百字令·宿漢兒村

《百字令·宿漢兒村》是清代詞人納蘭性得所寫的一首詞。上片寫塞上荒涼蕭索，淒冷苦寒之景，再借庾郎之典映己，毒達了悽然傷感的情懷。下片以“便是”“何況”的迭進句法，並用文園憔悴等典實，突出此刻的鄉愁客思，愁懷難遣。結尾處以“惟有清嘯”宕起遠神，情韻更為深摯感人。全詞將詞人內心的悽然之情表達地淋漓盡致。

基本介紹

• 作品名稱：百字令·宿漢兒村
• 創作年代：清代
• 作品體裁：詞
• 作者：納蘭性德
• 作品出處：《納蘭詞》

作品原文

百字令¹·宿漢兒村²

無情野火，趁西風燒遍、天涯芳草。榆塞³重來冰雪裡，冷入鬢絲吹老。牧馬長嘶，征笳亂動，併入愁懷抱⁴。定知今夕，庾郎⁵瘦損多少。
便是腦滿腸肥⁶，尚難消受，此荒煙落照。何況文園⁷憔悴後，非復酒壚風調⁸。回樂峰寒，受降城⁹遠，夢向家山繞。茫茫百感，憑高唯有清嘯。

注釋譯文

詞句注釋

1. 百字令：詞牌名，即念奴嬌。雙調一百字，上下片各十句四仄韻。
   
2. 漢兒村：在今遼寧省朝陽縣境內。
   
3. 榆塞：榆關，即山海關。
   
4. “牧馬”兩句：漢李陵《答蘇武書》：“胡笳互動，牧馬悲鳴。”
   
5. 庾郎：北周詩人庾信。他身經喪亂，作品飽含愁思，曾作《愁賦》。
   
6. 腦滿腸肥：不操心的人，吃得飽，養得胖。
   
7. 文園：指司馬相如。
   
8. 酒壚風調：據《史記·司馬相如列傳》，司馬相如曾和妻子卓文君在酒店當壚賣酒。 ⑧回樂峰：在今寧夏靈武西南。
   
9. 受降城：有三處，這裡泛指邊塞。
   

白話譯文

無情的野火，趁著陣陣西風，燒光了天涯芳草。冰天雪地里再次來到邊塞，鬢髮染霜，我已被寒風吹老。牧馬長嘶，胡笳亂鳴，一併闖進我憂愁的懷抱。定然知道今天晚上，我這個庾信般多愁善感的詩人，會瘦掉多少。

即便是腦滿腸肥的過去，尚且難以消受，這裡的荒煙落照。更何況司馬相如早已憔悴，不再有當壚賣酒的風流格調。回樂峰徹骨寒冷，受降城如此僻遠，思念家鄉的夢兒夜夜縈繞。登高憑欄，四野茫茫，不由百感交織，只能向著遠方，發出一聲清嘯。

創作背景

張草紉《納蘭詞箋注》：“按詞中描寫的是秋冬景色，且曰‘榆塞重來’，可知是指作者於康熙二十一年八，習至十二月隨副都統郎談赴梭龍時第二次至山海關，故應繫於該年八、九月份。”

趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》：“詞雲‘重來’，即一年中兩度漢兒村。清聖祖惟康熙二十年兩度赴遵化沿邊，一為三月至五月，一為十一月至十二月。詞寫冬日至漢兒村事。”

作品鑑賞

文學賞析

上片寫塞上蕭瑟荒涼之景，再借用多愁多病的庾郎典映自己，表現詞人心中綿綿的傷感情懷。

下片進一步渲染愁怨之深，以“便是” “何況”步步寫來，層層烘托，一詠三嘆，婉轉曲折，並以“文園憔悴”的典故突顯了此刻的鄉愁，感情所至，情韻深摯，自有扣人心弦的力量。

全詞除了抒寫遠在邊關的征夫懷人思鄉的愁情外，還把“腦滿腸肥"、“五陵公子”和“文園”、 “庾郎”（也是作者自況）對比，為才人薄命痴兒多福而不平。

名家點評

現代作家何雅苓：此篇步步寫來托，感情所至，自有其沉重的扣人心弦的力量。（《納蘭的詞》）

作者簡介

納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。

納蘭性德於康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真傳神，詞風“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色“。著有《通志堂集》、《側帽集》、《飲水詞》等。