基本介紹
- 作品名稱：無題·一枝清采妥湘靈
- 創作年代：1933年
- 作品出處：《魯迅全集》
- 文學體裁：七言絕句
- 作者：魯迅
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
無題
一支清采妥湘靈1，九畹貞風慰獨醒2。
無奈終輸蕭艾密3，卻成遷客播芳馨4。
注釋譯文
詞句注釋
- 清采：清雅美麗的花。妥：使……安寧。這裡的“妥湘靈”是使湘靈得到安慰的意思。
- 蕭艾：惡草。《離騷》：“何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也。”用蕭艾來比喻小人，這裡指國民黨特務和投靠國民黨的買辦文人。密：多，此處指小人比較多。
- 遷客：被放逐的人。作者曾因戰爭及國民黨的迫害屢次遷居，所以在這裡自稱“遷客”。播芳馨（xīn）：傳播芳香，這裡是指作革命宣傳。
白話譯文
一枝清新秀麗的花獻給湘水女神，廣闊蘭園裡的芬芳慰藉著革命者。
無可奈何的是終於陷入密密的文網，即便成為受迫害到處奔波的人還是要散播宜人的香氣。
創作背景
1933年10月，蔣介石經過周密準備，發動了大規模的第五次反革命“圍剿”，出動100萬軍隊，大舉進攻共產黨革命根據地。為了配合行動，在其統治區加緊“文化圍剿”，對進步書店查封、搗毀，對革命文藝作品大禁、大刪，對革命和進步人士綁架、暗殺。魯迅在當時的信中說：“今之文壇，真是一言難盡，有些‘文學家’，作文不能，禁文則綽有餘力，而於是乎文網密矣。”（《魯迅書信集》）這首詩就是在這種背景下創作的。
作品鑑賞
整體賞析
這是一首借憑弔屈原而感時述今的詩作。作者憑弔屈原，旨在述今敘志。表面看來，此詩似乎通篇不離借《楚辭》，敘楚事，召楚神，用楚典，曲折難懂。但究其實質，作者完全是憑藉屈原其人、其事和其詩，馳騁想像，生髮開去，開拓全詩意境，寓意深遠。因而，全詩句句有用典，句句有比附，句句蘊含寓意。詩的旨意不在言中，而在言外，寫得十分曲折委婉，耐人尋味。
首句，借“清采”而召“湘靈”，喻寫革命文藝與革命大眾的血肉聯繫。一個“妥”字，起著紐帶作用，自然而巧妙地將二者勾連起來了。從而，揭示出無產階級的革命文藝，正是根植於廣大的革命工農大眾的肥沃土壤之中的，並已成為革命大眾的有力的戰鬥武器。
第二句，以蘭花的廣植及其貞潔的風姿，喻寫左翼作家隊伍的日益壯大及其革命氣節。一個“慰”字，不僅將“貞風”與“獨醒”勾連起來，而且把二者精神上的聯繫，深刻地揭示出來。正因為蘭花的“貞風”，才足以慰藉與國民黨勢力而頑強搏擊的革命者之心。
第三句，以憤激的反語，狀寫了空前殘酷的反革命文化“圍剿”的實際狀況。一個“輸”字，暢抒作者憤激之情。因“密”而“輸”，因“輸”而“無奈”。這裡，準確地狀寫了當時文壇的“網羅犬多”，“緹綺遍地”的現實。但是，“無奈終輸”既是當時現實的寫照，又是作者欲揚故抑，為下句鋪墊蓄勢。
結句，借“遷客”行吟澤畔，喻寫革命的文藝工作者，敢於冒著嚴厲打壓的危險，“怒向刀叢覓小詩”，仍然傳播革命真理的錚錚鐵骨與耿耿忠心。一個“卻”字，緊承上句，陡然轉折，將詩意由低抑向高昂騰躍。一個“播”字，感情奔騰，寓意深刻，是全詩旨意的歸結，詩情的高潮。
全詩以“蘭”為線索而貫穿始終。首句寫“蘭”的“清采”而“妥湘靈”，次語寫“蘭”的“貞風”而“慰獨醒”，三語寫“蘭”的精神而敵“蕭艾”，結句寫“蘭”的品格而“播芳馨”。因此，此詩雖憑弔屈原而實則述今，雖用楚典而實則巧寓新意。故此詩為推陳出新之作，新鑄偉辭，寓意深遠，清麗芊綿，自成馨逸。
名家點評
北京師範大學中文系教授張紫晨：“這首詩，就其整個意境來說，不僅句句用典，而且典不離屈原，它把一個時代性和現實性很強的主題，放在了屈詩的意境之中，然而這個境界，不是屈詩本意，而是通過蘭花以斥“蕭艾”。“一枝清采”對應“九畹貞風”，並非說“清采”只有一枝。同樣，“妥湘靈”對應“慰獨醒”，它的寓意也不在具體的“湘靈”和歷史上的“獨醒“，而在於作者由蘭花而生出的感憤之情。詩篇的核心是“蕭艾密”，其他都是借題發揮。
