羅馬法詞典

內容介紹

本詞典是一部介紹羅馬法律制度的法學專業詞典，共收錄與羅馬法相關的詞條大約兩千六百個左右，其中絕大部分是法律術語，同時包括一些詞條是對羅馬法歷史人物的簡要介紹。

本詞典採用的是拉丁文表述形式；還有少量的術語產生於後世的羅馬法研究或套用，在原始的拉丁文法律文獻中沒有表現，採用的是義大利文的形式。

本詞典詞條排列採用拉丁文與中文並行的方式，拉丁文在前，中文在後。

凡例

一、本詞典是一部系統介紹羅馬法律制度的法學專業詞典，共收錄與羅馬法

相關的詞條大約兩千六百個左右，其中絕大部分是法律術語，同時包括一些以拉

丁文形式表現和流傳的法律格言（諺語）和短語，此外還有一些詞條是對羅馬法

歷史人物的簡要介紹。

二、羅馬法術語基本上產生於原始的拉丁文法律文獻，因此本詞典採用的是

拉丁文表述形式；還有少量的術語產生於後世的羅馬法研究或套用，在原始的拉

丁文法律文獻中沒有表現，採用的是義大利文的形式，例如：diritto classico（古典

法）、contratto preliminare（預備契約），等等。另外，有些人名的表述，考慮到現代

論著中的通常做法以及中文的譯者，本詞典也選擇採用了義大利語形式，例如：

Giustiniano（優土丁尼）、保羅（Paolo），等等。

三、本詞典何條排列採用拉丁文與中文並行的方式，拉丁文在前，中文在後。

四、本詞典詞條按拉丁文拼寫的第一個字母的拉丁字母順序編排，第一個字

母相同的，按照第二個字母的拉丁字母順序編排，依次類推。

五、對於屬於拉丁文格言或諺語的詞條，本書在原文後加注“[格言]”；對於

病於拉丁文短語的詞條，加注“[短語]”；對於義大利文法律術語，則加注“[意]”。

六、有些術語可能有不同的譯法，本詞典儘可能採納比較公認的規範化表

述，或者將主要的不同澤潔同時列出或在解釋中註明。

七、本詞典中的歷史人物名稱一般按拉丁文習慣表述的順序排列，個別難以

確定姓氏與人名順序的，則採用歷史文獻通常接引的表述形式排列。

2001年11月

1 凡例
2 正文目錄
3 正文
4 主要參考書目