稱謂詞選擇頗費斟酌可以定義為“稱謂困境”。它不是一個簡單的 形式問題， 而是新舊文化觀念和新舊人際關係的對立衝突在稱謂詞上的反映。
基本介紹
- 中文名：稱謂詞
- 外文名：The appellation words
- 拼音：weichengci
- 解釋：稱謂困境
背景,稱謂詞研究,《水滸傳》,《紅樓夢》,《聊齋志異》,《三國演義》,《三國志》,
背景
稱呼總是蘊涵著一定的社會文化內涵，反映著特定交際語境中的人際關係。中國文化的封閉性和尊卑有序的文化心理 定勢，使漢語傳統稱謂詞具有森嚴的等級特性。對人的稱謂原則是一種“貴賤有等，長幼有 差，貧富輕重皆有稱也”的等級原則。同時，講究情感也是中國文化的特色，儒家義理的核 心是情感和理性。由於等級文化和情感文化力量的衝擊，使得現代漢語的稱謂軌跡變得複雜起來，變得游移不定讓人難以把握。稱謂詞是指用來稱呼別人和自己的詞語·本文認為，英漢稱謂詞具有七種意義，即概念意義、內涵意義、指稱意義、社會意義、情感意義、風格意義、修辭意義·稱謂詞不是簡單的、無生命的符號，而是社會文化、主體的思想感情的載體，因此，在跨語言文化交際中，要特別注意稱謂詞的運用·
稱謂詞研究
《水滸傳》
中文摘要: 稱謂詞是漢語辭彙的重要組成部分,目前對專書稱謂詞的研究仍顯欠缺。迄今為止,學術界對《水滸傳》中的某些稱謂詞做過一定的研究,但就筆者所及,並沒有發現對其中稱謂詞作全面關照的研究著作。
《紅樓夢》
中文摘要: 稱謂詞本身的語言和文化特點決定了，在對其進行翻譯時，必然會遇到問題。由於英漢稱謂文化的巨大差異，翻譯《紅樓夢》中的稱謂詞時更是困難重重。本文擬從文化和語言學的角度，以關聯理論為基礎，探討....
《聊齋志異》
中文摘要: 稱謂問題是中國古代文化中一個常見又複雜的問題。以姓氏和名字相稱是自古以來最為普遍、通行的稱謂方式。本文對清代古典小說《聊齋志異》中的人物姓氏和名字進行了分析，可以看出作者對該小....
《三國演義》
中文摘要: 稱謂詞是表示人與人之間某種關係(包括親屬、社交關係)和人的社會分類(包括職業、地位、修養、興趣、品性、外貌等特徵)的稱人名詞，可以反映人的社會地位以及人與人之間的社會關係。稱謂是人們同常....
《三國志》
中文摘要: 本文是第一次以《三國志》為語料進行的專書稱謂詞研究。首次對該書中的詞語作了窮盡性的考察,六十多萬字的《三國志》共有1800多個稱謂詞,其中包括1400多個社會稱謂,300多個親屬稱謂。針....
