基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
祭小侄女寄寄文1
正月二十五日，伯伯以果子、弄物2，招送寄寄體魄3，歸大塋之旁4。哀哉！爾生四年，方複本族5。既複數月，奄然歸無6。於鞠育而未深7，結悲傷而何極！爾來也何故，去也何緣？念當稚戲之辰，孰測死生之位？時吾赴調京下8，移家關中9，事故紛綸，光陰遷貿10，寄瘞爾骨11，五年於茲12。白草枯荄13，荒途古陌，朝飢誰飽，夜渴誰憐？爾之棲棲14，吾有罪矣！今我仲姊15，反葬有期。遂遷爾靈，來復先域16。平原卜穴17，刊石書銘18。明知過禮之文19，何忍深情所屬20！
自爾歿後，侄輩數人，竹馬玉環21，繡襜文褓22。堂前階下，日裡風中，弄藥爭花23，紛吾左右。獨爾精誠24，不知所之。況吾別娶已來25，胤緒未立26。猶子之義27，倍切他人。念往撫存，五情空熱28。
嗚呼！滎水之上29，壇山之側30。汝乃曾乃祖31，松檟森行32；伯姑仲姑33，冢墳相接。汝來往於此，勿怖勿驚。華彩衣裳，甘香飲食。汝來受此，無少無多34。汝伯祭汝，汝父哭汝，哀哀寄寄，汝知之耶？
注釋譯文
詞句注釋
- 寄寄：李商隱弟弟李羲叟的女兒，四歲而夭。
- 弄物：兒童的玩具。
- 體魄：遺體和魂魄。
- 大塋（yíng）：祖墳墓地。
- 方復：才回到。本族：父族。
- 奄然歸無：很快死亡。奄，奄忽，急遽貌。
- 鞠育：撫養；養育。
- 赴調：赴京參加外官內任的調選。
- 關中：此特指京城長安。
- 遷貿：改換變遷。
- 瘞（yì）：掩埋，埋葬。
- 於茲：到現在。
- 荄（gāi）：草根。
- 棲棲：不安的樣子。
- 仲姊：二姐，指裴氏姊。她死後寄殯於獲嘉，這次也返葬祖墳。
- 先域：祖先墓地。
- 卜穴：占卜埋棺的地點。
- 刊石書銘：刻石碑書寫銘文。
- 過禮：超過禮制的規定。按禮制，幼女不應刊石書銘。
- 屬（zhǔ）：連綴，系。
- 竹馬玉環：兒童玩具。
- 繡襜（chān）文褓：繡花的短襖，有紋飾的被子。
- 弄藥：在芍藥花邊玩耍。
- 精誠：魂靈。
- 別娶：另娶。
- 胤（yìn）緒：嗣子，兒子。
- 猶子：侄子輩，包括侄女。
- 五情：此指五內，猶內心。
- 滎水：古水名，舊址在今河南鄭州西北，與濟水相通。
- 壇山：古山名，在今河南鄭州北。
- 汝乃曾乃祖：意為你與你的曾祖和祖父在一起。乃，語詞。
- 檟（jiǎ）：即楸樹，古時通常同松樹一起種在墓旁。
- 伯姑：大姑母，不詳。仲姑：二姑母，即裴氏姑。
- 無少無多：不論多少。
白話譯文
正月二十五日，伯伯用瓜果、玩具，召喚寄寄的魂魄，回歸祖墳之旁。傷心啊！你出生四年之後，才回到自己的家中。然而僅僅過了幾個月，便逝去了。家人養育之情還不是很深，悲傷卻已經到了極致！你為什麼出生，又為什麼死去？懷念你嬉戲的時候，奈何我們卻都預測不了生死。那時我在京都等待調補官職，移家到關中，世事紛亂，光陰遷移，在外地寄埋你的遺骨，如今已經五年了。白草萋萋，荒涼的小路上，白天餓了，誰來餵飽你？夜晚渴了，誰來憐愛你？你孤孤寂寂的，我有罪啊！如今我的二姐，已經歸返祖墳。於是也把你的魂靈遷葬至此。為你建造墓穴，寫文作碑。明明知道這樣違反了禮數，奈何實在對你一片疼愛之情。
自從你逝去之後，侄子輩的幾個人還小，在明月下玩著竹馬，穿著繡花的衣服，堂前階下，日裡風中，在我的左右玩耍吵鬧。唯獨你的靈魂，不知道去了哪裡。況且我另娶以來，仍然沒有兒子。尤其對你的疼愛，更甚於他人。懷念往昔，撫摸著還在的你的同輩人，空有滿腹的深情！
唉！滎水之上，壇山之側。你的祖輩墓旁，松檟成行；你的大姑二姑，墳地相接。你在這裡來來往往，不要恐怖驚訝。這些美麗的衣服，好吃的東西你儘管來享用吧。我來祭奠你，你的父親在哭送你。悲哀啊寄寄，你知道嗎？
創作背景
這篇文章是唐武宗會昌四年（844年）正月李商隱為營葬侄女寄寄歸祖墳而作的祭文。會昌三年（843年）冬季至會昌四年（844年）正月，李商隱將已死而葬在別處的叔父、裴氏姊、侄女寄寄等人的棺木遷葬回滎陽壇山原祖墳，並分別寫了祭文，其中一篇祭奠的就是李商隱的一個夭折的小侄女，即李商隱弟弟李羲叟的女兒寄寄。
作品鑑賞
整體賞析
這篇祭文開頭以充滿感情的筆調敘述了遷葬的事情，用散文體點明時間，交待祭奠者和祭奠對象，雖屬祭文通例，但說“伯伯以果子、弄物，招送寄寄體魄”，便見親切愛撫，切合雙方身份。“歸大塋之旁”，點出“歸”字，既為下文描繪未歸前孤魂棲棲之情作反托，又為末段伏脈。接著以強烈的哀嘆轉入對寄寄夭折及死後情事的追敘。從這裡開始的抒情敘事均用四六駢體。
駢文的顯著特點本是大量用典隸事，但這篇文章雖用駢體，但通篇不用一典，只用白描手法敘述小女瑣事，情真意切，淒婉動人。如文章在交待遷葬情事之後的痛切抒懷：“爾生四年，方複本族；既複數月，奄然歸無。於鞠育而未深，結悲傷而何極！來也何故？去也何緣？念當稚戲之辰，孰測死生之位！”與其他祭文相比，此文對象為一幼女，難以作詳盡的敘事。此文貴在點染景物，烘托氣氛，對逝者反覆致意：“白草枯荄，荒塗古陌，朝飢誰飽？夜渴誰憐？爾之棲棲，吾有罪矣！”憐惜自責之情溢於行墨之外。作者又展開想像，以現實的熱鬧反襯陰間的冷清，“自爾歿後，侄輩數人，竹馬玉環，繡襜文褓，堂前階下，日裡風中，弄藥爭花，紛吾左右。獨爾精誠，不知所之。”低回宛轉，悵然系之，塗上一層迷惘彷徨的傷感色彩。
此文通篇既有駢體文字之美，而文風質樸，詞采平實，敘事生動，並未顯語言之掛礙。抒情與敘事互動成文，或融為一體，顯得情文並茂。晚唐駢體爭以屬對藻飾、隸事用典為能事的創作逆流中，李文講求形式之美，不廢情感之重，體現了晚唐大家的獨特魅力。《四庫全書簡明目錄》說李商隱“駢偶之文，婉約雅飭，於唐人為別格”，此文可為一例。
