它的第一個歐洲版本是法國人在一百多年前撰寫的，為James Laver翻譯成英文。
基本介紹
- 中文名：灰闌記
- 外文名：The Circle of Chalk
- 劇目：越劇古裝劇
- 關於：包公斷案
- 人物：馬員外
元雜劇,越劇劇目,劇情簡介,演出歷史,
元雜劇
關於一則包公斷案的故事。
講的是馬員外家的妻妾二人爭一孩子，包拯複審時，命人用石灰於庭階中畫一個欄（闌通欄，即圈），將孩子放置其中，宣稱誰將孩子拽出來了誰即為生母。妾張氏不忍用力拽扯，大渾家馬氏則將孩子用力拉出。包公據此判定張氏為孩子生母，並為之伸冤。該劇主要歌頌的是包公的智慧，作為斷案的邏輯前提則是，若心懷真情真愛，是寧可放棄所有權，寧可自己蒙受冤屈，也不肯傷害孩子，孩子的利益高於一切。
《灰闌記》的故事在歐洲有法語、英語等多種譯本，而影響最大的是德國著名戲劇家貝·布萊希特於1945年改編創作的《高加索灰闌記》。《高加索灰闌記》講的是喬治亞總督在暴亂中被殺，總督夫人倉惶出逃時將親生兒子小米歇爾遺棄；善良的女傭冒著生命危險，歷經艱辛將他撫養成人；叛亂平息後，總督夫人為了繼承遺產索要孩子，法官阿茲達克採用灰（粉筆）欄斷案：心貪性殘的總督夫人不顧死活使勁往外拉扯孩子，而女傭則不忍心孩子被拉傷……故事的結局是，小孩沒有判給其生母，而是判歸養母女傭。顯然，在布萊希特心中，真愛高於血緣關係，故事的邏輯合乎歷史進程地升華了。
越劇劇目
越劇古裝劇。金松於1956年據同名元雜劇改編。
劇情簡介
寫馬均卿有妻胡氏、妾海棠，胡氏與鄭州府令史趙某通姦，將馬毒死，反誣海棠，並謀奪其親子壽郎。鄭州府府尹蘇順受趙令史蒙蔽而錯斷，移開封府尹包拯複審。包拯以石灰撒一圓圈，置壽郎於圈中，令胡氏和海棠盡力拉拽，謂將壽郎拉出圈外者為親母。海棠因痛惜親子，不忍重拉，而胡氏不顧壽郎死活，將其拉出圈外。包公斷海棠為親母，置胡氏和趙令史於法。
演出歷史
溫州市越劇團首演。吳桐導演。主要演員有
邢愛芳飾張海棠
王湘芝飾張林
周鵬奎飾包公
李香琴飾馬均卿
王鳳鳴飾胡氏
黃鳳英飾趙令史
張玉娟飾壽郎
周芬歡飾蘇順
朱曉彩飾秋蘭
張露霞飾興旺
胡建敏飾地保
劉四嬸飾朱曉平
張大嫂飾梁小蘭
1957年參加浙江省第二屆戲曲觀摩演出大會獲劇本二等獎。“起解”和“灰闌”兩場，由中國唱片社灌制唱片。劇本存溫州市越劇團。
