田艷(上海交大外語學院教授)

個人履歷

女，博士，上海交大外語學院教授

1985年本科畢業於陝西師範大學外語系，1987年研究生畢業於西安交通大學外語系，2008年博士畢業於上海交通大學計算機科學與工程系。

1987年7月至1999年7月在西北工業大學外語系任教，1992年12月晉升副教授, 1997年7月至1998年7月在美國堪薩斯城詹森學院作訪問學者，1998年12月晉升教授。1999年8月至2002年7月在溫州師範學院（現溫州大學）外語系任教，並擔任系主任。2002年7月至今在上海交通大學外國語學院任教， 2004年在上海交通大學計算機科學與工程系計算機軟體與理論專業攻讀博士學位，2008年畢業，獲工學博士學位。

教育科研

研究領域

計算機輔助語言學習、計算語言學。研究興趣：網路環境下外語教學與學習研究、智慧型型網上外語自主學習系統研究、翻譯題自動評分系統研究等。

發表論文

田艷，網上英譯漢自動評分實踐探索，《中國翻譯》（CSSCI期刊）,2011(2),38-41

田艷，智慧型型大學英語課外自主學習網路平台的設計與套用，《中國電化教育》（CSSCI期刊）,2011(3),116-121

田艷，翻譯網上自動評分初探，《中國科技翻譯》, 2008, Vol.21（1），33-35

出版著作

[1] 《大學英語寫作導航》上海，上海交通大學出版社，2005

[2] 《面試英語百問妙答》上海，上海交通大學出版社，2005

[3] 《經典童話》（英漢對照），大連，大連理工大學出版社，2006

[4] 《經典寓言》（英漢對照），大連，大連理工大學出版社，2006

[5] 《經典神話》（英漢對照），大連，大連理工大學出版社，2006

[6] 《歐亨利短篇小說精選》（英漢對照），大連，大連理工大學出版社，2005

[7] 《傑克倫敦短篇小說精選》（英漢對照），大連，大連理工大學出版社，2005

研製系統

“上海交通大學英語學習中心”

“網上英譯漢自動評分系統”

主持科研項目： “網上‘英譯漢課堂’自測系統研究”（2009年度外國語學院教學改革研究項目，已結項）、“智慧型型大學英語課外自主學習網路平台”（2009年“國家教學團隊大學英語教學團隊建設項目，在研）、“智慧型型網上英譯漢技能訓練系統的設計”（2010年上海交通大學“211工程”三期研究項目，在研）、“線上翻譯即時自動評分理論與方法”（2010年上海交通大學文科科研創新基金項目，在研）。

科研項目

國家自然科學基金項目：非規範知識處理的基本理論和核心技術（編號：60496326）、國家863項目：中文信息處理套用技術研究（編號：2001AA114210-11）、上海交通大學外國語學院985工程二期建設項目：語言測試理論與實踐。

獲獎：“霍英東教育基金會青年教師獎”、“寶鋼教育基金會優秀教師”、“航空航天部優秀教師”、“上海市教學成果三等獎”、“上海交通大學教學成果特等獎”等。