《綠島小夜曲》，歌名，作曲：周藍萍，作詞：潘英傑，原唱：紫薇。歌詞中的“綠島”指的是台灣島，並不是指台灣省的火燒島（又稱火燒嶼、綠島）。《綠島小夜曲》有多種翻唱版本，包括粵語填詞的《友誼之光》（香港電影《監獄風雲》插曲，填詞：南燕，原唱：黃寶欣）本曲於1954年，由在中國廣播公司工作的周藍萍（譜曲）、潘英傑（作詞）二人創作，描寫戀愛中的男女那種患得患失、起伏不定的心情；最早由紫薇灌錄，金錢唱片公司發行, 第一個灌錄此曲的女歌手可能是司馬音（1927 - 2001）。在EMI 出版的老歌合輯“流聲歲月”Vol.1中，於第15首收錄了司馬音版本的“綠島小夜曲”，此版的音色古舊，編曲完全依據紫薇版。“寶島歌后”紀露霞也在台灣中廣電台演唱過“綠島小夜曲”， 當時還獲得中廣年度聽眾票選的第一名[3]。
基本介紹
- 中文名稱：綠島小夜曲
- 歌曲原唱：紫薇
- 填詞：潘英傑
- 譜曲：周藍萍
- 歌曲語言：國語
歌詞內容,歌曲背景,歌曲誕生,詞曲作者與原唱,歌曲流傳,“綠島”是台灣島,作者風波,真相大白,相關新聞,粵語版1,粵語版2,粵語版3,
歌詞內容
綠島小夜曲
作詞：潘英傑
作曲：周藍萍
原唱：紫薇
綠島小夜曲
綠島小夜曲這綠島像一隻船，
在月夜裡搖呀搖，
姑娘喲，你也在我的心海里飄呀飄。
讓我的歌聲隨那微風，
吹開了你的窗簾，
讓我的衷情隨那流水，
不斷地向你傾訴。
椰子樹的長影，
掩不住我的情意，
明媚的月光更照亮了我的心。
這綠島的夜已經這樣沉靜，
姑娘喲，你為什麼還是默默無語。
綠島小夜曲 吉他譜
歌曲背景
歌曲誕生
歌曲誕生於1954年仲夏夜。
《綠島小夜曲》作詞者潘英傑和作曲者周藍萍兩人一起到台灣，進入“中廣”電台工作，當年創作《綠島小夜曲》的緣由很簡單。1954年盛夏某夜，他們在單身宿舍聊天，談到外國有許多膾炙人口的小夜曲，但華人尚缺。喜愛文學的潘英傑建議以“抒情優美取勝”的小夜曲來創作一首流行歌，得到周藍萍的和聲。
潘英傑趁著靈感，以一個晚上的時間，綜合了他對台灣的印象以及對愛情的感受，寫出歌詞。潘英傑說，他當年一到台北，看到高大的椰子樹，覺得很新鮮。此外，他覺得台灣是個綠油油的島嶼，因此歌詞中的“綠島”指的就是台灣，並不是指“火燒島”。
第二天潘英傑就把交給周藍萍，正處熱戀的周藍萍看了相當滿意，有深獲我意之感，在愛情甜如蜜的企盼下，立刻譜成《綠島小夜曲》。這是一首以“綠意盎然”的台灣景觀為背景，描寫戀愛中男女的患得患失、起伏不定的心情，並交由紫薇（本名胡以衡）在中廣錄音室灌錄。歌曲首先在“中廣”白茜如主持的綜合節目中由紫薇主唱，一唱而紅，至今流行不衰。
詞曲作者與原唱
潘英傑出身“中央音樂乾訓班”第一期，與周藍萍是前後期校友，抗戰時期知名的“千人大合唱”畫面中，就有潘英傑、周藍萍的身影。紫薇靠著《綠島小夜曲》走紅，周藍萍也因此替電影《梁祝》配樂。《綠島小夜曲》曾被評為二十世紀“百年金曲十大排行榜”的第三名。
周藍萍過世時，潘英傑給他的輓聯是：“低吟綠島小夜曲，永懷家在山那邊。”潘英傑對紫薇主唱也有絕佳的推崇，他說：“紫薇的音色婉麗，音質特佳，技巧熟練，以及情感適切的運用，擅長演唱抒情歌曲，她唱這首歌時，其中的詞句及旋律，也如清澈溪水般地從歌聲中流出，沁人心田。可惜伊人已逝！但她的歌聲，永留人間。”
歌曲流傳
《綠島小夜曲》原本要用在一部電影中，但是沒有成功，想不到菲律賓的萬國唱片看上這首歌，把它灌成唱片後引介到菲律賓，立刻在當地十分風行起來，甚至還流傳到馬來亞（當時馬來西亞還沒有成立）、印尼一帶。馬來亞的報紙還繪影繪形地描述，說這首歌原來是一名爭風吃醋的殺人犯在獄中寫給女友的一封情書，情意感人。在那個資訊不發達的年代，這首充滿“悽美”故事的流行歌曲，博得了許多人的同情，而且廣為流傳，大家都以為這個故事是真的。
1958年，台灣的鳳鳴唱片發現這首悅耳動聽的歌曲，居然是台灣創作的，於是取得紫薇當年在“中廣”的錄音在台灣發行，歌迷才初次接觸到這首歌曲。1961年，四海唱片重新灌錄此曲，仍由紫薇演唱，配合廣播的播送，很快就在大街小巷流行起來。大人小孩都會唱，各學校社團也紛紛採用此曲當做演唱的曲目。
70年代經我國著名歌唱家朱逢博演唱讓《綠島小夜曲》紅遍大江南北。
“綠島”是台灣島
現年83歲高齡的潘英傑，在榮總醫院病房中說，歌詞就是寫台灣，“綠島”指的是台灣。他說：“我不想用寶島，綠島比較有詩意，不俗氣。”潘英傑覺得台灣是個綠油油的島嶼，因此歌詞中的“綠島”指的就是台灣。“綠島”的標題，只是一種想像的情境，毫無他意，更無關政治。
有人把歌詞中的“綠島”視為台灣白色恐怖時期，專門關政治犯人的“綠島”，潘英傑笑著說是曲解。他說：“那個綠島有椰子樹嗎？”1958年“八二三炮戰”爆發，由於《綠島小夜曲》詞中有“飄啊飄”、“搖啊搖”，台灣警總還曾約談潘英傑等人，懷疑他們是影射風雨飄搖的台灣。
潘英傑說，類似的扭曲也曾發生，並不罕見，但我始終抱持置之不理的態度，我是阿Q型的，謠言不攻自破。潘英傑現年83歲，連同最近捲入話題的周藍萍、高鈺鐺、王博文等人都已先後去世，他是唯一仍在世者。
作者風波
二十世紀六七十年代紫薇灌錄的《綠島小夜曲》，詞曲創作都註明潘英傑、周藍萍。在全球華人社會中，流行將近50年的名歌《綠島小夜曲》，最近在台灣掀起風波。
台灣鬧出的《綠島小夜曲》風波，是由於台灣名作家柏楊，在綠島的一席談話，由於柏楊曾是台灣重要的政治犯，在綠島待過很長一段時間。柏楊說《綠島小夜曲》是監獄人犯為情所寫的詞。
“台灣音樂博物館”籌備處執行長李坤城說，柏楊的說法有不少錯誤，說歌詞是犯人為情所寫的詞，其實是陳年謠言。二十世紀六七十年代紫薇灌錄的《綠島小夜曲》，詞曲創作都註明潘英傑、周藍萍。
最近兩名當年被關綠島的政治犯高鈺鐺與王博文，又被指稱是“作詞者”和“作曲者”，李坤城強調，當年綠島管理森嚴，假設是高鈺鐺等人創作，但這些詞曲如何流傳出去？而且馬上能在1954年發行唱片？令人難以想像，何況解禁多年，高鈺鐺等人為何不出面平反？這些都很不合情理。
真相大白
●誕生於1954年仲夏夜
事實上，《綠島小夜曲》的確是周藍萍與潘英傑共同創作出來的；那是1954年一個仲夏夜的晚上，同在中廣音樂組共事，並住在中廣仁愛路單身宿舍的周、潘二人，閒聊時談到創作流行歌曲的話題，喜愛文學的潘英傑建議以“抒情優美取勝”的小夜曲來創作一首流行歌，得到周藍萍的和聲。
第二天潘英傑就把抵台數年的觀感融於歌詞中，交給周藍萍，正處熱戀的周藍萍看了相當滿意，有深獲我意之感，在愛情甜如蜜的企盼下，立刻譜成《綠島小夜曲》。這是一首以“綠意盎然”的台灣景觀為背景，描寫戀愛中男女的患得患失、起伏不定的心情，並交由紫薇在中廣錄音室灌錄。
●盛傳是殺人犯的獄中情書
《綠島小夜曲》原本要用在一部電影中，但是沒有成功，想不到菲律賓的萬國唱片看上這首歌，把它灌成唱片後引介到菲律賓，立刻在當地十分風行起來，甚至還流傳到馬來亞（當時馬來西亞還沒有成立）、印尼一帶。馬來亞的報紙還繪影繪形地描述，說這首歌原來是一名爭風吃醋的殺人犯在獄中寫給女友的一封情書，情意感人。在那個資訊不發達的年代，這首充滿“悽美”故事的流行歌曲，博得了許多人的同情，而且廣為流傳，大家都以為這個故事是真的。
1958年，台灣的鳳鳴唱片發現這首悅耳動聽的歌曲，居然是台灣創作的，於是取得紫薇當年在中廣的錄音在台灣發行，歌迷才初次接觸到這首歌曲。1961年，四海唱片重新灌錄此曲，仍由紫薇演唱，配合廣播的播送，很快就在大街小巷流行起來。大人小孩都會唱，各學校社團也紛紛採用此曲當做演唱的曲目。
●60年代紫薇的招牌歌
《綠島小夜曲》流行的範圍並不限台灣，東南亞華人居住的地方同樣爭著傳唱；紫薇在1966年當紅時，曾到東南亞各地演唱，所到之處，華人熱烈點唱《綠島小夜曲》，而且跟著哼唱，場面相當熱絡；甚至當年海外台獨異議人士也熱烈傳唱這首曲子，儼然成了“國歌”。不僅如此，連沿海一帶的中國人，也知道這首曲子。1990年，中國大陸演唱家吳霜（劇作家吳祖光之女）到台灣開演唱會，即公開演唱此曲，她並表示，很早就聽到這首歌曲而且經常演唱。
●給作曲及作詞人帶來麻煩
《綠島小夜曲》在台灣走紅後，給作曲及作詞人帶來不小的困擾。周藍萍、潘英傑經常被有關單位叫去查問。主要是當時台海情勢緊張，任何風吹草動都會被有心人士拿來大作文章，弄不好當事人就身陷囹圄，這是聽歌者無法想像的事。所幸二人福人福相，並沒有發現有什麼密謀，可說是有驚無險。
根據當年任職中國廣播公司的作家王大空，在一篇《想念紫薇》的文章中透露：《綠島小夜曲》是中廣的招牌歌，每次演唱會都有歌星演唱此曲；作詞的潘英傑、作曲的周藍萍和首唱的紫薇都是他可敬的中廣同事。這首歌剛出爐的時候，曾被安檢單位認為不妥，原因是歌詞里一開頭這么幾句：“這綠島像一隻船，在月夜裡搖呀搖。”當時的危機意識，熾熱又強烈，他們認為，歌中的“船”，指的就是“台灣”，“在月夜裡搖呀搖”，不是暗示就快翻覆了嗎？
《綠島小夜曲》是一首百聽不厭，盪氣迴腸的好歌。
48個年頭過去了，周藍萍過世也已31年，沒有想到，由他作曲、潘英傑填詞的《綠島小夜曲》，居然被謠傳是一名關在綠島監獄之人所作，且很多人都深信不疑。如今真相大白，謠傳從此可以休矣。
相關新聞
《綠島小夜曲》原來是成就了一段“師生戀”的情歌
在台灣流行歌曲史上不可或缺的經典名曲《綠島小夜曲》原來是首成就一段“師生戀”的情歌。
在台北市文化局舉辦的《我們的故事我們的歌，口述歷史特展》上，《綠島小夜曲》作者周蘭萍的女兒周揚明拍攝的紀錄片《音樂家周蘭萍》向人們揭開了這首歌曲的秘密。
當年在金甌女中兼職音樂課的周蘭萍，對還在讀高二的李慧倫一見鐘情。李慧倫對“師生戀”一度拒絕，後來周蘭萍用這首《綠島小夜曲》訴說愛慕之情，終於打動了李慧倫，成就了他們的愛情，也留下了這首台灣最早灌製成唱片發行的華文歌曲。
粵語版1
友誼之光（又叫“兩地情”）
作曲：周藍平
作詞：南燕
原唱：黃寶欣
.
人生於世上有幾個知己
多少友誼能長存
今日別離共你雙雙兩握手
友誼常在你我心裡
.
今天且有暫別
他朝也定能聚首
縱使不能會面
始終也是朋友
.
說有萬里山 隔阻兩地遙
不需見面 心中也知曉
友誼改不了
.
說有萬里山 隔阻兩地遙
不需見面 心中也知曉
友誼改不了
.
人生於世上有幾個知己
多少愛仍能長存
今日別離共你雙雙兩握手
愛仍藏在你我心裡
.
今天且有暫別
他朝也定能聚首
縱使不能會面
始終也是朋友
.
說有萬里山 隔阻兩地遙
不需見面 心中也知曉
友誼改不了
.
說有萬里山 隔阻兩地遙
不需見面 心中也知曉
友誼改不了
粵語版2
淒涼小夜曲
作曲：周藍萍
作詞：白艷
原唱：麗莎
.
奴今宵空對月 嗟嘆難復圓
斷腸望那碧空 令奴更悲愴
怕見花飛落葉我更心傷
痴心亦成夢想
悲此身空掛望 郎不歸家往
.
碧空夜靜秋風陣陣吹
我有恨事嗟身世命似花
我問天怨薄倖郎
今宵對月我只有輕輕低訴
.
奴今宵空對月 嗟嘆難復圓
斷腸望那碧空 令奴更悲愴
怕見花飛落葉我更心傷
痴心亦成夢想
悲此身空掛望 郎不歸家往
.
碧空夜靜秋風陣陣吹
我有恨事嗟身世命似花
我問天怨薄倖郎
今宵對月我只有輕輕低訴
粵語版3
小夜曲
作曲：周藍萍
作詞：未知作詞家
原唱：陳浩德
.
船夫的生活飄啊飄 好似吊床搖啊搖
日夜對水與天 太陽明月兩相照
翻波逐浪 雨打風吹 孤身嘆寂寥暮與朝
衷心感空虛 少歡樂 形單尤如孤飛鳥
.
今宵飄到岸上 心間悶盡消
看香港熱鬧 休虛度良宵
我奏吉他輕輕訴心裡寂寥
心底盼望結識一個知音
慰我寂寥相歡笑
.
翻波逐浪 雨打風吹 孤身嘆寂寥暮與朝
衷心感空虛 少歡樂 形單尤如孤飛鳥
.
今宵飄到岸上 心間悶盡消
看香港熱鬧 休虛度良宵
我奏吉他輕輕訴心裡寂寥
心底盼望結識一個知音
慰我寂寥相歡笑
