基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
秋江送別二首
其一
早是他鄉值早秋⑴，江亭明月帶江流⑵。
已覺逝川傷別念⑶，復看津樹隱離舟⑷。
其二
歸舟歸騎儼成行⑸，江南江北互相望。
誰謂波瀾才一水⑹，已覺山川是兩鄉。
注釋譯文
詞句注釋
⑴早是：已是。早秋：秋天的第一個月，舊稱孟秋，即陰曆七月。
⑵明月帶江流：指月光隨著江水流動。帶，連帶，隨著。
⑶逝川：這裡指流逝的江水。
⑷津：渡口。
⑸儼：好像。
⑹波瀾：波濤。
白話譯文
其一
早已是他鄉之客，也不知要漂泊到何時，此時正值早秋七月，在江邊小亭邊送別友人，看著朦朧的月光隨著波光粼粼的江水流動。
我面對滾滾流淌的江水感到時光在不斷流逝，本已為人生中的經常離別而傷懷，現在又看到渡口的樹蔭下停著你即將離去的船隻。
其二
江面上返鄉的船隻來來往往列仿佛列成隊，江邊歸家的車馬熙熙攘攘好像排成行，江水南北兩岸思念的人兒在遙遙地互相眺望。
在依依不捨的離別時刻，誰能說這波濤洶湧的大江僅僅是一條水流呢，由於被江水隔斷，早覺得兩岸的山川已屬不同人的家鄉。
創作背景
唐高宗乾封三年（668），王勃因作《檄英王雞文》而被逐出長安，後南下入蜀。根據組詩題中“秋江”及第二首詩中“他鄉”字樣，這組詩或作於王勃居蜀時期。
作品鑑賞
整體賞析
這兩首詩都有趣地運用重複的詞語，表現一種迴旋反覆的美：第一首開頭兩句的第一字和第六字相同，第二首開頭兩句的第一字與第三字相同。王勃將陸與水相對，是其最普遍持久的對偶之一。
第一首詩寫出了詩人客中送客時內心的傷感，表現了詩人對於友情的感慨。詩人已經感傷於江水及其對離別的實際意義和象徵意義，但是他發現格外難以忍受的是陸地上的樹，這些樹遮斷了他的視線，使他難於看到離去的朋友。第一、二句疊用“早”“江”二字，有一種迴環往復的美感，也有一種節奏緊湊的效果，和下面兩句一比，節奏的變化就顯出來了，而節奏由緊張變為舒緩，又正與送別是的愴然與別離後的惆悵相吻合。第三、四句說看到流逝不返的江水更增添了別離的傷感，更何況看到渡口的樹林隱沒了友人的舟船。宋人李鞴《鄉思》中“已恨碧山相阻隔，碧山還被暮雲遮”兩句用的也是這種更進一層的寫法。這裡化用《論語·子罕》“子在川上曰：逝者如斯，不捨晝夜”語句，顯示了王勃擅長化用前人詩文的特點。
第二首詩同樣寫得非常深情。在詩中，詩人運用了一個十分普通的宮廷轉喻來進行巧妙的議論：“誰說甲是真的（事實上甲是真的），因為乙（巧妙的構思）與甲相矛盾。”由於離別，江水不再是一個小區域，而成了兩個不同世界的分界線。最後兩句，詩人進一步地描寫了自己對於友情的那一份深沉的愛，同時也讓人們感受到了詩人內心的真誠。
這是一組七言絕句。“初唐四傑”傳世之詩作，七言絕句很少。就這組詩看，作者對於七言絕句創作技巧的掌握顯然還不夠純熟。
名家點評
吉林古籍出版社副編審任國緒《初唐四傑詩選》：首句點明“秋”字，次句點“江”字，這兩句寫出送別的時間、地點。“早是”二字帶有鮮明的主觀感情色彩，突出對早秋到來的敏感。客居的憂思及種種離情別緒都暗含在其中。“早是”與“早秋”，“江亭”與“江流”，都在相同的位置（第一、六字）運用重字造成迴環映帶的韻致。第三句倒轉一筆，回訴平日的傷別。第四句才說到今日的送別，把這次送別的憂傷更推進一層。作者的筆法的確很高明。
