《穆旦譯文：英國現代詩選》是2024年人民文學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：穆旦譯文：英國現代詩選
- 作者：T.S.艾略特 等
- 譯者：穆旦
- 出版時間：2024年2月
- 出版社：人民文學出版社
- ISBN：9787020184040
- 開本：32 開
- 裝幀：精裝
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《穆旦譯文 英國現代詩選》是穆旦所譯的英國現代詩人詩作的精選，是從人民文學出版社社出版的《穆旦譯文集》中拆分出來的單行本。《穆旦譯文集》在詩歌愛好者中十分受歡迎，其中所收入的篇目有的之前曾經出版過單行本，有的則是首次以單行本形式推出。穆旦翻譯的英國現代詩人包T.S.艾略特、W.H.奧登、史蒂芬·斯彭德、C.D.路易斯、路易斯·麥克尼斯以及W.B.葉芝等人。穆旦當年在西南聯大求學之時，受到當時來華教授英國當代詩歌的威廉·燕卜蓀的影響，開始接觸到當時英國當代詩人的詩作，並對其一生的詩歌創作產生了深遠的影響。從他所翻譯的英國當代詩歌選中，可以看出穆旦在翻譯與詩歌創作上的雙重才華。穆旦翻譯的經典詩歌已經成為了經典之作，他同時也能夠遊刃有餘地翻譯現代新詩，從一個側面證明了他在中國詩歌史上的地位是毋庸置疑的。
圖書目錄
目次
序言
T.S.艾略特（1888-1965）
阿爾弗瑞德·普魯弗洛克的情歌
一位女士的肖像
序曲
窗前的清晨
波斯頓晚報
悲哀的少女
河馬
枯叟
荒原
T.S.艾略特的《荒原》
空虛的人們
灰星期三節
W.H.奧登（1907—1973）
在戰爭時期——十四行詩組，附《詩解釋》
探索（十四行詩組，選十首）
門
準備
誘惑之一
誘惑之二
塔
冒失者
職業
道
冒險
冒險者
美術館
正午的車站
悼念葉芝
旅人
太親熱，太含糊了
步父輩的後塵
請求
我們的偏見
大船
不知名的公民
這兒如此沉悶
要當心
我們都犯錯誤
讓歷史作我的裁判
西班牙
歌（第二十七曲）
歌（第二十八曲）
史蒂芬·斯彭德（1909—1995）
我不斷地想著
特別快車
國王們的最後道理
等他們厭倦了
不是宮殿
一個城市的陷落
北極探險
......
作者簡介
穆旦（1918—1977），原名查良錚，祖籍浙江省海寧市，出生於天津。現代主義詩人、翻譯家。1940年在西南聯大畢業後留校任教，1942年投筆從戎，加入中國入緬遠征軍，歷經九死一生。1949年赴美國留學，入芝加哥大學英國文學系學習，同時開始學習俄語與俄羅斯文學。1952年獲文學碩士學位。1953年回國後，任南開大學外文系副教授。1958年受到不公正對待，調圖書館工作。1977年因心臟病突發去世。
