《秦淮河房》是明代文學家張岱寫的一篇散文。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
秦淮河房
秦淮河河房，便寓、便交際、便淫冶，房值甚貴，而寓之者無虛日。畫船蕭鼓，去去來來，周折其間。河房之外，家有露台，朱欄綺疏，竹簾紗幔。夏月浴罷，露台雜坐。兩岸水樓中，茉莉風起動兒女香甚。女各團扇輕絝，緩鬢傾髻，軟媚著人。年年端午，京城士女填溢，競看燈船。好事者集小篷船百什艇，篷上掛羊角燈如聯珠，船首尾相銜，有連至十餘艇者。船如燭龍火蜃，屈曲連蜷，蟠委旋折，水火激射。舟中鏾鈸星鐃，宴歌弦管，騰騰如沸。士女憑欄轟笑，聲光凌亂，耳目不能自主。午夜，曲倦燈殘，星星自散。鐘伯敬有《秦淮河燈船賦》，備極形致。
注釋譯文
詞句注釋
（1）鐘伯敬：即“竟陵派”代表作家鐘惺(1574—1624)，萬曆三十八年進士，曾任工部主事、南京禮部郎中，後擢為福建提學僉事，有《隱秀軒集》。
白話譯文逐句全譯
秦淮河旁的河房，於居住、交際、娛樂甚是便利，雖然房價很貴，但是也找不到空房。雕梁畫舫、蕭鼓不絕，在秦淮河上周折往來。河房之外，每家都有露台，上面布置著紅色欄桿和雕花窗戶，四周圍著竹簾紗慢。夏夜沐浴以後，在月光下閒坐露台。兩岸水樓中，一陣夾雜著業莉香味的風吹來，讓女兒更嫵媚動人。女客手執團扇，身著輕紈，發傾鈄，軟麗柔媚，楚楚動人。年年端午，京城大戶人家女眷站滿河邊看燈船。好事者募集一百多條小篷船，篷上掛羊角燈宛如聯珠，船首尾相接，有的連線十幾條船。連線起來的船在河水裡像燭龍火蜃，長而屈曲，盤旋曲折，水光與燈光交相輝映，散發著耀眼的光芒。船上鐃鈸齊奏，絲竹喑呀，管弦歌聲，聲音沸騰，熱鬧非凡。大戶人家的女倚著欄桿放聲大笑，一片聲光凌亂，使得人的耳目不能自主去聽去看。午夜，曲聲微弱，燈光漸熄，如星星一樣人們各自散去。鐘伯敬作了篇《秦淮河燈船賦》，描寫得惟妙惟肖。
