本書從社會語言學、功能語言學、語用學、修辭學的角度，全面、深入、具體地研究了《紅樓夢》中人物之間選用稱呼語的情形，進而提示通過所選用的稱呼語來反映或表現人與人之間的關係、情感或態度的一般規律，通過與英語名著《棄兒湯姆·瓊斯的歷史》的比較，本書分析兩者在稱呼語使用上的差異和相似，展現《紅樓夢》稱呼語的民族性，對跨文化交際具有指導作用，對語言教學具有參考價值。
基本介紹
- 書名：紅樓夢稱呼語研究
- 出版社：武漢大學出版社
- 開本：32開
- 品牌：武漢大學出版社有限責任公司
- 作者：陳毅平
- 頁數：268頁
- ISBN：7307046059
內容簡介,圖書目錄,文摘,
內容簡介
本書從社會語言學、功能語言學、語用學、修辭學的角度，全面、深入、具體地研究了《紅樓夢》中人物之間選用稱呼語的情形，進而提示通過所選用的稱呼語來反映或表現人與人之間的關係、情感或態度的一般規律，通過與英語名著《棄兒湯姆·瓊斯的歷史》的比較，本書分析兩者在稱呼語使用上的差異和相似，展現《紅樓夢》稱呼語的民族性，對跨文化交際具有指導作用，對語言教學具有參考價值。
圖書目錄
中文摘要/I
英文摘要/I
第一章 緒 論/1
1．1 稱呼語的含義/l
1．2 稱呼語研究的意義/3
1．3 稱呼語研究的歷史和現狀/5
1．4 《紅樓夢》版本/7
1．5 研究方法/8
第二章 《紅樓夢》稱呼語的構成/10
2．1 稱謂系統與非稱謂系統的稱呼語/11
2．1．1稱謂系統的稱呼語/11
2．1．2非稱謂系統的稱呼語/2l
2．2 複合式稱呼語/28
2．2．1附加式稱呼語/28
2．2．2同位式稱呼語/29
2．2．3聯合式稱呼語/38
2．2．4偏正式稱呼語/4l
2．2．5複合式“的”字結構稱呼語/50
第三章 《紅樓夢》稱呼語的禮貌色彩與情感表達/53
3．1 稱呼語的情感因素類別/53
3．1．1尊稱/54
3．1．2敬稱/59
3．1．3暱稱/6l
3．1．4諧稱/67
3．1．5謙稱/68
3．1．6傲稱/70
3．1．7蔑稱/71
3．1．8詈稱/73
3．2 稱呼語情感表達的活用/75
第四章 《紅樓夢》稱呼語使用的制約因素/79
4．1 時空因素對稱呼語使用的制約/81
4．1．1時間對稱呼語使用的制約/8l
4．1．2空間對稱呼語使用的制約/82
4．2 正式程度對稱呼語使用的制約/87
4．3 語場對稱呼語使用的制約/89
4．4 人際關係對稱呼語使用的制約/90
4．4．1身份、地位對稱呼語使用的制約/91
4．4．2態度、動機對稱呼語使用的制約/101
4．5 語篇對稱呼語使用的制約/110
4．5．1稱呼語的移用/110
4．5．2稱呼語的易用/11l
4．5．3稱呼語的簡化/113
4．5．4稱呼語的曲用/116
4．5．5稱呼語的仿擬和飛白/117
4．6 鳳姐稱呼語使用的制約因素/123
4．6．1時空因素對鳳姐稱呼語使用的制約/124
4．6．2正式程度對鳳姐稱呼語使用的制約/124
4．6．3人際關係對鳳姐稱呼語使用的制約/126
4．6．4語篇對鳳姐稱呼語使用的制約/131
第五章 《紅樓夢》與《棄兒湯姆·瓊斯的歷史》稱呼語比較/135
5．1 中國文化的特徵/136
5．2 《紅樓夢》稱呼語的民族特徵/138
5．2．1尊稱與敬稱/138
5．2．2親屬稱呼語的泛化/144
5．2．3謙稱/146
5．2．4詈稱、暱稱/150
5．2．5姓名稱呼/154
附錄一 《紅樓夢》稱呼語一覽表/158
附錄二 作者近年發表的部分論文/197
1．翻譯中的文化處理初探/197
2．論翻譯中的同義形式選擇/202
3．英語稱謂研究的一朵奇葩/221
4．主語部分“的”字去留初探/233
5．科教片的翻譯/243
參考文獻/254
後 記/266
出版說明/268
英文摘要/I
第一章 緒 論/1
1．1 稱呼語的含義/l
1．2 稱呼語研究的意義/3
1．3 稱呼語研究的歷史和現狀/5
1．4 《紅樓夢》版本/7
1．5 研究方法/8
第二章 《紅樓夢》稱呼語的構成/10
2．1 稱謂系統與非稱謂系統的稱呼語/11
2．1．1稱謂系統的稱呼語/11
2．1．2非稱謂系統的稱呼語/2l
2．2 複合式稱呼語/28
2．2．1附加式稱呼語/28
2．2．2同位式稱呼語/29
2．2．3聯合式稱呼語/38
2．2．4偏正式稱呼語/4l
2．2．5複合式“的”字結構稱呼語/50
第三章 《紅樓夢》稱呼語的禮貌色彩與情感表達/53
3．1 稱呼語的情感因素類別/53
3．1．1尊稱/54
3．1．2敬稱/59
3．1．3暱稱/6l
3．1．4諧稱/67
3．1．5謙稱/68
3．1．6傲稱/70
3．1．7蔑稱/71
3．1．8詈稱/73
3．2 稱呼語情感表達的活用/75
第四章 《紅樓夢》稱呼語使用的制約因素/79
4．1 時空因素對稱呼語使用的制約/81
4．1．1時間對稱呼語使用的制約/8l
4．1．2空間對稱呼語使用的制約/82
4．2 正式程度對稱呼語使用的制約/87
4．3 語場對稱呼語使用的制約/89
4．4 人際關係對稱呼語使用的制約/90
4．4．1身份、地位對稱呼語使用的制約/91
4．4．2態度、動機對稱呼語使用的制約/101
4．5 語篇對稱呼語使用的制約/110
4．5．1稱呼語的移用/110
4．5．2稱呼語的易用/11l
4．5．3稱呼語的簡化/113
4．5．4稱呼語的曲用/116
4．5．5稱呼語的仿擬和飛白/117
4．6 鳳姐稱呼語使用的制約因素/123
4．6．1時空因素對鳳姐稱呼語使用的制約/124
4．6．2正式程度對鳳姐稱呼語使用的制約/124
4．6．3人際關係對鳳姐稱呼語使用的制約/126
4．6．4語篇對鳳姐稱呼語使用的制約/131
第五章 《紅樓夢》與《棄兒湯姆·瓊斯的歷史》稱呼語比較/135
5．1 中國文化的特徵/136
5．2 《紅樓夢》稱呼語的民族特徵/138
5．2．1尊稱與敬稱/138
5．2．2親屬稱呼語的泛化/144
5．2．3謙稱/146
5．2．4詈稱、暱稱/150
5．2．5姓名稱呼/154
附錄一 《紅樓夢》稱呼語一覽表/158
附錄二 作者近年發表的部分論文/197
1．翻譯中的文化處理初探/197
2．論翻譯中的同義形式選擇/202
3．英語稱謂研究的一朵奇葩/221
4．主語部分“的”字去留初探/233
5．科教片的翻譯/243
參考文獻/254
後 記/266
出版說明/268
文摘
書摘
蠢才(黛玉面稱寶玉)、傻子(湘雲笑稱寶琴)。
與見於稱謂系統中表示平輩親屬關係的稱呼語一樣，這裡也有用降位稱
呼的，如賈璉在眾人面前稱鳳姐“二奶奶”。
見於對長輩的
老人家(鳳姐背稱賈母)、老太太、老爺、老祖宗、太婆婆、太夫人、太
老爺、太爺(寶玉背稱賈敬)、老爺、太太、大老爺(寶玉背稱賈赦)、大伯子
、大娘(寶玉面稱邢夫人)、大爺(賈芹面稱賈珍)、老娘、姥姥、舅太爺、舅
老爺、舅太太、老舅太太、舅奶奶、姨奶奶、長輩(賈芸對鳳姐稱呼)。其中
有些帶有親屬稱謂系統的稱謂名詞，如舅太爺、姨奶奶。
見於對晚輩的
犬子、小犬、犬婦
大姑娘(王夫人稱黛玉)、哥兒(賈赦稱寶玉)、哥哥兒(嬤嬤稱孫子)、姑
太太(姥姥稱王夫人)、姑奶奶(姥姥稱鳳姐)、小人兒家(周瑞家的稱女兒)
鬼靈精兒(賈母稱鳳姐)、猴兒(賈母稱鳳姐)、畜生(賈政面稱寶玉)、孽
障(賈母稱寶玉)、小娼婦(春燕媽稱女兒)
(2)用非社會關係稱謂系統的名詞稱呼非親屬的
親屬稱謂名詞泛化的
爺、賴爺爺、大娘(五兒面稱林大娘)、奶奶(非指祖母)、媽媽(非指母
親)、大小姐、大姐(稱丫頭)、姐姐、弟婦(柳湘蓮對賈璉稱)、二弟(賈璉面
稱柳湘蓮)、賴大娘、賴嫂子、老二(賈芸面稱倪二)、姥姥(外人稱劉老老）
、盟弟、奶哥哥、奶媽子、世翁、世兄、二世兄、兄、兄弟、老兄、弟、小
弟。P23-24
蠢才(黛玉面稱寶玉)、傻子(湘雲笑稱寶琴)。
與見於稱謂系統中表示平輩親屬關係的稱呼語一樣，這裡也有用降位稱
呼的，如賈璉在眾人面前稱鳳姐“二奶奶”。
見於對長輩的
老人家(鳳姐背稱賈母)、老太太、老爺、老祖宗、太婆婆、太夫人、太
老爺、太爺(寶玉背稱賈敬)、老爺、太太、大老爺(寶玉背稱賈赦)、大伯子
、大娘(寶玉面稱邢夫人)、大爺(賈芹面稱賈珍)、老娘、姥姥、舅太爺、舅
老爺、舅太太、老舅太太、舅奶奶、姨奶奶、長輩(賈芸對鳳姐稱呼)。其中
有些帶有親屬稱謂系統的稱謂名詞，如舅太爺、姨奶奶。
見於對晚輩的
犬子、小犬、犬婦
大姑娘(王夫人稱黛玉)、哥兒(賈赦稱寶玉)、哥哥兒(嬤嬤稱孫子)、姑
太太(姥姥稱王夫人)、姑奶奶(姥姥稱鳳姐)、小人兒家(周瑞家的稱女兒)
鬼靈精兒(賈母稱鳳姐)、猴兒(賈母稱鳳姐)、畜生(賈政面稱寶玉)、孽
障(賈母稱寶玉)、小娼婦(春燕媽稱女兒)
(2)用非社會關係稱謂系統的名詞稱呼非親屬的
親屬稱謂名詞泛化的
爺、賴爺爺、大娘(五兒面稱林大娘)、奶奶(非指祖母)、媽媽(非指母
親)、大小姐、大姐(稱丫頭)、姐姐、弟婦(柳湘蓮對賈璉稱)、二弟(賈璉面
稱柳湘蓮)、賴大娘、賴嫂子、老二(賈芸面稱倪二)、姥姥(外人稱劉老老）
、盟弟、奶哥哥、奶媽子、世翁、世兄、二世兄、兄、兄弟、老兄、弟、小
弟。P23-24
