基本介紹
基本信息,典故,原文,翻譯,人物介紹,
基本信息
《史記·魏公子列傳》魏安釐王二十年（公元前255年），秦將王陵圍困邯鄲，魏國害怕秦兵不敢出兵救趙。情急之下，信陵君以國家利益為重，置生死度外，借魏王如姬手竊得兵符，奪取兵權，完成了救趙的使命，也鞏固了魏的地位。
竊符救趙
竊符救趙典故
原文
竊符救趙魏安釐王二十年，秦昭王已破趙長平軍，又進兵圍趙都。公子姊為趙惠文王弟平原君夫人，數遺魏王及公子書，請救於魏。魏王使將軍晉鄙將十萬眾救趙。卻又留軍壁鄴，名為救趙，實持兩端以觀望。夷門侯生向信陵君獻計：“‘嬴聞晉鄙之兵符常在王臥內，而如姬最幸，出入王臥內，力能竊之。嬴聞如姬父為人所殺，如姬資之三年，自王以下欲求報其父仇，莫能得。如姬為公子泣，公子使客斬其仇頭，敬進如姬。如姬之欲為公子死，無所辭，顧未有路耳。公子誠一開口請如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦，此王霸之伐也。’公子從其計，請如姬，如姬果盜晉鄙兵符與公子。”公子又從侯生計，帶屠者朱亥一起“至鄴，矯魏王令代晉鄙。晉鄙合符，疑之，舉手視公子曰：‘吾今擁十萬之眾，屯於境上，國之重任。今腳踏車來代之，何如哉？’欲無聽。朱亥袖四十斤鐵椎，椎殺晉鄙。公子遂將晉鄙軍。”“得選兵八萬人進兵擊秦軍。秦軍解去，遂救邯鄲，存趙。
翻譯
魏安釐王二十年，秦昭王已經擊破了趙國的長平軍，又進兵包圍趙首都。信陵公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人多次送給魏王和公子書信，向魏國求救。魏王派晉鄙將軍帶領十萬部眾援救趙國。卻怕秦國報復而讓軍隊停留在鄴城安營，名義上是救趙，實際上是抱觀望雙方的態度。一個隱士，大梁夷門的守門人侯嬴向信陵君獻計：“我聽說晉鄙的兵符常放在魏王的臥室內，而如姬最受魏王的寵幸，進出魏王的臥室，作一番努力能把兵符偷出來。我聽說如姬的父親被人殺害，如姬懸賞了三年，從魏王以下想求人為她父親報仇，但沒有找到。於是如姬對公子您哭訴，您派門客斬了她仇人的頭，獻給如姬。如姬想為您去死都在所不辭，不過沒有機會罷了。您只要一開口求她，她一定會答應。那么拿到虎符，奪過晉鄙的軍權，可以向北援救趙國，向西打退秦軍，這是王霸的功業啊！”公子聽從了他的計策，求如姬，如姬果然盜得晉鄙的兵符給了公子。公子又聽從侯生的計策，帶原隱居在屠市中當屠夫的朱亥一起去。到了鄴城，公子假傳魏王的命令取代晉鄙。晉鄙合上兵符，仍懷疑這件事，抬頭（“手”通“首”）看著公子說：“我現在擁有十萬軍隊，駐紮在邊境上，這是國家的重任，現在你腳踏車前來代替我，怎么回事？”想不聽從。朱亥袖裡藏著四十斤重的鐵椎，打死了晉鄙，公子於是掌管了晉鄙的軍隊。然後挑選得精兵八萬人，進兵攻擊秦軍。秦軍解圍而去，於是解救了邯鄲，保全了趙國。
趙都被圍。趙孝成王派人來求援兵。堅持觀望態度的魏安王，口頭上應允，而密令帶著30萬軍隊的晉鄙將軍，停留在湯陰，不肯北進，不肯去進攻圍著邯鄲的秦軍。
這叫魏公子信陵君怨恨了。
信陵君與安厘王是異母兄弟。他為人善良，待人有禮。就是那些沒什麼本事的人，他也願意交往。從來不以自己的富貴而慢待人，因此，天下的名士爭相奔附於他。他門下的賓客經常保持在3000人左右。他的賢名，遠揚天下。他的姐姐是平原君的夫人。他與平原君交往很厚。
而且，新近平原君又托人給他帶來一信。那信上說，平原君所以願跟信陵君的姐姐結為婚姻，是平原君以為信陵君能解他人之困。可是，邯鄲被秦兵重圍，卻不見魏國的援軍趕來救急。“信陵君啊信陵君，你樂以助人的美德哪裡去了？你姐姐擔心邯鄲城破，日夜悲泣不止，眼淚已經流乾，再哭，就要往外流血了。信陵君啊，不念趙國，怎么連你姐姐也忘了呢……”看著平原君的來信，信陵君的心碎了。
可是，魏王卻按兵不動，信陵君怎么能不怨恨呢？
怨恨埋在心頭，信陵君闖進宮殿，去見魏王，請他速命晉鄙揮軍北上抗秦，魏安王卻說：
“不可！邯鄲存亡當不明朗。倘若援救不力，秦兵攻下邯鄲之後，必然調轉頭來攻打我們魏國。要真那樣，援趙不是與引火燒身沒兩樣嗎？”
好說歹說，安魏王就是不下抗秦的旨令。無奈，信陵君備馬百餘匹，邀賓客千餘人，要赴邯鄲親自助趙抗秦。
信陵君一隊人馬行經魏都大梁東門。
守東門的，是一位老人，名叫侯嬴。這侯嬴，與信陵君曾經有過一次難忘的交往。那是有一次，信陵君聽說守了50年城門的侯嬴家裡很貧苦，頓生惻隱之心，親自找到他，想給他些錢財以便讓他晚年過得好一些。但侯嬴不受。之後，信陵君又設下華宴，親自趕著馬車通過鬧市，把他請來。而且，請他坐上座，並親自首先捧酒為他祝壽……
見到侯嬴後，就要遠行的信陵君向他辭行。可侯嬴只是淡淡地說：
“望公子多加保重。我年邁，不能隨行。請莫見怪！請莫見怪！”
話畢，侯嬴便閉上嘴。在這生死別離的時候，信陵君滿以為侯嬴還會再說些什麼。但等了半天，總也不見他再張口，信陵君只好怏怏而去。
大約走出十餘里，信陵君忽又想道：
“對待侯嬴，自信不薄。可我援趙抗秦，行就死地，他意無一言半語為我謀劃，也不阻我前行。這是怎么回事呢？”
信陵君覺得侯嬴所以如此一定是有著什麼原因。於是，他留賓客於郊野，獨自引車轉回來見侯嬴。
侯嬴哈哈大笑一陣說道：“我覺得，你帶著千餘名賓客去與強大蠻橫的秦軍作戰，是肉投餓虎，有去無還。”
信陵君點點頭，問他有什麼妙計。
侯嬴說：“計倒有一條，只是不敢稱妙。我聽說如姬很得魏王的寵愛。又聽說，如姬父親昔日被人殺害。為了報殺父之仇，她求人整整求了三年，都未能如願。最後，還是公子你派人幫助她報了仇。為此，如姬很感謝你，願為你效力。今日，晉鄙的兵符，在魏王臥室之內，只有如姬可以盜出。公子何不請如姬竊符？公子若能得兵符，即可從晉鄙手中奪過兵權，揮軍救趙。依我看來，只有如此，救趙抗秦，方可成功！”
聽侯嬴這么一說，信陵君如夢初醒。他感激地向侯嬴拜了兩拜，便隻身回車歸家，派寵妾顏恩入宮去會如姬，請她盜符。
當夜，為盜符事，難壞了如姬。
如姬，自是一位美人，更是一位有膽識的烈女。因此，當顏恩言明來意之後，她當即便對顏恩說道：
“請回公子：既公子有命，妾雖赴湯蹈火，在所不辭！”
話是這樣說出去了，可如何盜符，卻無從下手。她正焦急，忽聽魏王喊道：
“如姬，快弄酒來，我要飲酒！飲酒！”
盜符的時機來了。她知道大王的習慣：既要飲酒，就一醉方休。於是，她左勸右勸，一杯接一杯，很快，魏王便酒醉如泥了。
如姬趁機盜出了兵符。
帶著兵符，信陵君來到了鄴下。他對晉鄙說道：
“晉將軍，你帶兵在外已經辛苦了好幾個月，理應回國歇息歇息了。因此，大王特讓我來接替你的軍務。”
信陵君說著，他的隨員朱亥便將兵符遞了上去。晉鄙接過跟自己隨身所帶的那一半一合，果然合成了一個虎形的信物。兵符不假，但深知兵權重要的晉鄙，心中仍躊躇不已。他怕其中有詐，遲遲不交兵權。他說道：
“公子，此乃軍機大事，只有兵符不夠。我還要秦明大王，方敢交軍。不然……”
看來，晉鄙還要說些理由。可豈能容他再講下去？只見信陵君一個眼色遞過，朱亥掄起40多斤重的鐵錘，朝晉鄙頭部便是一擊。只擊得那晉鄙，腦殼迸裂，腦漿四溢，登時氣絕……
當夜，信陵君帶著一支大軍，急赴邯鄲，援趙抗秦去了。
秦軍大退，邯鄲得救。
趙孝成王與平原君一起，帶著酒肉，急赴魏營，前來勞軍。見了信陵君，他倆萬般感激地說道：
“趙國亡而復存，全仗公子援助。你真是天下最賢的賢公子啊！”
之後，趙國又欲以五座城池來封魏公子。
就在這時，朱亥偷偷向信陵君進言道：
“有些事，不可忘記；有些事，又不可不忘記。譬如：人有恩於公子，公子便不可忘記；而公子有恩於他人，那公子就不可不忘記……”
