猢猻入布袋

猢猻入布袋是一個漢語詞語，拼音是hú sūn rù bù dài，意思是指失去自由。

基本介紹

• 中文名：猢猻入布袋
• 發音：hú sūn rù bù dài
• 解釋：失去自由
• 出自：《歸田錄》

釋義

猢猻：猴子。猴子進了口袋。 比喻行動受到約束。

這是一個典故，出自北宋歐陽修的《歸田錄》，其中記載：

原文

梅聖俞以詩知名三十年，終不得一館職。晚年與修《唐書》，書成，未奏而卒，士大夫莫不嘆息。其初受修《唐書》，語其妻刁氏曰：“吾之修書，可謂猢猻入布袋。”刁氏對曰：“君子仕宦，亦何異鮎魚上竹竿耶!”聞者皆以為善對。

猴子

翻譯

北宋梅聖俞是個有名的學者和詩人，為人澹泊，不追求功名利祿，和老妻兩人居住在鄉村里，讀書、寫文章，和鄰居談談說說，覺得很自在，三十年沒做一官半職。可是他有學問的名氣很大，連皇帝也知道梅聖俞是個品學皆優的人，因此特地下聖旨，召他到京城去修《唐書》。他心裡不願意卻又不敢違抗皇帝的任命，於是嘆著氣對妻子說：“我這一去，真可說是‘猢猻入布袋’了。”（猴子是好動的，被塞進布袋該多難受？）他妻子也笑道：“怪不得你做官，像鮎魚爬竹竿一樣，一直都爬不上去!”人們都認為，猢猻入布袋和鮎魚上釣竿是絕好的對子。

後來人們用“猢猻入布袋”來比喻野性受到約束，十分不情願。