基本介紹
原文譯文,原文,譯文,注釋,作品出處,
原文譯文
原文
帝置酒洛陽南宮，上曰：“列侯、諸將毋敢隱朕，皆言其情：我所以有天下者何？項氏之所以失天下者何？”高起、王陵對曰：“陛下使人攻城略地，因以與之，與天下同其利；項羽不然，有功者害之，賢者疑之，此所以失天下也。”上曰：“公知其一，未知其二。夫運籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房（張良字子房）；鎮國家，撫百姓，給餉饋（供給軍餉），不絕糧道，吾不如蕭何；連百萬之眾，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。三者皆人傑，吾能用之，此吾所以取天下者也。項羽有一范增而不用，此所以為我所禽也。”群臣說服。
譯文
高祖在洛陽的南宮舉行酒會。高祖說：“各位諸侯將領，請你們不要隱瞞我，都坦率地說一說，我為什麼能夠得到天下？項氏為什麼會失去天下？”高起、王陵回答說：“陛下傲慢而好侮辱人，項羽仁慈而愛護人。然而陛下派人攻城略地，攻下了城邑就封給他，和大家利益相共。而項羽妒賢嫉能，有功的人遭陷害，賢良的人被懷疑，打了勝仗不論功行賞，攻占了土地不給人好處，這就是他為什麼失去天下的原因。”高祖說：“你們只知其一，不知其二。講到運籌策劃於帷帳之中，取得勝利於千里之外，我不如張良。治理國家，安撫百姓，調運軍糧，使運輸線路暢通無阻，我不如蕭何。統率百萬大軍，戰必勝，攻必克，我不如韓信。這三個人都是傑出人才，而我能夠任用他們，這是我為什麼能夠取得天下的原因。項羽手下就有一個范增，還不能任用，這就是他為什麼失敗的原因。”
注釋
①無敢：不要。
②朕：皇帝自稱。
③籌策：古代計算用具，引申為計策。
④子房：張良的字。
作品出處
本文選自《史記·高祖本紀》
