郝經的《瓊華島賦》創作於1253年，詳細描述了北京瓊華島的人文歷史，以及瓊華島綺麗的自然風光，表達出對君臣同樂天下大治的歌頌，同時對“虐政虐世，昏君暴主”進行嚴厲的批判。《瓊華島賦》是一篇具有現實意義的辭賦，對於封建統治者有警示作用。
基本介紹
- 作品名稱：瓊華島賦
- 外文名稱：King Wah Island Fu
- 創作年代：1253年
- 作品出處：《陵川集》
- 文學體裁：辭賦
- 作者：郝經
作品原文,文章注釋,背景資料,校訂釋疑,作者簡介,
作品原文
瓊華島賦 元·郝經
歲癸丑1夏，經入於燕，五月初吉，由萬寧故宮登瓊華島。徜徉延佇2，臨風肆矚3，想見大定之治，與有金百年之盛，慨然有懷，乃作賦焉。其辭曰：
楛矢4飛燕，遼傾宋奔，中夏5壯觀，萃於金源6。郁天居之宏麗，開陸地之海山。忽陵飛而阜走，見虎踞與龍蟠。建瓴水於河朔，浩不知其波瀾。沉沉覃覃，旋坤轉乾，赤城7紫府8，幻出塵寰9。粵惟瓊華之一島，突兀乎其間。崑崙之巔，海風怒掀。劈濤頭而迸落，結水面之青蓮。岩岩盤盤，僵立孱顏10。嶷如鰲頭，冠日觀而卻走；傴如鯨背11，負月窟而橫高寒。瑤光樓起，金碧鉤連；斷霓飲海，頡地頏天。華陽九州之塵，風清雨灑；遼海百年之蘊，熢涌煙填。慶雲佳氣，鬱郁芊芊，時屬清夷12，天下晏然。倒淮南之戈而荊楚帖，崩統萬之角而安西安。神武13不殺，而日趨於平泰14；信誓既結，而無事乎開邊。明珠白雉，不召而麋至；蒲梢騄耳，無用而復還。一人高拱於其上，無所為而樂穆清15之燕；大臣優遊於其下，無所為而興禮樂之盛。萬物鈞化而無間，四海被澤而不偏。風俗既厚，綱紀日完。財不聚而富，刑不用而措，政不更張而治，士不作聰明而賢，民日遷善而不知其所以然而然。嶷嶷乎魏孝文16，駸駸乎漢孝宣17。宜乎於此樂天下之樂，軼邁往而追義軒。收萬方之瑰詭18，盡九土之纖妍。紆青雲之環佩，奏鈞天之管弦。御長風於絕頂，訪蓬壺之飛仙。開八荒之壽域19，正一氣之陶甄20。躋斯民於仁壽，而君臣與焉；挈斯民於遂樂，而君臣享焉。涵浸醲郁21，上格於天；舒愉粹暢，下達於泉。濟濟洋洋，殆三十年，見始終之全。倏九龍之飛去，墮神鼎於羽淵22。宗沉社僨，而乃屢遷。雖則屢遷，竟不能永其傳。功如是，德如是，不克負荷，一舉而棄捐。孰為之司而使之然？涸金源於汴、蔡，臥一島於蒼煙。悲風射關23，枯石荒殘。瓊花樹死，太液池24乾。遊子目之而興嘆，故老思之而淚潸。蓋餘恩遺烈，膏於骨髓，著於肺肝。雖死而若生，雖亡而若存。
有與析津25同沛、箕尾共騫者，雖曰假山，而實德山也。彼虐政虐世，昏君暴主，以萬人之力，肆一己之欲，刳26吾乾坤，穢吾山川，雖曰石山，而實血山。民欲與之俱亡，卒聚而殲旃27，寧不愧於茲焉？
楛矢4飛燕，遼傾宋奔，中夏5壯觀，萃於金源6。郁天居之宏麗，開陸地之海山。忽陵飛而阜走，見虎踞與龍蟠。建瓴水於河朔，浩不知其波瀾。沉沉覃覃，旋坤轉乾，赤城7紫府8，幻出塵寰9。粵惟瓊華之一島，突兀乎其間。崑崙之巔，海風怒掀。劈濤頭而迸落，結水面之青蓮。岩岩盤盤，僵立孱顏10。嶷如鰲頭，冠日觀而卻走；傴如鯨背11，負月窟而橫高寒。瑤光樓起，金碧鉤連；斷霓飲海，頡地頏天。華陽九州之塵，風清雨灑；遼海百年之蘊，熢涌煙填。慶雲佳氣，鬱郁芊芊，時屬清夷12，天下晏然。倒淮南之戈而荊楚帖，崩統萬之角而安西安。神武13不殺，而日趨於平泰14；信誓既結，而無事乎開邊。明珠白雉，不召而麋至；蒲梢騄耳，無用而復還。一人高拱於其上，無所為而樂穆清15之燕；大臣優遊於其下，無所為而興禮樂之盛。萬物鈞化而無間，四海被澤而不偏。風俗既厚，綱紀日完。財不聚而富，刑不用而措，政不更張而治，士不作聰明而賢，民日遷善而不知其所以然而然。嶷嶷乎魏孝文16，駸駸乎漢孝宣17。宜乎於此樂天下之樂，軼邁往而追義軒。收萬方之瑰詭18，盡九土之纖妍。紆青雲之環佩，奏鈞天之管弦。御長風於絕頂，訪蓬壺之飛仙。開八荒之壽域19，正一氣之陶甄20。躋斯民於仁壽，而君臣與焉；挈斯民於遂樂，而君臣享焉。涵浸醲郁21，上格於天；舒愉粹暢，下達於泉。濟濟洋洋，殆三十年，見始終之全。倏九龍之飛去，墮神鼎於羽淵22。宗沉社僨，而乃屢遷。雖則屢遷，竟不能永其傳。功如是，德如是，不克負荷，一舉而棄捐。孰為之司而使之然？涸金源於汴、蔡，臥一島於蒼煙。悲風射關23，枯石荒殘。瓊花樹死，太液池24乾。遊子目之而興嘆，故老思之而淚潸。蓋餘恩遺烈，膏於骨髓，著於肺肝。雖死而若生，雖亡而若存。
有與析津25同沛、箕尾共騫者，雖曰假山，而實德山也。彼虐政虐世，昏君暴主，以萬人之力，肆一己之欲，刳26吾乾坤，穢吾山川，雖曰石山，而實血山。民欲與之俱亡，卒聚而殲旃27，寧不愧於茲焉？
（《陵川集》卷一）
文章注釋
1．癸丑：乾支紀年法，順序為第50個。本文中的癸丑，按公元紀年為1253年。
2．延佇：出自《楚辭·離騷》，意為久留。
3．肆矚：任意觀望。
4．楛矢：用楛木做桿的箭。
5．中夏：指中國或中原地區。
6．金源：金國的別稱。《金史·地理志上》：“上京路即海古之地，金之舊土也。國言‘金’曰‘按出虎’，以按出虎水源於此，故名金源。
7．赤城：指帝王宮城，或傳說中的仙境。瓊華島位於元代京都，文中應指帝王宮城。
8．紫府：仙人居住的宮殿。
9．塵寰：人世間。
10．孱顏：參差不齊貌，斑駁陸離貌，險峻高聳貌。本文表意應為“斑駁陸離貌”。
11．鯨背：原指鯨魚之背。借指水面。
12．清夷：清淨恬淡。
13．神武：古代漢語常用辭彙，多用來稱頌帝王將相。
14．平泰：和平安泰，指天下太平。
15．穆清：謂太平祥和。漢 蔡邕 《釋誨》：“夫子生穆清之世，秉醇和之靈。”
16．魏孝文：魏孝文帝拓跋宏，北魏王朝的第六位皇帝，傑出的政治家、改革家。
18．瑰詭：瑰麗詭異，表示奇幻。
19．壽域：謂人人得盡天年的太平盛世。
20．陶甄：比喻陶冶、教化。
21．醲郁：濃厚馥郁。醲，讀音nóng。
22．羽淵：池潭名。西邊的太陽墳場，因落滿羽毛而有此名。
23．悲風射關：悽厲寒風吹打居庸關。關，原指關隘，此處特指居庸關。
24．太液池：元代北京的太液池是北海與中海的總稱，那時南海（湖）還沒有。
25．析津：府名。遼開泰元年（1012年）改幽都府置，建為燕京。治所在析津、宛平（今北京城西南）。
26．刳：讀音kū，剖割，切開。
27．殲旃：殲，讀音jiān，意指殲滅。旃，讀音zhān，泛指旌旗。殲旃，表示部隊被殲滅。
背景資料
瓊華島簡稱瓊島，因島上建有白塔，故又俗稱“白塔山”。島高32.3米，周長913米。瓊華，意指華麗的美玉，以此命名，表示該島是用美玉建成的仙境寶島。島上建築精美，高低錯落有致，依山勢分布，掩映於蒼松翠柏之中。南面以永安寺為主體，有法輪殿、正黨殿、普安殿及配殿廊廡、鐘鼓樓等，黃瓦紅牆，色彩絢麗。西面為悅心殿、慶霄樓、琳光殿及存放乾隆時摹刻珍品《三希堂法帖》的閱古樓。島東建築不多，但林木成蔭，景色幽靜，別具一格。乾隆書“瓊島春陰”石碑，立於綠蔭深處，為“燕京八景”之一。
校訂釋疑
校訂一、多字之誤：網路文載：“華陽九州島之塵，風清雨灑；遼海百年之蘊，熢涌煙填。”此賦句中多“島”字，其詞“九州島”與原文不符。理由如下：
1、地理位置不合。九州島，主要概念是日本的九州島，元代郝經沒有去過日本，與實際不符；即便是珠海的九州島，也不對。《瓊華島賦》寫於癸丑夏，即1253年夏天，那時忽必烈統治的蒙古國在北方，宋在南方，郝經在出使宋王朝前是不可能去過珠海的。
2、不合賦文體制。此賦文對句是六四句式對仗結構，多一個“島”字，即成了七四句式對六四句式，這在賦文對仗中是絕對不允許的。且郝經是文法嚴謹的文人，不會以“九州島”與“百年”一詞相對。而“九州”與“百年”相對，便完全符合文意與文法。
校訂二、多字（構字）之誤：“傴如魚畺（鯨本字）背，負月窟而橫高寒。”此賦句中，“魚畺”為鯨字，沒有必要分作兩個字，故改之。鯨背出處： 唐 劉禹錫 《有僧言羅浮事因為詩以寫之》：“日光吐鯨背，劍影開龍鱗。” 明 李東陽 《採石登謫仙樓》詩：“我懷古人坐不寐，鯨背之子神仙標。”
校訂三、多字（構字）之誤：“涵浸酉農郁，上格於天；舒愉粹暢，下達於泉。”此處的“酉農”，即“醲”字，沒有必要分開寫。
1、地理位置不合。九州島，主要概念是日本的九州島，元代郝經沒有去過日本，與實際不符；即便是珠海的九州島，也不對。《瓊華島賦》寫於癸丑夏，即1253年夏天，那時忽必烈統治的蒙古國在北方，宋在南方，郝經在出使宋王朝前是不可能去過珠海的。
2、不合賦文體制。此賦文對句是六四句式對仗結構，多一個“島”字，即成了七四句式對六四句式，這在賦文對仗中是絕對不允許的。且郝經是文法嚴謹的文人，不會以“九州島”與“百年”一詞相對。而“九州”與“百年”相對，便完全符合文意與文法。
校訂二、多字（構字）之誤：“傴如魚畺（鯨本字）背，負月窟而橫高寒。”此賦句中，“魚畺”為鯨字，沒有必要分作兩個字，故改之。鯨背出處： 唐 劉禹錫 《有僧言羅浮事因為詩以寫之》：“日光吐鯨背，劍影開龍鱗。” 明 李東陽 《採石登謫仙樓》詩：“我懷古人坐不寐，鯨背之子神仙標。”
校訂三、多字（構字）之誤：“涵浸酉農郁，上格於天；舒愉粹暢，下達於泉。”此處的“酉農”，即“醲”字，沒有必要分開寫。
