《炎》是LiSA演唱的歌曲，由梶浦由記和LiSA作詞，梶浦由記作曲、編曲，收錄於2020年10月14日發行的同名專輯中，為動畫電影《鬼滅之刃：無限列車篇》的主題曲。
2020年12月30日，歌曲獲得第62回日本唱片大獎的大獎。
基本介紹
歌曲歌詞,【原版】,【注釋版】,獲獎記錄,重要演出,
歌曲歌詞
【原版】
——————————（A1）
•さよなら、ありがとう聲の限り
•悲しみよりもっと大事なこと
•去りゆく背中に伝えたくて
•溫もりと痛みに間に合うように
——————————（B1）
•このまま続くと思っていた
•僕らの明日を描いていた
•呼び合っていた光がまだ
•胸の奧に熱いのに
——————————（C1）
•僕たちは燃え盛る
•旅の途中で出會い
•手を取りそして離した
•未來のために
——————————（C2）
•夢が一つ葉うたび
•僕は君を想うだろう
•強くなりたいと願い泣いた
•決意を餞に
——————————（A2）
•懐かしい思いに囚われたい
•殘酷な世界に泣き叫んで
•大人になるほど増えてゆく
•もう何一つだって失いたくない
——————————（B2）
•悲しみに飲まれ落ちてしまえば
•痛みを感じなくなるけれど
•君の言葉、君の願い
•僕は守り抜くと誓ったんだ
——————————（D）
•お~~~~~~~~~~
•お~~~~~~~~~~
•音を立てて崩れ落ちてゆく
•一つだけの掛け替えのない世界
——————————（C3）
•手を伸ばし抱きとめた
•激しい光の束
•輝いて消えてった
•未來のために
——————————（C4）
•託された幸せと
•約束を超えてゆく
•振り返らずに進むから
•前だけ向いて叫ぶから
•心に炎を燈して
•遠い未來まて
【注釋版】
——————————（A1）
•sa yo na ra、a ri ga to u /
ko e no / ka gi ri
•さよなら、ありがとう/
聲(こえ)の/限(かぎ)り
◇盡力呼喊著再見與感謝
•ka na shi mi / yo ri / mo tto /
da i ji na / ko to
•悲(かな)しみ/より/もっと/
大事(だいじ)な/こと
◇（這是）勝過悲傷
（而更）重要的事情
•sa ri / yu ku / se na ka ni /
tsu ta e / ta ku te
•去(さ)り/ゆく/背中(せなか)に/
伝(つた)え/たくて
◇想去傳喚（你）遠去的背影
•nu ku mo ri / to / i ta mi ni /
ma ni / a u / yo u ni
•溫(ぬく)もり/と/痛(いた)みに/
間(ま)に/合(あ)う/ように
◇只為來得及（去感受你的）溫暖與痛苦
——————————（B1）
•ko no / ma ma / tsu du ku /
to / o mo tte / i ta
•この/まま/続(つづ)く/
と/思(おも)って/いた
◇本以為會這樣持續下去
•bo ku ra no / a shi ta wo /
e ga i te / i ta
•僕(ぼく)らの/明日(あした)を/
描(えが)いて/いた
◇也曾描繪過我們的明天
•yo bi / a tte / i ta /
hi ka ri ga / ma da
•呼(よ)び/合(あ)って/いた/
光(ひかり)が/まだ
◇曾相互呼喚的光仍然
•mu ne no / o ku ni /
a tsu i no ni
•胸(むね)の/奧(おく)に/
熱(あつ)いのに
◇存在於熾熱的胸膛深處
——————————（C1）
•bo ku ta chi ha /
mo e / sa ka ru
•僕(ぼく)たちは/
燃(も)え/盛(さか)る
◇我們熊熊燃燒著
•ta bi no /
to cyu u de / de a i
•旅(たび)の/途中
(とちゅう)で/出會(であ)い
◇在旅途中相遇
•te wo / to ri /
so shi te / ha na shi ta
•手(て)を/取(と)り/
そして/離(はな)した
◇手牽起後又放開
•mi ra i no / ta me ni
•未來(みらい)の/ために
◇（只因）為了未來
——————————（C2）
•yu me ga / hi to tsu /
ka na u / ta bi
•夢(ゆめ)が/一(ひと)つ/
葉(かな)う/たび
◇每一次實現夢想
•bo ku ha / ki mi wo /
o mo u / da ro u
•僕(ぼく)は/君(きみ)を/
想(おも)う/だろう
◇我都會想起你啊
•tsu yo ku / na ri / ta i /
to / ne ga i / na i ta
•強(つよ)く/なり/たい/
と/願(ねが)い/泣(な)いた
◇流著淚（只）願
（自己足夠）強大
•ke tsu i wo / ha na mu ke ni
•決意(けつい)を/餞(はなむけ)に
◇用決心為你餞行
——————————（A2）
•na tsu ka shi i / o mo i ni /
to ra wa re / ta i
•懐(なつ)かしい/思(おも)いに/
囚(とら)われ/たい
◇有時想被囚困在懷念的回憶中
•za n ko ku na /
se ka i ni /
na ki / sa ke n de
•殘酷(ざんこく)な/
世界(せかい)に/
泣(な)き/叫(さけ)んで
◇在殘酷的世界裡哭泣與吶喊
•o to na ni / na ru /
ho do / u e te / yu ku
•大人(おとな)に/なる/
ほど/飢(う)えて/ゆく
◇越是成長越是空虛
•mo u / na ni / hi to tsu /
da tte / u shi na i / ta ku na i
•もう/何(なに)/一(ひと)つ/
だって/失(うしな)い/たくない
◇（我）再也不想失去什麼了
——————————（B2）
•ka na shi mi ni / no ma re /
o chi te / shi ma e ba
•悲(かな)しみに/飲(の)まれ/
落(お)ちて/しまえば
◇如果被悲傷吞沒的話
•i ta mi wo / ka n ji /
na ku / na ru / ke re do
•痛(いた)みを/感(かん)じ/
なく/なる/けれど
◇就不會感到痛苦
•ki mi no / ko to ba /
ki mi no / ne ga i
•君(きみ)の/言葉(ことば)/
君(きみ)の/願(ねが)い
◇你的話語，你的願望
•bo ku ha / ma mo ri /
nu ku / to / chi ka tta / n da
•僕(ぼく)は/守(まも)り/
抜(ぬ)く/と/誓(ちか)った/んだ
◇我發誓一定（會去）守護
——————————（D）
•o~~~~~~~~~~
•お~~~~~~~~~~
◇喔~~~~~~~~~~
•o~~~~~~~~~~
•お~~~~~~~~~~
◇喔~~~~~~~~~~
•o to wi / ta te te /
ku zu re / o chi te / yu ku
•音(おと)を/立(た)てて/
崩(くず)れ/落(お)ちて/ゆく
聲音響起，逐漸崩塌陷落
•hi to tsu / da ke no / ka ke /
ka e no na i / se ka i
•一(ひと)つ/だけの/掛(か)け/
替(か)えのない/世界(せかい)
（那）唯一的無可替代的世界
——————————（C3）
•te wo / no ba shi /
da ki / to me ta
•手(て)を/伸(の)ばし/
抱(だ)き/とめた
◇伸開手抱住
•ha ge shi i /
hi ka ri no / ta ba
•激(はげ)しい/
光(ひかり)の/束(たば)
◇激烈的光束
•ka ga ya i te / ki e te / tta
•輝(かがや)いて/消(き)えて/った
◇閃耀著消失
•mi ra i no / ta me ni
•未來(みらい)の/ために
◇（只因）為了未來
——————————（C4）
•ta ku / sa re ta / shi a wa se to
•託(たく)/された/幸(しあわ)せと
◇託付的幸福以及
•ya ku so ku wo /
ko e te / yu ku
•約束(やくそく)を/
超(こ)えて/ゆく
◇約定都被超越了
•hu ri / ka e ra zu ni /
su su mu / ka ra
•振(ふ)り/返(かえ)らずに/
進(すす)む/から
◇從只進不退時開始
•ma e / da ke / mu i te /
sa ke bu / ka ra
•前(まえ)/だけ/向(む)いて/
叫(さけ)ぶ/から
◇從只剩向前吶喊時開始
•ko ko ro ni /
ho mu ra wo / to u shi te /
•心(こころ)に/
炎(ほむら)を/燈(とう)して
◇點燃心中的火焰
•to o i / mi ra i / ma te
•遠(とお)い/未來(みらい)/まて
◇奔赴遙遠的未來
獲獎記錄
獲獎時間 | 頒獎方 | 評選活動 | 名次 |
|---|---|---|---|
2020年12月30日 | 日本作曲家協會、日本唱片大獎制定委員會 | 獲獎 |
重要演出
時間 | 活動 | 地點 | 歌會現場 |
|---|---|---|---|
2020年12月31日 | 日本 |  紅白歌會現場 |
