《 漢語新詞語英譯概覽》是2012 年 南開大學出版社出版的圖書，作者是呂世生，本書詳細的介紹了每個新詞語的詞條，包括詞目、原義、新義、例句、翻譯、翻譯說明、相關詞語翻譯、合成詞翻譯。
基本介紹
- 書名：漢語新詞語英譯概覽
- 作者：呂世生 等編著
- ISBN：9787310038954
- 出版社：南開大學出版社
- 出版時間：2012-7-1
圖書信息,內容簡介,圖書目錄,
圖書信息
作者：呂世生 等編著
出版社：南開大學出版社
出版時間：2012-7-1
頁數：421
字數：396000
ISBN：978731 0038954
內容簡介
《新聞寫作藝術辯證》簡介
1．詞目：收詞包括新造詞、舊詞新用和外來詞。
2．原義：儘可能簡潔地解釋立目詞條的含義。有多個義項的，分別標註①、②等符號。對於新造詞和外來詞，因其沒有“原義”，故略去"原義”；對於舊詞新用(由原有詞語語義變遷形成的詞語)，則列出“原義”。
3．新義：儘可能簡潔地解釋立目詞條的含義。有多個義項的，分別標註①、②等符號。對於新造詞和外來語，只列出“新義”。對於舊詞新義，列出“新義”，以對比新let意義的演變。對於所有三類漢語新詞語，均在“新義”後附例句。
4．翻譯：列出漢語新詞語的譯文，多個意思相似的譯法，用分號隔開；對於新詞語不同義項的譯法，標註①、②等符號並用分號隔開；對於已列入專有名詞的新詞語，譯文採取大寫形式。必要時對譯法給出具體的解釋。
5．相關詞語翻譯：列出與詞目相關的漢語新詞語詞目、意義和翻譯。
6．合成詞翻譯：列出由詞目構成的合成詞詞目、含義和翻譯。
圖書目錄
《漢語新詞語英譯概覽》
緒 論
新詞語
漢語新詞語英譯附表
參考文獻
後記
