基本介紹
- 作品名稱：白華
- 出處：《詩經》
作品正文,作品翻譯及注釋,
作品正文
白華菅兮，白茅束兮。之子之遠，俾我獨兮。英英白雲，露彼菅茅。天步艱難，之子不猶。滮池北流，浸彼稻田。嘯歌傷懷，念彼碩人。樵彼桑薪，卬烘於煁。維彼碩人，實勞我心。鼓鐘於宮，聲聞於外。念子懆懆，視我邁邁。有鶖在梁，有鶴在林。維彼碩人，實勞我心。鴛鴦在梁，戢其左翼。之子無良，二三其德。有扁斯石，履之卑兮。之子之遠，俾我疧兮。
作品翻譯及注釋
開著白花的菅草，白茅將其捆束起。這個人遠離而去，使我獨自成一人。輕盈鮮明的白雲，給那菅茅降甘露。時運艱辛而困難，這個人其德不善。滮池水向北流去，浸潤了那片稻田。長嘯高歌傷心懷，心中思念那良人。砍下桑枝做柴薪，我用煁灶來焚燒。正是那位賢良人，實在使我心憂勞。敲響鐘鼓在宮中，外邊可以聽到聲。想念那人心憂愁，他卻輕慢看待我。禿鶖在那魚堰上，仙鶴在那樹林中。正是那位賢良人，實在使我心憂勞。鴛鴦在那魚堰上，收攏起它的左翅。那個人並不善良，其德不一多變動。有塊石頭扁又平，踩在上面還很低。這個人遠離而去，使我心憂而致病。
菅〔jiān〕：菅茅，多年生草本植物，多生於山坡草地。
英英：輕盈鮮明貌。
天步：天之行步，指時運。
猶：假借為“媨”，美好。一說可，一說圖謀。
滮〔biāo〕池：古河名，又名冰池、聖女泉，在今陝西省西安西北。
卬〔áng〕烘於煁〔chén〕：卬，我。烘，燒。煁，古代一種可以移動的火爐。
懆懆〔cǎo cǎo〕：憂愁貌。
邁邁：輕慢貌。
鶖〔qiū〕：禿鶖，水鳥名，頭頸無毛，食魚、蛇、鳥雛等。
戢〔jí〕：收攏。
卑：低。
疧〔qí〕：生病。
