu[otsůqu]“早晨”。

（2）羌文按詞分寫。在雙音節或多音節詞里，前一音節的元音與後一音節的零聲母相連發生岐義時，或前一音節的輔音韻尾與後一音節的輔音聲母（包括零聲母）相連發生歧義時，使用隔離符號“-”。

第七條 書寫規則：

（1）一般都用小寫字母書寫，大寫字母用於以下情況：

1. 專有名詞的第一個字母都大寫，如人名、地名、機關名、團體名、書篇名、會議名等。

2. 第一句話或一行一詩的第一個字母都大寫。

3. 題目、標語、招牌的第一個字母或全部字母都可以大寫。

4. 其他特定的場合可以大寫。

（2）可採用縮寫的形式：

1. 音節縮寫。

2. 字母縮寫。字母縮寫取音節的第一個字母大寫，或者取詞的第一個字母或聲母大寫，後面各加一點。例如：ZH.G.“中國”，M.X.“茂縣”等。

3. 國際通用的度量衡單位和科學術語的縮寫，按國際慣例書寫。例如：km“公里”，H“氫”等。

（3）阿拉伯數字與音節分寫： 如 1990 be （1990年）。

（4）按音節移行。移行符號“-”標在行的末尾。

第八條 標點符號

（1）句號（。），用於句子末尾。

（2）問號（？），用於疑問句未尾。

（3）感嘆號（！），用於帶感情或語氣強烈的句末。

（4）逗號（，），用於句子停頓的末尾。

（5）分號（；），用於句子較長的停頓。

（6）頓號（、），用於並列語句。

（7）冒號（：），用於提示下文或總結上文。

（8）引號（“”），用於直接引述的語句，或需要特別注意的詞。

（9）破折號（—），用於需要讀出來的註解或者表示說話的中斷、轉折、意思的躍進等。

（10）括弧：圓括弧（）、方括弧[ ]，用於注釋前後。

（11）省略號（…...），用於省略的地方或者表示話沒說完。

附一 複輔音聲母（音標略，括弧內為縮寫形式）

s- sd

ss- ssdd (sdd)

sh- shb shm shzh shg shgv

rr- rrw rrm rrdh rrgg rrvv

x- xb xj

xx- xxjj

y- ym yw

h- hz hs hlh hzh hsh hj hx

hh- hhzz (hzz) hhss (hss) hhl hhdh (hdh) hhrr (hrr) hhjj (hjj) hhxx (hxx)

v- vs vlh vzh vsh vj

vv- vvss (vss) vvzz (vzz) vvdd (vdd) vvl vvdh (vdh) vvrr (vrr) vvjj (vjj)

m- mzz

n- njj

附二 特殊音質元音

（1）長元音

ii [i:] eea [e:] aae [æ:] ee [ә:] aa [a:] oo [o:] uu [u:] iiu [y:]

（2）捲舌元音

ear [eɹ] aer [æɹ] er [әɹ] ar [aɹ] or [oɹ] ur [uɹ]

（3）捲舌長元音

aaer [æ:ɹ] aar [a:ɹ]

（4）鼻化元音

inn[ ĩ ] unn[ũ] enn [ɛ̃] iunn[ y̋]

（5）捲舌鼻化元音

aernn[æ̃ɹ] urnn[ũɹ]

（6）長捲舌鼻化元音

aaernn[æ̃:ɹ]

羌文例文

Yuhse Zugvez

Yau jaexxi tozhu vva, zunyi dea rredh zusu vheaji, rragv segvueayu, jivvua la zu xji sedea, megvelej mingggu bena rrvvugv da deshgva, sseb jeajji la bbus, bieada ddeaxxi, mi hveaxxi maf, ssedu lhea madh.

Yau sduembuji rrmuzu nyi zu nyigea ehzhes ngu dhedh-dhe. Yau jeajji la hhssej dhuwu uhsus, mesh selea edhes ngu sdesda, ssuxxi ngggu Gun hvag yi.

Gun zu gvez hvala. Gvubu zu sela nyi vlheji ehzhe, zukvaz dehlhiea nyi zued. Geabbel. Rrggub deshba nyi zu emehzh meaqi zu jigvers dejibbar.

Shun rrmu ji vhazzw du, Gun zu hzhe madh ngu xi, Gun ssezhua nyi vhazh. Mesh Gunj-ji Yu ddeada zu ehzh gen yiw.

Yu eab dea nyi eag-gea gea mabbel, zuvul setea nyi zu ta selhi.

Hveasib deshba nyi, sseb vva zu vheaxirr, rragv desh.

Yu sdezh gea zuhzu, hveasib vva dhwgvbu da hsivuei ddagva nyi, jigwda avuei la emegva. Avuei vva gvubu zaem bbea ddea ji ew durrggu nyi. Yu dhugvbu dda vvua sda zeahvinn gveay em du, ddacha nyi ddufu. Zaembbea nya jumi vheamezeaj ge.

Yu rrmuj gvuwea xi, mesh gvubu rrmuji vhazzw. Mi gvubuj hsejl jorwu dehlhea nyi gvubu sdesde.

Yu zea rrmea ngu wa.

地方羌文

這些羌文不普遍，只使用在少數地區或者少數人手中，還有已經失傳。

象形文

著名的有羌族釋比圖經，很具有考究價值，另外還有不同種類的象形符號，這些都大多掌握在釋比手中。

象形文字

拼音文字

1. 爾瑪文用於拼寫記錄羌族語言，能準確記錄表達羌族爾瑪語言，文字造型源自羊頭和雲朵的抽象化符號，極具羌族特色。各字母代表不同的發音，用以拼合羌語的發音記錄對應的意義。
   輔音字母表及元音字母表：

爾瑪文輔音字母表

爾瑪文元音字母表

（輔音字母的名稱由該輔音的實際發音加長元音 “঍঄ (aa)” 構成，比如字母 “঻” 在拼寫時代表的發音為輔音 /b/，其名稱為“঻঍঄ (baa)”;元音中帶“◌”表示該元音實際書寫時需要附加在其他字母上，當沒有其他字母如在詞首時由字母 “঄” 占位;“঄” 除用作元音占位字母外，位於元音後還表示長元音;“঵” “◌঺ ” 分別表示元音的捲舌和鼻音化。）

爾瑪文例文：

1. 拼寫南部方言（有聲調）為主，輔音元音作主體，以添加符號改變輔音、元音的讀音和意義，以單詞（包括前後加成分）為句子基本單位，從上至下的字序，行序不定。

2.拼寫北部言為主，借用党項羌古文字西夏字的偏旁部首用以表音，輔音、元音部首很發達，橫向書寫。

單輔音

長輔音

複輔音

單元音

複元音1

複元音2

書寫樣例