籊籊

◎ 籊籊 ：tìtì，長而細的竹竿

基本介紹

• 作品名稱：《籊籊》
• 創作年代：先秦
• 作品出處：《詩經》
• 文學體裁：詩歌
• 作者：詩經

作品原文

籊籊竹竿，以釣於淇。豈不爾思？遠莫致之。

泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。

淇水滺滺，檜楫松舟。駕言出遊，以寫我憂。

作品譯文

釣魚竹竿細又長，用它垂釣淇河上。難道我會不思鄉，路遠無法歸故鄉。

泉源汩汩流左邊，淇河蕩蕩流右邊。姑娘長大要出嫁，父母兄弟離得遠。

淇河蕩蕩流右邊，泉源汩汩(gǔgǔ水流聲)流左邊。

嫣然一笑皓齒露，身佩美玉賽天仙。

淇河悠悠日夜流，檜木槳兒柏木舟。駕車出遊四處逛，藉以消遣解鄉愁。