火燒裳尾

有人性寬緩，冬日共人圍爐，見人裳尾為火所燒，乃曰：“有一事，見之已久，欲言之，恐君性急；不言，恐君傷太多，然則言之是耶，不言之是耶？"人問何事，曰："火燒君裳·"遂收衣火滅，大怒曰："見之久，何不早道？"其人曰："我言君性急，果是！" 宋無名氏<<籍川笑林>>

譯文 有一個慢性子的人，冬天與別人圍爐取暖，見別人衣服的邊角被火燒著了，便慢吞吞的對那人說：“有一件事，我早就發現了，想對您說，又怕您沉不住氣；不對您說，又怕您損失太多，那么到底是說好呢還是不說好呢？”那人問到底是什麼事。回答說：“火燒著您的衣服邊了。”那人於是趕快把火滅了，對他吼道：“既已發現，為什麼不早告訴我？”慢性子人說：“我說您會性急的吧，果不其然！”

基本介紹

• 中文名：火燒裳尾 
• 年代： 宋
• 來自：<<籍川笑林>>
• 注釋：為：被

原文

有人性寬緩，冬日共人圍爐，見人裳尾為火所燒，乃曰：“有一事,見之已久,欲言之,恐君性急;不言,恐君傷太多,然則言之是耶,不言之是耶?"人問何事,曰:"火燒君裳."遂收衣火滅,大怒曰:"見之久,何不早道?"其人曰:"我言君性急,果是!" 　宋無名氏<<籍川笑林>>

譯文 有一個慢性子的人，冬天與別人圍爐取暖，見別人衣服的邊角被火燒著了，便慢吞吞的對那人說：“有一件事，我早就發現了，想對您說，又怕您沉不住氣；不對您說，又怕您損失太多，那么到底是說好呢還是不說好呢？”那人問到底是什麼事。回答說：“火燒著您的衣服邊了。”那人於是趕快把火滅了，對他吼道：“既已發現，為什麼不早告訴我？”慢性子人說：“我說您會性急的吧，果不其然！”

注釋

裳尾：舊時人所穿衣衫的下擺。古代稱下衣為裳

為：被

欲：想要

恐：擔心

傷：損失

遂：於是

道：說

然則：那么

譯文

有一個慢性子的人，冬天與別人圍爐向火，見別人衣服的邊角被火燒著了，便慢吞吞的對那人說：“有一件事，我早就發現了，想對您說，又怕您沉不住氣；不對您說，又怕您損失太多，那么到底是說好呢還是不說好呢？”那人問到底是什麼事。回答說：“火燒著您的衣服邊了。”那人於是趕快把火滅了，對他吼道：“既已發現，為什麼不早告訴我？”慢性子人說：“我說您會性急的吧，果不其然！”

理解

塑造人物形象的方法

通過語言描寫和與急性子的人對比，明確的表現出兩者之間的差異。帶有諷刺的意味。

諷刺與啟示

那些不切實際的人，不懂事情的輕重緩急，導致他人受到損害。

生活中，性格在環境中要有所變化，遇事不能拘泥不變，要分清事情的輕重緩急。