紀遼東二首

作品原文

紀遼東二首

其一

遼東海北翦長鯨¹，風雲萬里清²。方當銷鋒散馬牛³，旋師宴鎬京⁴。

前歌后舞振軍威，飲至解戎衣。判不徒行萬里去⁵，空道五原歸。

其二

秉旄仗節定遼東⁶，俘馘變夷風⁷。清歌凱捷九都水⁸，歸宴洛陽宮。

策功行賞不淹留⁹，全軍藉智謀。詎似南宮復道上¹⁰，先封雍齒侯¹¹。

注釋譯文

詞句注釋

海北：渤海北面。翦：剪除。長鯨：此指與隋朝對立的高句麗。
風云：指硝煙瀰漫的戰場氣氛。萬里清：指戰爭結束後萬里晴空，一切都回歸平靜。
銷鋒：熔化、銷毀兵器。
鎬京：西周首部，在西安東南灃水東岸。
判：截然不同。
旄：代指用氂牛尾裝飾的旗子。節：古稱司節、竹節。滿族敲擊打鳴樂器。
馘：割下左耳。
九都水：當作丸都水。丸都，在吉林集安市。高句麗王都所在。
不淹留：指不滯留，不吝嗇封賞。
詎：怎能，難道。南宮：唐及以後，尚書省六部統稱為南宮。
雍齒：漢代的人名。這裡運用的是典故。劉邦最忌恨雍齒，因為他雖然功勞多，但太張狂，幾次想把他殺掉。劉邦定國後，封賞故舊親近，誅伐舊日私怨，張良力諫劉邦封賞夙怨雍齒，用來安定群臣之心。

白話譯文

不遠萬里跨海渡江，征討遼東，終於剪除了遼東巨寇，使風雲瀰漫的戰場硝煙歸於平靜。此時正應當熔化兵器放養馬牛，盡享太平。將士們班師回朝，在京都設宴慶功。酒席上歌舞歡鬧，更顯現出軍威。戰士們開懷暢飲，直到醉了方才歸去。我盛大之國，決不會去遼東白走一遭，空手歸來中原，要戰就一定會勝利而回！

我軍威浩蕩去平定遼東，敵軍被俘虜，我們在戰爭中取得勝利。我們凱旋而歸，在洛陽宮開宴慶功。這次戰爭取得勝利是全軍智慧凝聚的結果，慶功宴上，對全軍論功行賞，絲毫不吝惜對大家的封賞。這次征討遼東獲得大的勝利，別說是尚書省這樣高級的官員得到了封賞，就連雍齒那樣素來有積怨的人也毫不例外。

作者簡介

楊廣（569—618），即隋煬帝。小字阿磨。隋文帝楊堅次子。初封晉王，後以計廢太子楊勇，立為皇儲。楊廣幹練有治才，曾“南平吳會，北卻匈奴”，對推動經濟文化發展不為無功。但好大喜功，虐民以逞。大舉修運河，征高麗，橫徵暴斂，導致民變蜂起。終為其部將宇文化及縊殺於江都。有集五十五卷，已佚，明人輯有《隋煬帝集》。