狂童之狂也，且

見李敖《中國性研究》，此句出於詩經《蹇裳》，狂童之狂也，且！原詩譯文是：傻小子你真傻啊！但李敖在他的《偉大的祖國性研究》裡面的意思說“且”字在古代是象形文字，表示男性的生殖器官，所以他的翻譯就是：狂什麼狂啊，你個傻屌。李敖說成是小太妹之類女孩子打情罵俏的話，的確很有道理。

基本介紹

• 創作年代：先秦
• 作品出處：詩經《蹇裳》
• 文學體裁：詩歌
• 作者：無名氏

《寨裳》是一首情詩，李一之《詩三百篇今譯》中，翻譯如下：

子惠思我，　你如果好意相親。

褰裳涉溱。　且撩衣便可渡溱！

子不我思，　你如果並不誠心，

豈無他人？　難道就再無他人？

狂童之狂也且！你這廝別太驕矜！

子惠思我，　你如果好心相思，

寨裳涉洧。　且撩衣便可渡洧！

子不我思，　你如果並不誠意，

豈無他士？　難道就再無他士？

狂童之狂也且！你這廝別太狂氣！

最後一句“狂童之狂也且！”裴普賢、靡文開《詩經欣賞與研究》譯為：“輕狂小子糊塗蟲！”“小傻瓜呀太輕狂！”洪順隆《國風下集》譯為：“狂妄的人兒啊你真驕做情薄。”“狂妄的人兒啊你真驕做無情。”裴普賢、靡文開說：“且：語助詞。”洪順隆說：“也且：句未助字。”都是根據古注引申的，其實他們全沒弄清楚，不但他們沒弄清楚，有史以來，中國人就從來沒弄清楚過。其實這句詩的標點該是“狂童之狂也，且！”它根本是女孩子小太妹打情罵俏的粗話，意思是你有什麼了不起，你不想本姑娘，本姑娘不愁沒別人想，“你神氣什麼，你這小子，𡳞鳥（台語發音：lǎnjiào）啦！”