基本介紹
- 別名：約西亞·戈達德
- 字：高德
- 所處時代：十九世紀
- 民族族群：美國人
- 出生地：麻薩諸塞州
- 出生日期：1813年10月27日
- 逝世日期：1854年9月4 日
- 主要成就：翻譯聖經，史稱“高德譯本”
- 本名：Josiah Goddard
人物簡介,翻譯聖經,個人作品,
人物簡介
1813年10月27日，約西亞·戈達德出生在麻薩諸塞州的溫戴爾（wendell），父親是戴維·戈納德牧師（Rev. David Goddard）。
1835年， 高德（即約西亞·戈達德）結束了在布朗大學的學習。1838年通過了牛頓神學院課程培訓，次年9月被按立為牧師。受美北浸禮會委派，他在這一年12月和夫人一起東渡， 前往中國人中傳教，1839年6月抵達新加坡。在當地小住了一 段時間後， 高德別往他的派駐地曼谷，1840年10月16日抵埠。
1842年，他接替憐為仁成為當地第一個華人教會的本堂牧師。此後他經歷了一空嚴重到危及生命的肺出血，直到1848年才得以恢復。該年他同家人一起北上至上海。在上海小住後， 高德前往寧波， 由於那裡氣候比較涼爽，他可以在中國人中繼續他的工作。
1854年9月4 日，高德在寧波去世， 留下他的妻子和幾個孩子哀悼他的逝去。高德夫人回到美國後，1857年11月28日在羅得島州的普羅維登斯去世。
翻譯聖經
高德譯本（浸字版）（Goddards Version）
馬禮遜將Baptism翻譯為洗，為大部分傳教士接受；馬士曼譯為蘸，則為浸禮會採用。浸禮會傳教士因不贊成將Baptism譯為洗，工作剛開始時就退出了翻譯委員會，長時間延用馬士曼譯本。1848年浸禮會從泰國曼谷請來了美國浸禮會真神堂傳教士高德（Josiah Goddard），對馬士曼譯本進行修訂。高德從新約開始翻譯，各書均隨時分卷出版，1851年在寧波出版《馬太福音》，計32頁；1852年在上海出版《約翰福音》，計28頁；1852年在寧波合併出版四福音書和《使徒行傳》，計145頁。1853年在寧波由美國浸禮會真神堂出版新約全書，計251頁。新約全書發行多次，後經羅梯爾（Edward Clemens Lord）修改，1883年在上海再版。高德原想修訂全部聖經，但因健康問題未能完成。舊約部分只譯了《創世記》（1850年在寧波出版）、《出埃及記》、《利未記》等卷。其它都由羅梯爾和憐為仁（William Dean）翻譯，1866年在香港出版舊約全書，1868年出版《聖經新舊遺詔全書》，史稱“高德譯本”。
個人作品
中文
1. 《聖經舊遺詔創世傳》（Genesis withxotes），7頁； 上海；1849年，該篇為《創世記》的第一章，文中穿插注釋，另有緒言和附錄，1850年在上海重版，共17頁，篇名如舊，但內容包括前五章，另有經過修訂的緒言以及一篇附錄。
2. 《聖經舊遺詔創世傳》（Genesis），68頁， 寧波；1850年，這部同第1號作品名稱相同的作品是《創世記》的完整版，沒有注釋，緒言同上篇。
3.《課幼百問》（AHundred Questions for the Young），12頁； 寧波；1850年，該篇收錄了一百個關於基督教教義的問題和十個最主要觀點的陳述，還有早禱和晩禱式文、 用餐時的謝恩禱告以及一般的禱告文，1855年重版，19頁，名《真道問答》。
4.《聖經新遺詔全書》（NewTestament），251頁；寧波； 1853年，該書除了正文之外，還有一篇簡短的導言、一幅猶太地圖以及一幅描繪使徒行程的摺疊地圖。其中各獨主部分査此之別曾分別地版: 《馬太福音》1851年以《聖經新遺詔馬太福音傳》之名在寧波出版，32頁，正文別有導口和猶太地圖，高德在曼谷期間就已出版《馬太福音》。1852年《聖經新遺詔約翰福音傳》在上海出版，28 頁，正文前同樣有導言和猶太地圖。同年在寧波還出版了《聖經新遺詔福音諸傳》，內容包括《四福音書》和《使徒行傳》，共145頁，另有導目、猶太地圖以及描繪使徒行程的折登地圖。
英文
5.A Chinese and English Vocabulary in the Tie chiu Dialect（《漢英潮州方言字彙》），8開本； Ix+248頁；曼谷； 1847年
在《中國叢報》第16卷上有高徳的一篇關於“Holy spirit”一詞中文譯名的文章。
