基本介紹
- 中文名：秦紘
- 別名：字世纓
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 出生地：山東單縣黃堆店
- 出生日期：1425
- 逝世日期：1505
- 職業：官員
人物簡介,作品原文,譯文,
人物簡介
作品原文
秦紘，字世纓，單人。景泰二年進士。授南京御史。劾治內官傅鎖兒罪，諫止江南采翠毛、魚鷿等使。權貴忌之，蜚語聞。會考察，坐謫湖廣驛丞。
天順初，以御史練綱薦，遷雄縣知縣。奉御杜堅捕天鵝暴橫，紘執杖其從者，坐下詔獄。民五千詣闕訟，乃調知府谷。憲宗即位，遷葭州知州，調秦州。母喪去官，州人乞借紘，服闋還故任。尋擢鞏昌知府，改西安，遷陝西右參政。岷州番亂，提兵三千破之，進俸一級。
成化十三年擢右僉都御史，巡撫山西，奏鎮國將軍奇澗等罪。奇澗父慶成王鐘鎰為奏辯，且誣紘。帝重違王意，逮紘下法司治。事皆無驗，而內官尚亨籍紘家，以所得敝衣數事奏。帝嘆曰：“紘貧一至此耶？”賜鈔萬貫旌之。於是奪奇澗等三人爵，王亦削祿三之一，而改紘撫河南。尋復調宣府。
小王子數萬騎寇大同，長驅入順聖川，掠宣府境。紘與總兵官周玉等邀擊，遁去。尋入掠興寧口，連戰卻之，追還所掠，璽書勞焉。進左僉都御史，巡撫如故。未幾，召還理院事，遷戶部右侍郎。萬安逐尹旻，誣紘旻黨，降廣西右參政。進福建左布政使。
弘治元年以王恕薦，擢左副都御史，督漕運。明年三月進右都御史，總督兩廣軍務。奏言：“中官、武將總鎮兩廣者，率縱私人擾商賈，高居私家。擅理公事，賊殺不辜，交通土官為奸利。而天下鎮守官皆得擅執軍職，受民訟，非制，請嚴禁絕。總鎮府故有賞功所，歲儲金錢數萬，費出無經，宜從都御史勾稽。廣、潮、南、韶多盜，當設社學，編保甲，以絕盜源。”帝悉從其請。恩城知州岑欽攻逐田州知府岑溥，與泗城知州岑應分據其地。紘入田州逐走欽，還溥於府，留官軍戍之，亂遂定。復遣將討平黎賊陵水，瑤賊德慶。
紘之初蒞鎮也，劾總兵官安遠侯柳景貪暴，逮下獄。景亦訐紘，勘無左證，法司當景死。景連姻周太后家，有奧援，訐紘不已。詔並逮紘，廷鞫卒無罪。詔宥景死，奪爵閒住，而紘亦罷歸。大臣王恕等請留紘，不納。廷臣復連章言紘可大用。居數月，起南京戶部尚書。十一年引疾去。
十四年秋，寇大入花馬池，敗官軍孔壩溝，直抵平涼。言者謂紘有威名，雖老可用。詔起戶部尚書兼右副都御史，總制三邊軍務。紘馳至固原，按行敗所。躬祭陣亡將士，掩其骼。奏錄死事指揮朱鼎等五人，恤軍士戰歿者家。劾治敗將楊琳等四人罪，更易守將。練壯士，興屯田，申明號令，軍聲大振。
初，寇未入河套，平涼、固原皆內地，無患。自孛來往牧後，固原當兵沖，為平、慶、臨、鞏門戶。而城隘民貧，兵力單弱，商販不至。紘乃拓治城郭，招徠商賈，建改為州，而身留節制之。奏言：“固原主、客兵止萬八千人，散守城堡二十四。勢分力弱，宜益兵。舊臨、鞏、秦州諸軍歲赴甘、涼備御。及他方有警，又調兵甘、涼，或發京軍征討。夫京師天下本，邊將手握重兵，而一遇有事輒請京軍，非強幹弱枝之道。請自今京兵毋輕發，臨、鞏、甘、涼諸軍亦宜各還本鎮。但選知兵宿將一二人各守其地，人以戍為家，軍以將為命，自樂趨役，而有戰心，計之得者也。”紘見固原迤北延袤千里，閒田數十萬頃，曠野近邊，無城堡可依。議於花馬池迤西至小鹽池二百里，每二十里築一堡，堡周四十八丈，役軍五百人。固原迤北諸處亦各築屯堡，募人屯種，每頃歲賦米五石，可得五十萬石。規畫已定，而寧夏巡撫劉憲為梗。紘乃奏曰：“竊見三邊情形，延綏、甘、涼地雖廣，而士馬精強。寧夏怯弱矣，然河山險阻。惟花馬池至固原，軍既怯弱，又墩台疏遠，敵騎得長驅深入，故當增築墩堡。韋州、豫望城諸處亦然。今固原迤南修築將畢，惟花馬池迤北二百里當築十堡。而憲危言阻眾，且廢垂成之功。乞令憲制三邊，而改臣撫寧夏，俾得終邊防，於事為便。”帝下詔責憲，憲引罪，卒行紘策。修築諸邊城堡一萬四千餘所，垣塹六千四百餘里，固原屹為重鎮。紘又以意作戰車，名“全勝車”，詔頒其式於諸邊。在事三年，四鎮晏然，前後經略西陲者莫及。
十七年加太子少保，召還視部事。以年老連章力辭，乞致仕。詔賜敕乘傳歸，月廩歲隸如制。明年九月卒，年八十。贈少保，謚襄毅。
紘廉介絕俗，妻孥菜羹麥飯常不飽。性剛果，勇於除害，不自顧慮，士大夫識與不識稱為偉人。在兩廣被逮時，方議討後山賊。治軍事畢，從容就道，儀衛騶從不貶損。既逾嶺，始囚服就系。謂官校曰：“兩廣蠻夷雜處，總制體尊，遽就拘執，損國威。今既逾嶺，真囚矣。”其嚴重得體如此。正德五年，劉瑾亂政。紘家奴憾紘婦弟楊瑾，以紘所遺火炮投緝事校尉，誣瑾畜違禁軍器。劉瑾怒，歸罪於紘。籍其家，無所得。言官張九敘、塗敬等復希瑾意劾紘，士類嗤之。
贊曰：項忠、韓雍皆以文學通籍，而親提桴鼓，樹勛戎馬之場。其應機決勝，成畫遠謀，雖宿將殆無以過，豈不壯哉！賞不酬勞，謠諑繼起，文法吏從而繩其後，功名之士所為發憤而太息也。餘子俊盡心邊計，數世賴之。朱英廉威名粵嶠，秦紘經略著西陲，文武兼資，偉哉一代之能臣矣！
譯文
秦紘，字世纓，單縣人。景泰二年中進士，授為南京御史。他彈劾懲治太監傅鎖兒的罪行，進諫言阻止宮廷官員到江南收羅翠毛、魚鵬等珍貴特產。因此宮廷權貴忌恨他，流言蜚語四處傳播。適逢朝廷考核審察官員，(秦紘)因為這個罪名被貶為湖廣驛丞。
天順初年，因為御史練綱的舉薦，(秦紘)被提拔為雄縣知縣。杜堅奉旨捕天鵝，在雄縣殘暴橫行，秦紘捉拿並杖責了他的隨從，（秦紘）也因為這件事被皇帝頒詔下獄治罪。雄縣百姓五千人到京城狀告杜堅，於是調任秦紘為府谷知縣。憲宗即皇帝位後，秦紘升任葭州知州，後調任秦州知州。因母喪離職，州里百姓請求朝廷能讓秦紘再來此地做官，服喪期滿後回來仍任舊職。不久，(秦紘)被提升為鞏昌知府，改任西安，又調任陝西右參政。岷州的番民發生叛亂，秦紘率三千精兵平定了他們，被提了一級俸祿。
成化十三年，(秦紘)被提升做了右僉都御史，巡撫山西。他上奏鎮國將軍奇澗等的罪惡，奇澗的父親慶成王鐘鎰在皇帝面前替兒子辯護，並且編造罪名誣陷秦紘。黃帝不願駁慶成王的面子，把秦紘逮捕入獄，交法司治罪。鐘鎰誣告的事都毫無根據，太監尚亨奉旨查抄秦紘家，拿抄到的幾件破舊衣服向朝廷奏報。皇帝感慨地說：“秦紘家裡競貧窮到這個樣子呀!”賜鈔萬貫表彰他。於是削去奇澗等三人的爵位，慶成王也被削去三分之一的俸祿，而改任秦紘巡撫河南。不久又調任宣化衛巡撫。
韃靼族小王子率領數萬騎兵進犯大同，長驅直入順聖川，占領宣化全境。秦紘和總兵周玉等協同作戰，小王子逃走，不久又進犯興寧口，秦紘接連打退了小王子的進攻，奪回被搶去的財物，收復失地，皇帝發文告慰勞他們。不久，召回理院事，升任戶部右侍朗。
弘治二年三月升任右都御史，監督兩廣的軍事事務。秦紘上奏章說：“鎮守兩廣的太監、武將，大都縱容部下擾亂商家，中飽私囊。擅自處理公事，殺害無辜百姓，與當地官員相勾結，謀取私利。假如全國的鎮守官員都能夠任意利用（超出）軍隊職責，受理百姓訴訟，這是不合乎禮制的，請求嚴加禁絕。總鎮守府原先有賞功所得，每年積下的金錢數萬，經費支出缺少審批，應該由都御史查考審計。廣州、潮州、南州、韶州多有盜賊，應該設立社學，採取保甲制，來杜絕產生盜賊的源頭。”皇帝全部聽從了他的奏請。恩城知州岑欽攻打並驅逐了田州知府岑溥，和泗城知州岑應瓜分占據了岑溥的地盤。秦紘到田州趕跑岑欽，使岑溥回到府中，並留下官軍戍守田州，爭亂於是平定下來。
秦紘開始到任的時候，(上奏)彈劾總兵安遠侯柳景貪財殘暴，將他逮捕囚禁。柳景也反誣告秦紘，(結果)審理柳榮所告全無證據，法司判處柳景死罪。柳景和周太后家是姻親關係，有這樣深厚的後台，柳景不斷羅織罪名，誣陷秦紘。皇帝下詔一併逮捕秦紘，並親自當廷審問，最終也沒有發現秦紘有罪。皇帝下詔寬恕柳景死罪，削去他的官爵，讓他在家中閒居，秦紘也因此被罷官回家。大臣王恕等請求留任秦紘，沒被採納。朝廷臣僚又接連上奏章說秦紘可以委以重用。這樣秦紘在家住了幾個月，被起用為南京戶部尚書。十一年，他因為患病離任。
十四年秋季，敵寇大肆入侵花馬池，挫敗官軍於孔壩溝，一直深入到平涼。輿論稱秦紘有威名，雖然年老還可以一用。朝廷便下詔起用他為戶部尚書兼右副都御史，總領統轄各邊疆的軍務。秦紘快馬趕到固原，巡視官軍遭到戰敗的地方。秦紘親自祭奠陣亡將士，掩埋他們的遺骸，上奏要求詳細記錄死於戰爭的指揮朱鼎等五人的業績，撫恤戰死的將士家屬。他彈劾並要求治敗將楊琳等四人之罪，調換守邊將領。他訓練強壯的戰士，興辦屯田事宜，申明號令，軍隊的名聲大振，於是大敗敵寇。
十七年，秦紘因為年老接連上奏章堅決推辭，並請求讓他辭職回鄉。皇上下詔賜予敕文，乘驛車回家，每月供應米糧與每年安排奴僕還照官方的規格。第二年九月他去世，享年八十歲。朝廷贈官少保給他，他的諡號為襄毅。
十四年秋季，敵寇大肆入侵花馬池，挫敗官軍於孔壩溝，一直深入到平涼。輿論稱秦紘有威名，雖然年老還可以一用。朝廷便下詔起用他為戶部尚書兼右副都御史，總領統轄各邊疆的軍務。秦紘快馬趕到固原，巡視官軍遭到戰敗的地方。秦紘親自祭奠陣亡將士，掩埋他們的遺骸，上奏要求詳細記錄死於戰爭的指揮朱鼎等五人的業績，撫恤戰死的將士家屬。他彈劾並要求治敗將楊琳等四人之罪，調換守邊將領。他訓練強壯的戰士，興辦屯田事宜，申明號令，軍隊的名聲大振，於是大敗敵寇。
十七年，秦紘因為年老接連上奏章堅決推辭，並請求讓他辭職回鄉。皇上下詔賜予敕文，乘驛車回家，每月供應米糧與每年安排奴僕還照官方的規格。第二年九月他去世，享年八十歲。朝廷贈官少保給他，他的諡號為襄毅。
