磨針溪(古文)

原文

磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰：“欲作針。”太白感其意，還卒業。媼自言姓武，今溪旁有武氏岩。

（方輿勝覽·眉州·磨針溪》）

譯文

磨針溪坐落在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄學習離開了。他路過一條小溪，遇見一位老婦人，她正在那裡磨一根鐵棒，李白問這位老婦人在乾什麼，老婦人說：“要把這根鐵棒磨成針。”李白被（她的）精神感動，就回去完成學業。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏岩。

解釋

1眉州：地名，今四川省眉山一帶。

2世傳：世世代代相傳。

3成：完成。

4去：離開。

5逢：碰上。

6方：正在。

7之：代詞，此指老婦人。

8欲：想要。

9感：被......所感動。

10還：回去。

11卒業：完成學業。

12今：現在。

13氏：姓…的人。

14過：路過某個地方。

原文擴展

本文出自《方輿勝覽》，說的是大詩人李白小時候讀書不順，棄學途中偶遇一老婦人用鐵杵磨針，對自己的觸動很大，於是發奮讀書，最終學有大成。“只要功夫深，鐵杵磨成針”就出自這個故事，這句話也成為激勵後人持之以恆求學的名言警句。

李白簡介

李白（701年2月28日—762年），字太白，漢族，四川省江油市青蓮鄉。號青蓮居士， 又號“謫仙人”。中國唐朝詩人，有“詩仙”、“詩俠”之稱。有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進酒》、《梁甫吟》、《早發白帝城》等多首。後有電影《永不消逝的電波》中“李俠”的原型李白。

書籍簡介

宋祝穆撰。穆字和甫，建陽人。《建寧府志》載穆父康國，從朱子居崇安。穆少名丙，與弟癸同受業於朱子。宰執程元鳳、蔡杭錄所著書以進，除迪功郎，為興化軍涵江書院山長。是書前有嘉熙已亥呂午序，蓋成於理宗時。所記分十七路，各系所屬府州軍於下，而以行在所臨安府為首。蓋中原隔絕，久已不入輿圖，所述者惟南渡疆域而已。書中體例，大抵於建置、沿革、疆域、道里、田賦、戶口、關塞、險要，他志乘所詳者，皆在所略，惟於名勝古蹟多所臚列。而詩、賦、序、記，所載獨備。蓋為登臨題詠而設，不為考證而設。名為地記，實則類書也。然採摭頗當，雖無裨於掌故，而有益於文章。摛藻掞華，恆所引用。故宋、元以來，操觚家不廢其書焉。考葉盛《水東日記》，稱元絳閔忠詩石刻在廣州，《方輿勝覽》乃載在封州，又誤以為魏矼作，亦訛數字。幸真跡石刻尚存三洲岩中，則小小舛誤，亦所不免，要不害其大致之詳贍爾。