《狄人伐衛》是由出自《左傳》的一篇歷史散文，狄人指衛國北部的少數民族。
基本介紹
- 作品名稱：狄人伐衛
- 作品出處：《左傳》
- 文學體裁：歷史散文
- 狄人：指衛國北部的少數民族
原文,注釋,譯文,
原文
冬十二月，狄人伐衛①。衛懿公好鶴，鶴有乘軒者②。將戰，國人受甲者皆曰：“使鶴，鶴實有祿位，余焉能戰？”公與石祁子玦③，與寧莊子矢，使守，曰：“以此贊國，擇利而為之。”與夫人繡衣④，曰：“聽於二子。”渠孔御戎，子伯為右，黃夷前驅，孔嬰齊殿。及狄人戰於熒澤⑤，衛師敗績，遂滅衛。衛侯不去其旗，是以甚敗。
狄人囚史華龍滑與禮孔，以逐衛人。二人曰：“我，太史也，實掌其祭。不先，國不可得也。”乃先之。至則告守曰：“不可待也。”夜與國人出。狄入衛，遂從之，又敗諸河。
初，惠公之即位也少，齊人使昭伯烝於宣姜⑥，不可，強之。生齊子、戴公、文公、宋桓夫人、許穆夫人。文公為衛之多患也，先適齊。及敗，宋桓公逆諸河，宵濟。衛之遺民男女七百有三十人，益之以共、滕之民為五千人⑦。立戴公以廬於曹⑧。許穆夫人賦《載馳》。齊侯使公子無虧帥車三百乘、甲士三千人以戍曹。歸公乘馬，祭服五稱，牛、羊、豕、雞、狗皆三百與門材。歸夫人魚軒⑨，重錦三十兩⑩。
注釋
①狄人：指衛國北部的少數民族。
②軒：有轓蔽的車，大夫以上的人所乘。
③玦（jué）：環形而有缺口的玉器。
④繡衣：華麗的衣服。
⑤熒澤：湖澤名，位於今河南滎陽南。此處的熒澤似在黃河北，今地不詳。
⑥昭伯：公子頑。
⑦共：衛國屬邑，當今河南輝縣。滕：衛國屬邑，今地不詳。
⑧曹：衛國屬邑，當今河南滑縣西南的白馬故城。
⑨魚軒：魚皮裝飾的車。
⑩兩：布帛單位，匹。
譯文
（魯閔公二年）冬十二月，狄人侵伐衛國。衛懿公很喜歡養鶴，鶴有乘坐軒車的。衛國要和狄人打仗，國中之人被授予兵器者都說：“讓鶴去打仗，鶴實際上享受俸祿有官位，我們哪能打仗呢？”衛懿公送給大夫石祁子一環玉玦，又給大夫寧莊子箭，讓二人守城，對二人說：“用這些來救助咱們的國家吧，但要選擇有利的情形去做。”他又送給他的夫人華麗的上衣，對她說：“你就聽從石祁子和寧莊子的安排吧。”渠孔為他駕馭著戰車，子伯擔任警衛站在車右，黃夷前驅打頭陣，孔嬰齊為他壓陣。衛懿公率軍與狄人戰鬥在熒澤，衛國軍隊潰敗了，狄人於是消滅了衛國。衛懿公還不拔掉他的戰旗，所以失敗得很慘。
狄人囚禁了太史華龍滑和禮孔，讓他們帶路驅逐衛國人。二人說：“我們，只是太史，實際掌管祭祀的事。不先入國祭祀衛國的祖先，你們就不可能得到衛國。”狄人讓他們先進入衛國國都。二人到了國都，告訴守衛的人說：“不能在這裡等待下去了。”在夜裡與國中之人跑出來。狄人進入衛國後，又追趕這些人，把他們打敗在黃河岸邊。
當初，衛惠公即位時年齡小，齊僖公就讓衛宣公的兒子昭伯與他的庶母宣姜通姦，宣姜不願意，昭伯就強迫她。生了齊子、後來的衛戴公、衛文公、宋桓公的夫人、許穆公的夫人。衛文公當時因為國內憂患太多，先到了齊國。等到衛國被狄人打敗後，宋桓公到黃河上把他迎接回來，夜裡渡過黃河。衛國都城只留下百姓男女一共七百三十人，加上衛國共、滕兩地的百姓共五千人。他們立衛戴公為君，寄住在曹地。許穆公的夫人做了一首《載馳》的詩。（《詩經·載馳》序中說，為許穆夫人作，憫其宗國顛覆自傷不能救也。）齊桓公讓公子無虧帶領三百輛戰車、三千名帶甲之士去戍守曹地。又饋贈衛戴公乘馬，祭服五套，牛、羊、豬、雞、狗各三百隻，以及做門戶的木材。送給衛戴公夫人魚皮裝飾的軒車，精細的織錦三十匹。
