基本介紹
- 本名：孟棨
- 所處時代：唐朝
- 民族族群：漢人
- 出生時間：不詳
- 去世時間：不詳
- 主要作品：《本事詩》
人物生平,《崔護》,譯文,注釋,
人物生平
孟棨編著了著名的《本事詩》，記錄了許多唐朝詩人的逸事。 並收錄了相關的一些詩歌。因為這本書，很多優美的詩篇、故事和唐人佚詩才得以流傳，因此彌足珍貴。崔護膾炙人口的“人面桃花”一詩即來自此書： 去年今日此門中， 人面桃花相映紅。 人面不知何處去， 桃花依舊笑春風。 本事詩中共分情感、事感、高逸、怨憤、征異、徵咎、嘲戲等7類，共41則故事。除了宋武帝吟謝莊《月賦》、徐德言與《樂昌公主》破鏡重圓的兩則發生於六朝時期，其它均為唐代逸事。該書留世有《古今逸史》、《顧氏四十家小說》、《津逮秘書》、《歷代詩話續編》等不同版本。
《崔護》
博陵崔護，姿質甚美，而孤潔寡合。舉進士下第。清明日，獨游都城南，得居人莊，一畝之宮，而花木叢萃，寂若無人。扣門久之，有女子自門隙窺之，問曰:“誰耶？”以姓字對，曰:“尋春獨行，酒渴求飲。”女入，以杯水至，開門設床命坐，獨倚小桃斜柯佇立，而意屬殊厚，妖姿媚態，綽有餘妍，崔以言挑之，不對，目注者久之。崔辭去，送至門，如不勝情而入。崔亦眷盼而歸，嗣後絕不復至。 及來歲清明日，忽思之，情不可抑，逕往尋之。門牆如故，而已鎖扃之。因題詩於左扉曰:“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面只今何處去，桃花依舊笑春風。”後數日，偶至都城南，復往尋之，聞其中有哭聲，扣門問之，有老父出曰:“君非崔護耶？”曰:“是也。”又哭曰:“君殺吾女。”護驚起，莫知所答。老父曰:“吾女笄年知書，未適人，自去年以來，常恍惚若有所失。比日與之出，及歸，見左扉有字，讀之，入門而病，遂絕食數日而死。吾老矣，此女所以不嫁者，將求君子以托吾身，今不幸而殞，得非君殺之耶？”又持崔大哭。 崔亦感慟，請入哭之。尚儼然在床。崔舉其首，枕其股，哭而祝曰:“某在斯，某在斯。”須臾開目，半日復活矣。父大喜，遂以女歸之。
譯文
博陵人崔護，容貌品行十分美好，卻很孤傲很少和別人合得來。參加進士考試未考中。清明節那一天，獨自漫遊京城南，發現一座住人的莊園，有一畝大的圍牆，花草樹木叢生，寂靜得好像沒有人，他去敲門敲了很久，有個女子從門縫偷看他，問道：“誰呀？”崔護把姓名告訴了她，說：“游賞春景獨自走來，因喝酒渴了，求杯水喝。”女子進屋，拿一杯水出來。打開門，放把椅子請他坐下。她獨自靠著小桃樹的斜枝站著，而含而不露的情意特別深。她艷麗的姿容嫵媚的情態，柔美從容。崔護用話挑逗她，她不回答。彼此用目光注視了很久。崔護告辭離去，她送到大門口，好像有不盡的情意，然後才進門。崔護也依依不捨地回去了。此後就沒有再來。
等到第二年清明節那一天，崔護忽然想念起那個女子，感情不能控制，就直接前去找尋她。大門院落像原來的一樣，但已經鎖上了鎖頭。崔護於是在左邊的門上題了一首詩，寫道：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”
以後又過了幾天，崔護偶然到京城南，又前去尋找那人家，聽見院裡有哭聲，就敲門詢問其中的原因。有個老漢出來說：“您不是崔護嗎？”回答說：“是我。”老漢又哭著說：“您害了我的女兒！”崔護又吃驚又悲傷，不知道回答什麼。老漢說：“我女兒成年了，懂得詩書，還未許配人家。從去年以來，經常恍恍惚惚，好像有什麼東西丟了。前一天和她出門，等到回來，她看見左門上有字，讀完它，進門就病了，於是絕食幾天后死了。我老了，只有這一個女兒，沒有嫁出她的原因，是要找一個君子，以此託付他養老。現在女兒不幸死了，莫不是你殺了她嗎！”老漢把住崔護大哭。崔護也傷感悲痛，請求進屋內哭她一回，女子還整齊地在床上。崔護抬起她的頭，枕著她的大腿，哭著禱告說：“我在這裡！”不久女子睜開了眼，過了半天又活了。老漢十分高興，就把女兒嫁給了崔護。
注釋
博陵崔護（1），資質甚美（2），而孤潔寡合。舉進士下第（3）。清明日，獨游都城南，得居人莊（4），一畝之宮（5），花木叢萃，寂若無人。扣門久之（6），有女子自門隙窺之（7），問曰：“誰耶？”護以姓氏對（8），曰：“尋春獨行，酒渴求飲。”女入，以杯水至。開門，設床命坐（9）。獨倚小桃斜柯佇立（10），而意屬殊厚（11）。妖姿眉態，綽有餘妍（12）。崔以言挑之，不對。彼此目注者久之。崔辭去，送至門，如不勝情而入（13）。崔亦眷盼而歸（14）。爾後絕不復至（15）。
及來歲清明日（16），忽思之，情不可抑，逕往尋之。門院如故（17），而已扃鎖之（18）。崔因題詩於左扉曰（19）：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”
後數日，偶至都城南，復往尋之，聞其中有哭聲，扣門問之。有老父出曰：“君非崔護耶？”曰：“是也。”又哭曰：“君殺吾女！”崔驚怛（20），莫知所答。父曰：“吾女笄年知書（21），未適人（22）。自去年以來，常恍惚若有所失。比日與之出（23），及歸，見在左扉有字，讀之，入門而病。遂絕食數日而死。吾老矣，惟此一女，所以不嫁者，將求君子，以托吾身（24）。今不幸而殞（25），得非君殺之耶（26）！”又持崔大哭。崔亦感動，請入哭之，尚儼然在床（27）。崔舉其首，枕其股（28），哭而祝曰（29）：“某在斯（30）！”須臾開目（31），半日復活。老父大喜，遂以女歸之（32）。
（1）博陵：今河北定縣。 （2）資質：容貌和性格。 （3）下第：落選。 （4）得：發現。 （5）宮：圍牆。 （6）扣：敲。之：助詞，湊足音節。 （7）隙：縫隙。窺：偷看。 （8）對：回答。 （9）床：坐具，椅子。 （10）柯：樹枝。佇：站。 （11）意屬：指含而不露的情意。 （12）綽（chuò）有餘妍：姿態柔美從容不迫。 （13）不勝：不盡。 （14）眷盼：顧念，眷戀。 （15）爾：此。 （16）來歲：來年，明年。 （17）故：原來的。 （18）扃（jiōng）鎖：用鎖頭鎖上。 （19）因：於是。扉：門。 （20）笄（jī）年：指婦女可以插笄的年齡，即成年。笄，簪子。 （22）適人：嫁人。 （23）比日：前一天。 （24）托吾身：付託養老。 （25）殞（yǔn)：死亡（26）得非：同“得無”，莫非，莫不是。 （27）儼（yan）然：整齊。 （28）股：大腿。 （29）祝：禱告。 （30）某：我，古人自稱。斯：這裡。 （31）須臾：不久。 （32）歸：出嫁。
