《漢語口語習慣用語教程》是2003年北京語言大學出版社出版的圖作者是沈建華。該書主要對漢語口語用語進行了詳細的介紹。
基本介紹
- 書名：漢語口語習慣用語教程
- 又名：A Course in Chinese Colloquial Idioms
- 作者：沈建華
- ISBN： 7561911920
- 頁數：207頁
- 出版社：北京語言大學出版社
- 出版時間：2003年1月1日
- 裝幀：平裝
- 開本：16
- 版次：第1版
- 叢書名：中高級漢語選修課教材
- 正文語種：簡體中文、英語
- 條形碼：9787561911921
- 尺寸：25.6 x 18.2 x 1.4 cm
- 重量：340 g
內容簡介,圖書目錄,文章節選,
內容簡介
《漢語口語習慣用語教程》共二十課，收有近500個常用的口語習慣用語。每課包括課文、注釋、詞語句式例釋和練習四個部分。為了幫助外國留學生了解漢語口語習慣用語的意義和用法，《對外漢語選修課教材:漢語口語習慣用語教程》收集了大量語料，篩選了一些常用的口語習慣用語，設計成二十個對話場景，使學生藉助語境來理解習慣用語的意義和用法；同時給出簡明的解釋和適量的例句；還在每課後面設計了必要的練習，幫助學生加深理解。從1999年到2001年，編者在北京語言大學漢語速成學院為外國留學生開設了“漢語口語習慣用語”選修課，《對外漢語選修課教材:漢語口語習慣用語教程》就是在這門課的講義基礎上修改而成的。
圖書目錄
第1課 我自己的錢愛怎么花就怎么花
第2課 這次考試又考砸了
第3課 這60塊錢就打水漂兒了
第4課 你可真是個馬大哈
第5課 這事讓我傷透了腦筋
第6課 有的路口都亂成一鍋粥了
第7課 這都是看愛情小說看的
第8課 在工作上他向來一是一，二是二
第9課 為了孩子我們豁出去了
第10課 這事兒八成兒得黃
第11課 誰都猜不出他葫蘆里賣的什麼藥
第12課 你現在是鳥槍換炮了
第13課 拿到票我這一塊石頭才算落了地
第14課 你說這叫什麼事兒啊
第15課 我已經打定主意了
第16課 那些菜真不敢恭維
第17課 此一時彼一時
第18課 老坐著不動可不是事兒
第19課 我覺得他說在點子上了
第20課 他給我們來了個空城計
索引6.
文章節選
北京的交通一直是個老大難問題
複雜的、難以解決的問題。
Long—standing， complex and difficult problem.
（1）流動人口多，環境衛生差，一直是我們這兒的老大難問題。
（2）這是我們公司的一個老大難問題，要想解決可不是容易的事。
7.咱也得硬著頭皮往前開
不願意但是沒辦法、勉強。
Force oneself to do something against one's will.
（1）為了找工作，他硬著頭皮去找親戚、朋友和過去的同學，求他們幫忙。
（2）聽到這個訊息，她急得不得了，可在這兒她一個親戚也沒有，只得硬著頭皮去找前夫。
（3）他知道父親叫他準沒好事，可又不能不去，只好硬著頭皮走進父親的屋子。
8.有的路口都亂成一鍋粥了
形容混亂的樣子。
All in a muddle；a complete mess.
（1）主持人的話還沒說完，會場已經亂成一鍋粥了。
（2）遠遠地看見汽車來了，頓時車站上等車的人們擠成了一鍋粥。
9.上回我停車停得不是地方
地方不對或不合適。
Not in the right place； this is not the proper place.
（1）這個沙發放得真不是地方，出來進去特別礙事。
（2）寫小說不怕用通俗的詞語，可就怕這些詞語用得不是地方。
（3）這句話本身並沒有錯，可你說的不是地方，所以讓人家不高興。
10.那個警察鼻子不是鼻子臉不是臉地訓了我一頓
很不高興、臉色很難看。
Have an angry expression.
（1）我一說要去跳舞，他就鼻子不是鼻子臉不是臉的，以後我就不跳了。
（2）他最怕農村的親戚來，他們一來，妻子就鼻子不是鼻子，臉不是臉的，讓他很難受。
11.常常里外不是人
惹雙方生氣，被雙方責備、批評。
Offend and be blamed by two sides； be caught in the middle.
（1）他希望家裡不要有爭吵，他拚命跟媽媽說好話，跟妻子說好話，可常常不知道哪句話沒說好，媽媽生氣，妻子也生氣，讓他里外不是人。
（2）老王既不想得罪經理，又不願意在工人那兒當惡人，他覺得這個工作讓他里外不是人。
12.現在交通一不好，就有人說應該拿計程車開刀
拿某人或某事作為典型或開端來批評、處理。
Punish somebody first as a warning to others； make an example of someone or something.
（1）批評我的人，全都拿我的這篇小說開刀，說這篇小說的內容是完全不可能存在的。
（2）小王今天遲到讓廠長看見了，廠長在全廠大會上點名批評了她，還要扣她的獎金。大家都明白，廠長這是拿小王開刀，以後誰要是遲到，就跟小王一樣。
複雜的、難以解決的問題。
Long—standing， complex and difficult problem.
（1）流動人口多，環境衛生差，一直是我們這兒的老大難問題。
（2）這是我們公司的一個老大難問題，要想解決可不是容易的事。
7.咱也得硬著頭皮往前開
不願意但是沒辦法、勉強。
Force oneself to do something against one's will.
（1）為了找工作，他硬著頭皮去找親戚、朋友和過去的同學，求他們幫忙。
（2）聽到這個訊息，她急得不得了，可在這兒她一個親戚也沒有，只得硬著頭皮去找前夫。
（3）他知道父親叫他準沒好事，可又不能不去，只好硬著頭皮走進父親的屋子。
8.有的路口都亂成一鍋粥了
形容混亂的樣子。
All in a muddle；a complete mess.
（1）主持人的話還沒說完，會場已經亂成一鍋粥了。
（2）遠遠地看見汽車來了，頓時車站上等車的人們擠成了一鍋粥。
9.上回我停車停得不是地方
地方不對或不合適。
Not in the right place； this is not the proper place.
（1）這個沙發放得真不是地方，出來進去特別礙事。
（2）寫小說不怕用通俗的詞語，可就怕這些詞語用得不是地方。
（3）這句話本身並沒有錯，可你說的不是地方，所以讓人家不高興。
10.那個警察鼻子不是鼻子臉不是臉地訓了我一頓
很不高興、臉色很難看。
Have an angry expression.
（1）我一說要去跳舞，他就鼻子不是鼻子臉不是臉的，以後我就不跳了。
（2）他最怕農村的親戚來，他們一來，妻子就鼻子不是鼻子，臉不是臉的，讓他很難受。
11.常常里外不是人
惹雙方生氣，被雙方責備、批評。
Offend and be blamed by two sides； be caught in the middle.
（1）他希望家裡不要有爭吵，他拚命跟媽媽說好話，跟妻子說好話，可常常不知道哪句話沒說好，媽媽生氣，妻子也生氣，讓他里外不是人。
（2）老王既不想得罪經理，又不願意在工人那兒當惡人，他覺得這個工作讓他里外不是人。
12.現在交通一不好，就有人說應該拿計程車開刀
拿某人或某事作為典型或開端來批評、處理。
Punish somebody first as a warning to others； make an example of someone or something.
（1）批評我的人，全都拿我的這篇小說開刀，說這篇小說的內容是完全不可能存在的。
（2）小王今天遲到讓廠長看見了，廠長在全廠大會上點名批評了她，還要扣她的獎金。大家都明白，廠長這是拿小王開刀，以後誰要是遲到，就跟小王一樣。
