《漢英雙講中國古詩100首》是 大連出版社出版的圖書，作者是王亦高 。
基本介紹
- 中文名：漢英雙講中國古詩100首
- 作者：王亦高
- 出版社：大連出版社
- ISBN：9787806841020
《漢英雙講中國古詩100首》作者經認真選擇，從浩瀚的中國古代詩歌中摘取了100首流傳廣泛、引用頻率高、有時代特色、難度適當的代表性作品，逐字逐句進行較為詳細的解釋，並用中英文雙語介紹作者和分析全詩。因此，《漢英雙講中國古詩100首》可幫助學習中文的外國朋友更好地理解中國古詩，大幅度提高中文水平，同時更深入地了解中國文化的底蘊和精髓；亦可幫助中國讀者在學習中文古詩的同時學習英語，幫助在涉外機構和旅遊服務中擔任對外接待任務的工作人員提高用英語介紹中國古代文化的能力。由於《漢英雙講中國古詩100首》的中文解釋較為深入詳細，相信唯讀中文的朋友亦會從中有所收穫。應該指出，古詩只是中國古代文學寶庫中的一小部分，其他諸如文、詞、曲、賦等形式的文學作品《漢英雙講中國古詩100首》未予收錄，希望以後能有機會予以介紹。 《漢英雙講中國古詩100首》詩歌排列順序按作者生卒年先後，每首詩的介紹包括以下部分：作者生平（中、英文）、詩歌（中、英文）、字句注釋（中、英文）、全詩講解和分析（中、英文）。《漢英雙講中國古詩100首》很榮幸得到北京大學許淵沖教授的關心，古詩英譯由許淵沖教授親自翻譯。但是，詩無達詁，所以英譯和講解不盡相同。
