知我罪我，其惟春秋

“知我罪我，其惟春秋”出自《孟子·滕文公下》：“《春秋》，天子之事也。是故孔子曰：‘知我者，其惟《春秋》乎！罪我者，其惟《春秋》乎！’ ”

基本介紹

• 中文名：知我罪我，其惟春秋
• 出自：《孟子·滕文公下》
• 時代：春秋時期
• 言論者：孔子

翻譯

孔子編寫完《春秋》說：“知我者，其惟《春秋》乎！罪我者，其惟《春秋》乎！” 大意是說，我做的這些事，寫的這本書，後人一定會毀譽不一、褒貶不一的，但我只要認為這是對的，是有價值的，不論別人如何評說，我都會堅定的做下去！

引用

名相張居正當年孤身一人誓把改革推行到底的時候曾經說過：”知我罪我，在所不計！”張居正的兒子張懋修在窮盡餘生編訂了《張太岳集》之後也說：“留此一段精誠在天壤間，古人所謂知我罪我，先公意在是乎。”

2012年3月14日，在十一屆全國人大五次會議閉幕後的記者招待會上，溫家寶對記者說：“我秉承‘苟利國家生死以，豈因禍福避趨之’的信念，為國家服務整整45年，我為國家、人民傾注了我全部的熱情、心血和精力，沒有謀過私利。我敢於面對人民、面對歷史。知我罪我，其惟春秋。”

英語翻譯

There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me.Ultimately, history will have the final say.（來源：2012年全國“兩會”——溫總理答記者問 翻譯：張璐）

What I have done may be appreciated and criticized by the people, yet ultimately history will give me a fair assessment(or judgment).（來源：復旦大學外文學院翻譯系主任 何剛強教授）