簡子涕泣選自西漢韓詩學”的創始人韓嬰《韓詩外傳》卷七。本文說明了有遠見的政治家應該學會聽到不同的意見，接受對自己的批評，不能被隨聲附和的人所包圍。
基本介紹
- 作品名稱：簡子涕泣
- 創作年代：西漢
- 作品出處：《韓詩外傳》
- 文學體裁：傳記
- 作者：韓嬰
原文,注釋釋義,詞句注釋,白話譯文,啟示,例題,作者簡介,
原文
趙簡子①有臣曰周舍，立於門下三日三夜。趙簡子使人問之曰：“子欲見寡人，何事？”周舍對曰：“願為諤諤②之臣，墨筆操牘，從君之過，而日有記也，月有成也，歲有效也，歲有得也。”簡子居，則與之居，出，則與之出。居無幾何而周舍死。簡子如喪子。後與諸大夫飲於洪波之台。酒酣，簡子涕泣。諸大夫皆出走③，曰：“臣有罪，而不自知！”簡子曰：“大夫皆無罪。昔者，吾有周舍，有言曰‘千羊之皮，不若一狐之腋④；眾人諾諾⑤，不如一士之諤諤。昔者商紂默默而亡，武王諤諤而昌’，今自周舍之死，吾未嘗聞吾過也。吾亡無日矣！是以寡人泣也。”
注釋釋義
詞句注釋
①[趙簡子]春秋末年晉國的正卿。
②[諤諤（è’è）]直言進諫的樣子。
③[出走]本文指離開席位。
④[腋]指腋毛。
⑤[諾諾]連聲答應、順從。
白話譯文
從前，周舍去侍奉趙簡子，站在趙簡子的門口三天三夜。簡子派人出去問周舍：“先生將用什麼來指教我？”周舍回答說：“希望作為直言諍諫的臣子，帶著筆墨紙硯，跟在你的後面，待你有錯的地方就把它記下來，每天有記錄，一個月就有效果了，一年以後就有收益了。”簡子聽了這話很高興，就讓他和自己在一起。住了沒多長時間周舍就死了，趙簡子厚葬了他。三年之後，趙簡子與大夫們飲酒，酒酣之時，簡子哭了，大夫們起來準備離開時說：“臣等有死罪自己卻不知道啊。”趙簡子說：“大夫們回來入席，你們沒罪。從前，我的朋友周舍曾經說過：‘一百張羊皮，還不如一塊狐狸腋下的皮。大家百依百順，不如周舍的直言諍諫。過去紂王昏庸拒諫導致滅亡，武王善於納諫得以興旺。’從周舍死後，我不曾聽到（有人說）我的過錯啊，所以人君聽不到（有人說）自己的過錯，等到聽到（有人說）自己的過錯卻不能改正就要滅亡了，我們國家大概快要滅亡了吧，我是為此而流淚啊。”
啟示
有遠見的政治家應該學會聽到不同的意見，接受對自己的批評，不能被隨聲附和的人所包圍。
例題
1.下列加點詞意思不同的一組是（ B ）
A．臣誠知不如徐公美 此誠危急存亡之秋也 B．能面刺寡人之過者 人恆過，然後能改
2．下列與“立於門下三日三夜” 中的“於”字意思相同的是（ D ）
A．皆以美於徐公B．四境之內莫不有求於王
C．燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊 D．後與諸大夫飲於洪波之台
3. 解釋加點詞語。
王之蔽甚矣 能謗譏於市朝 居無幾何 酒酣，簡子涕泣
答：受蒙蔽；公開指責別人的過錯；居室、住所；眼淚。
4．用現代漢語翻譯下面的句子。
（1）令初下，群臣進諫，門庭若市。
譯文： 命令剛下達，群臣都來進諫，門前、院內像集市一樣。
（2）子欲見寡人，何事？
譯文： 你想要見我，有什麼事嗎？
（3）從君之過，而日有記也，月有成也，歲有效也。
譯文：根據大王的過錯，每天把它記下來，一個月下來有成績，一年下來見到效果。
6. 兩篇文章都敘述了君臣之間的進諫與納諫。請結合文章內容，分別以“臣”和“君”為首字，寫一組不少於五言的對偶句。
示例：臣巧妙進言，君虛心納諫。
忠言不一定逆耳。在與同學、父母、師長等的交往過程中，在向對方提出意見或建議時，如果能講究說話方式，語言含蓄委婉，曉之以理，動之以情，那么忠言完全可以順耳，從而使對方愉快接受。
作者簡介
韓嬰
