烏拉(俄語音譯)

烏拉（俄語：Ура!）在俄語裡並沒有具體的意思，通常用作表達強烈情感的語氣詞。俄國士兵在衝鋒時通常高喊“烏拉！”，國內常譯為“萬歲！”，需要注意的是，一些譯製片喜歡把其翻譯成“殺！”，來配合中國人的習慣。蘇聯/俄羅斯習慣在閱兵時使用“烏拉！”的口號，其功能類似於我國“同志們好！首長好！同志們辛苦了！為人民服務！”的閱兵喊話。

基本介紹

• 中文名：烏拉
• 外文名：Ура!（俄語）
• 屬性：俄語音譯
• 含義：沒有具體意思，通常表達強烈情感
• 詞性：語氣詞

詞語簡述

俄國士兵衝鋒時喊的口號，相當於我軍的“沖啊！”或者“殺！”

慶祝勝利時，或者民眾集會上向領導人表達敬意時，歡呼的聲音，譯作“萬歲！”

用詞示例

每年5月9日的莫斯科紅場勝利閱兵，都能聽到山呼海嘯般的“烏拉！”聲，以下是閱兵式喊話內容：

ура！ура！ура！

國防部長：Здравствуйте, товарищи! 同志們好!

受閱部隊：Здравствуйте, товарищ министр обороны! 國防部長同志您好!

國防部長：Поздравляю вас с XX-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне!慶祝衛國戰爭勝利XX周年！

受閱部隊：Ура!Ура!Ура!萬歲！萬歲！萬歲！

詞語來源

“烏拉”並不是一個俄語詞，而是俄羅斯人從其他文化里引進的。關於其來源有多種說法。

一種說法是來源於“韃靼”。古代人所說的韃靼，並非今天俄羅斯的韃靼族，而是泛指蒙古族的諸多部族。中世紀的歐洲人，包括俄羅斯人，將蒙古人統稱為韃靼人。而中國的《明史·外國傳》里，也稱“韃靼即是蒙古”。中世紀的歐洲諸國戰士，打仗時最害怕的對手，就是馬背上的遊牧民族：韃靼人。我們在很多描寫中世紀戰爭的歐洲小說，可以看到這一幕的描寫：原野里突然響起恐怖的“烏拉”聲和嗖嗖的套索聲，所有人都面色煞白，知道是可怕的汗的軍隊來了，戰無不勝的牧人軍隊來了。汗的軍隊、牧人軍隊、韃靼人，都是歐洲人對蒙古諸部族的泛稱。而從成吉思汗時代開始，蒙古軍隊的前進口號“Hurree”（讀音“烏拉”），也就是後世俄語“烏拉”的來源。美國民族史學家傑克·韋瑟福德教授指出：“烏拉”一詞，本是在13世紀由蒙古軍隊傳播到歐亞很多地方的一個宣言詞。古代俄羅斯人，被蒙古人壓迫了幾百年後，繼承了當年這個征服宣言：“烏拉”。

另一種說法認為，“烏拉”最初是日耳曼軍隊的行軍口號，來自於高地德語的“hurra”一詞。“Hurra”的原始形態“Hurren”意為“快速行進”，之後俄國人引進之後，延伸為勝利之意。德國在歷史上長期都是俄羅斯在軍事上學習的對象，所以說俄羅斯引進了德國的軍事口號是很有可能的。

還有一種種說法認為“烏拉”來自於突厥語（哈薩克語）。當時，在俄羅斯人與突厥人交戰時，雙方砍殺激烈，亂成一團。突厥人高聲喊殺：“?р!”（烏爾！，意為“打、殺”）“A！”（啊啊啊啊啊！）。而俄羅斯人把這兩個詞聽成了一個連在一起的單詞"ура", 也就把這個單詞當成了一種臨陣對壘時振奮士氣的叫喊聲，後來也漸漸引進俄語並一直沿用。