基本介紹
- 作品名稱：《答韓翃》
- 創作年代：中唐
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：七言古詩
- 作者：柳氏
- 題材：酬答詩
作品原文,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
答韓翃
楊柳枝，芳菲節。可恨年年贈離別⑴。
一葉隨風忽報秋⑵，縱使君來豈堪折⑶！
注釋譯文
作品注釋
⑶“縱使”句：承上句謂處於危苦之中，隨時可能發生變故，屆時就屬之他人了。《柳氏傳》：“無何有蕃將沙吒利者，初立功，竊之柳氏之色，劫以歸第，寵之專房。及（侯）希逸除左僕射入覲，翊得從行，至京師，己失柳氏所止，嘆想不己。”
作品譯文
楊柳枝在菲芬的春天，春意盎然，生氣勃勃。可恨年年贈別離，美好的青春同美好的春光一同虛度，無法可找回來了。往日依依的章台柳隨著秋天的到來，已不再是顏色青青了。縱然郎君來了，當看到這種情況，也是不堪攀折的了。
創作背景
柳氏與大曆十才子之一的韓翃有一段富有傳奇色彩的愛情故事。據唐人許堯佐《柳氏傳》和孟棨《本事詩》記載，韓翃少負才名，孤貞靜默，所與游者皆當時名士。一富家李生，負氣愛才，因看重韓翃，遂將家中一歌姬柳氏贈與韓翃。安史之亂爆發，長安、洛陽兩京陷落，士女奔駭。柳氏以色艷獨居，恐不免，便落髮為尼。不久，柳氏為蕃將沙吒利所劫，寵之專房。時韓翃為緇青節度使侯希逸府中書記。京師收復後，韓翃派人到長安尋柳氏，並準備了一白口袋，袋裝沙金，袋上題了一首《寄柳氏》：“章台柳，章台柳，顏色青青今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。”當柳氏在長安接到這個口袋後，捧詩嗚咽，寫了此詩酬答。
作品鑑賞
此詩為作者回復韓翃的《寄柳氏》而作。柳氏答詩自比為“楊柳枝”，嵌一“柳”字，既雙關姓氏而與韓詞稱“章台柳”之暗語相應，靈犀相通；著一“枝”字，又遙啟第三句訴折柳贈別，離怨相思之情。“芳菲節”既回應韓詞之“往日依依”，頗見追惜韶華坐逝，顧影自憐之意；而又對第四句寫此時凋零之衰柳，起到了欲抑先揚的對比反襯作用，可謂匠心獨運。當昔春日旖旎之際，伉儷蜜月之時，卻年年離多合少，不無長恨。而此時失身蕃將，姿容憔悴，縱郎君不棄，欲續前好，而自己固深感自卑自愧，實不堪郎君再來“折”。末句回應韓詞之結句，將其不幸身世，靈肉創傷，悲酸難言之隱，自慚形穢之情，寫得極其深沉凝重而又含蓄不盡。
