基本介紹
- 公司名稱：中國政法大學羅馬法與義大利法研究中心
- 成立時間：1992年5月
- 經營範圍：羅馬法原始文獻、義大利近現代法學名著的翻譯和基礎理論研
簡介,翻譯作品和研究作品,羅馬法原始文獻《民法大全》系列,出版了系列研究作品,出版了國際會議論文集,出版了工具書,在義大利出版了翻譯作品和論文集,創辦了研究中心的刊物《學說彙纂》,主辦了五屆“羅馬法、中國法與民法法典化”國際研討會,依託中心的研究機構,
簡介
研究中心自成立以來，始終堅持以羅馬法和義大利近現代法為研究對象，在翻譯羅馬法原始文獻和義大利近現代法的基礎上展開對羅馬法和義大利法的研究工作。
翻譯作品和研究作品
中國政法大學羅馬法與義大利法研究中心與義大利羅馬第二大學等合作完成了一系列的翻譯和研究工作，其成果分為兩大系列——翻譯作品和研究作品，總計35本作品，累計790萬字：
羅馬法原始文獻《民法大全》系列
1、依主題的選譯系列 《民法大全選譯·正義和法》、《民法大全選譯·人法》、《民法大全選譯·家庭》、《民法大全選譯·遺產繼承》、《民法大全選譯·物與物權》、《民法大全選譯·法律行為》、《民法大全選譯·債·契約之債·I 》、《民法大全選譯·債·契約之債·iII》、《民法大全選譯·債·私犯之債·阿奎利亞法》、《民法大全選譯·債·私犯之債和犯罪》、《民法大全選譯·公法》、《民法大全選譯·司法管轄權·審判·訴訟》、《民法大全選譯·契約之債與準契約之債》（增訂版）、《民法大全選譯·家庭·遺產繼承》（增訂版）、《民法大全選譯·物與物權》（增訂版）等。
2、羅馬法原始文獻成卷本翻譯系列
《學說彙纂第1卷·正義與法、人的身份與物的劃分、執法官》、《學說彙纂第6卷·原物返還之訴》、《學說彙纂第8卷·地役權》、《學說彙纂第18卷·買賣契約》、《學說彙纂第48卷·羅馬刑事法》、《蓋尤斯法學階梯》和《優士丁尼法學階梯》等。
3、羅馬法相關著作系列翻譯
[古羅馬]西塞羅著：《論共和國·論法律》、《論義務》和《論演說家》；[古羅馬]李維著：《羅馬史》（第1-10卷）等。
4、羅馬法教科書系列翻譯
[意]P. 彭梵得著：《羅馬法教科書》；[意]G.格羅索著：《羅馬法史》和尼古拉著：《羅馬法概論》。
5、現代法典系列翻譯
《義大利民法典》、《義大利刑法典》、《義大利軍事刑法典》、《義大利刑事訴訟法典》。
6、現代法著作系列翻譯
[意]貝卡利亞著：《刑罰論》；[意]龍布羅梭著：《犯罪人論》。
出版了系列研究作品
1、研究專著
丁玫著：《羅馬法契約責任》；費安玲著：《羅馬繼承法研究》。
2、教科書
費安玲主編：《羅馬私法學》；黃風著：《羅馬私法導論》。
出版了國際會議論文集
《羅馬法·中國法與民法法典化》（第一屆“羅馬法、中國法與民法法典化”國際研討會論文集）、《羅馬法·中國法與民法法典化――物權與債權之研究》（第二屆“羅馬法、中國法與民法法典化”國際研討會論文集）、《羅馬法·中國法與民法法典化——物權法、侵權行為法、商法及文獻研究》（第三屆“羅馬法、中國法與民法法典化”國際研討會論文集）。
出版了工具書
《羅馬法詞典》。
在義大利出版了翻譯作品和論文集
在該研究中心的參與下，在義大利先後出版了如下作品：
1、中國立法的翻譯
《中華人民共和國擔保法》、《中華人民共和國契約法》、《中華人民共和國著作權法》、《中華人民共和國專利法》、《中華人民共和國商標法》、《中華人民共和國物權法》等先後被翻譯成義大利文並在義大利出版發行。
2、論文集
《Le nuove leggi cinesi e la codificazione: La legge sui diritti reali》(a cura di Sandro Schipani e Giuseppe terracina)、《Regimi e tutela della proprieta' intellettuale in Cina》(a cura di Marina Timoteo)
創辦了研究中心的刊物《學說彙纂》
研究中心在以腳踏實地、埋頭學問的精神努力翻譯和創作出更多更好的有關羅馬法與義大利近現代法的作品之外，還創辦了學術刊物《學說彙纂》（DIGESTA）。它以羅馬法、義大利法、中國法以及其他歐陸國家現代法為研究對象，為我國羅馬法與現代法研究與思想交流提供一個平台。
主辦了五屆“羅馬法、中國法與民法法典化”國際研討會
該研究中心先後於1994年、1999年、2004年、2009年和2014年主辦了“羅馬法、中國法與民法法典化”國際研討會，已經成為被民商法學界公認為在中國有著不可忽視的影響力的品牌性的國際研討會。會議參加者分別來自於我國國家立法機構、全國各高校和研究機構的民商法學界和法史學界的科研與教學人員、司法機構和律師界的人員，其中有不少人是中國民法典專家建議稿工作小組的負責人和成員，或者是經常被全國人大常委會法律工作委員會請去對民法典草案及其各單行立法的內容進行論證的專家。
依託中心的研究機構
2008年6月3日，由義大利國家科研委員會文化研究部、羅馬第一大學、羅馬第二大學和中國政法大學共同發起的“羅馬法體系下的中國法典化和法學人才培養研究中心”在義大利羅馬正式宣告成立。在中國政法大學方面，該中心依託羅馬法與義大利法研究中心開展運作，羅馬法與義大利法研究中心主任費安玲教授同時擔任由上述中心的中方負責人。
“羅馬法體系下的中國法典化和法學人才培養研究中心”主要在以下三個領域開展工作：第一，對中國法律制度、現階段法典化的趨勢、當前經濟與科技的法治狀況和中國法學人才培養展開研究，並在羅馬法體系與歐洲各國法律體系背景下就上述內容開展與義大利法及歐洲各國法律的比較研究；第二，在義大利和中國開展中國法和義大利法的教學活動以及碩士學位和博士學位研究生的培養工作；第三，將分別在義大利和中國建立有關中國法、義大利法和羅馬法系其他國家法律的“圖書資料中心”。
