基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
滿江紅·錢塘觀潮
浪涌蓬萊，高飛撼、宋家宮闕。誰盪激，靈胥一怒，惹冠沖發。點點征帆都卸了，海門急鼓聲初發。似萬群、風馬驟銀鞍，爭超越。
江妃笑，堆成雪；鮫人舞，圓如月。正危樓湍轉，晚來愁絕。城上吳山遮不住，亂濤穿到嚴灘歇。是英雄、未死報仇心，秋時節。
注釋譯文
詞句注釋
⑴滿江紅：又名“上江虹”“念良游”“傷春曲”。唐人小說《冥音錄》載曲名“上江虹”，後更名“滿江紅”。宋以來始填此詞調。《欽定詞譜》以柳永“暮雨初收”詞為正格。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；後片四十六字，十句，五仄韻。
⑵錢塘：古縣名。地在今浙江省。古詩文中常指今杭州市。
⑶蓬萊：蓬萊山。傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山之一，此處比喻潮頭。
⑷宋家官闕：因杭州曾是南宋都城，故以“宋家官闕”代指杭州城。
⑸靈胥（xū）：指春秋吳國的伍子胥。相傳伍子胥死後為潮神，故稱。宋文天祥《送行中齋》詩之三：“魯仲偶不逢，隨世本非願，靈胥目未抉，端欲詣所見。”
⑹惹冠（guān）沖發：怒髮衝冠之意。
⑺海門急鼓：海門，指杭州灣，因其臨東海，如門戶大開，故稱。
⑻似萬群、風馬驟銀鞍：潮水像萬群載著銀鞍的白馬急驟地乘風賓士。
⑾危樓湍（tuān）轉：危樓，高樓。意謂作者觀潮時置身的高樓正位於潮水湍急轉折的地方。
⑿愁絕：極端憂愁。 唐杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》：“沉飲聊自遣，放歌頗愁絕。”
⒀吳山：即胥山，位於杭州西湖東南，左連錢塘江，右瞰西湖。
⒂英雄：指伍子胥。此處說伍子胥“未死報仇心”，同時也含蓄地反映了作者對清朝的不滿。
白話譯文逐句全譯
錢塘江浪濤洶湧，潮頭陡立如蓬萊仙山。浪濤高高飛起，將曾是宋都的杭州震撼。是誰將潮水激盪？是潮神伍子胥，怒髮衝冠。平日的點點船帆都已不見，入海口傳來的潮聲，如初發急鼓震得地動山搖。眼前潮頭連續湧起，像萬群載著銀鞍的馬，驟然賓士而來，爭先恐後，你趕我超。
仿佛江上仙女在歡笑，浪花是她拋出的佩珠，堆成了千堆萬堆的白雪；又像鮫人在熱烈奔放的跳舞，激動的淚水化成了珍珠，又圓又亮仿佛明月。我置身的高樓在湍流轉折之處，面對傍晚的江天我愁憤欲絕。看啊，洶湧的潮水逆流而上，杭州東南的吳山也無法阻擋，亂濤穿涌到嚴陵灘方才停歇。這正是蒙冤而死的英雄伍子胥，至今報仇之心不死，憤怒揚波在這秋的時節。
創作背景
曹溶是個在明亡後出仕清廷的“兩截人”，自有一段錐心刺骨的屈辱與苦衷。這種幽怒的情緒在平時或被隱藏得諱莫如深，會當錢塘觀潮卻鋒芒畢露，精誠所致，創作了《滿江紅·錢塘觀潮》。
作品鑑賞
整體賞析
歷來描寫錢江潮的詩詞，從漢枚乘的《七發》到清吳梅村的《沁園春·海潮》，無不形象地描繪出海潮的洶湧和瑰麗壯觀的景象。這首詞卻一反傳統的寫法，以傳說中錢塘潮為伍子胥的怒發為線索，運用比擬、誇張、鋪排、設問、比喻一系列的修辭手法，形象描繪出錢塘潮的宏偉氣勢。
據《水經注·浙江水》引《吳越春秋》記載塘潮說：“昔子胥死於吳而浮屍於江，吳人憐之，立祠於江上，名曰胥山。”又引《吳錄》說“潮水之前揚波者伍子胥。”全詞就是從這個民間傳說立意，借潮神“未死報仇心”發怒而激盪大潮，引發詞人內心“晚來愁絕”的。詞一開端，作者便描繪出一幅浪卷雪堆的雄偉奇景。它突怒橫奔，震撼著周遭高大的建築群。由於南宋曾偏處臨安，即今杭州市，所以詞寫“高飛撼，宋家宮闕”。接著“誰盪激”，詞人以詰問的語氣，將矛頭直接指向殺害伍子胥的吳王夫差。吳王夫差殺了子胥，盛其屍於鴟夷之橐，投入江中。子胥死後“隨流波，依潮往來，盪激崩岸”（《吳越春秋·夫差內傳》）因此，“靈胥一怒，惹冠沖發”這是波起濤涌、震撼杭城的起因，是本詞的意脈，對海潮的聲勢作了進一步的鋪排。枚乘《七發》描繪觀潮說：“江水逆流，海水上潮……沌沌渾渾，狀如奔馬；混混沌沌，聲如雷鼓。”作者化用其意，傳神而又誇張地描畫出海潮的聲音、顏色和氣勢，有如蒙塵明珠，一經拂拭，則光彩十倍。
下片開頭四句：“江妃笑，堆成雪。鮫人舞，圓如月。”是對漲潮聲勢的誇張描寫。仙女歡笑，鮫人起舞，仿佛的在舉行水上慶典，為潮神喝彩助威。江妃、鮫人系兩個典故。據《列仙傳》載，江妃二女，游於江漢之濱，遇鄭交甫，解佩珠相贈，鄭行數十步，二女不見，珠亦不見。《博物志》載，鮫人居於南海水中，其眼可泣珠。這四句其實是詞面對潮水擊岸，捲起千朵浪花，似堆白雪，如濺明珠的壯麗景觀所引起的豐富想像。“正危樓湍轉”四句寫退潮時的情景。“湍轉”言奔騰的狂潮退了下去。退潮的勢頭，連蜿蜒起伏的吳山也擋不住，一直退到嚴灘才停了下來，結末二句“是英雄，未死報仇心，秋時節”是以情結景，也是對上片“誰盪激，靈胥一怒”的呼應。
在這首詞中，作者筆下的錢塘潮是人格化的。“是英雄，未死報仇心”與“誰盪激，靈胥一怒”前後呼應，將伍子胥憤怒的性格特徵賦於自然景觀，作者用“怒”寫起潮，以“笑”狀漲潮，用“愁”繪退潮，更賦於潮水以人的性格。這裡既有對自然景觀的驚嘆，又有對古人堅強不屈精神的讚頌。
名家點評
清代詩人、學者朱彝尊云：曹侍郎《錢塘觀潮》一闋，最為崛奇！
作者簡介
曹溶（1613—1685），字秋岳，一字潔躬、鑒躬，號倦圃、野航、純漢，又號花尹、鉏菜翁、金陀老圃、白學先生，別署兩河使者、金陀老人，清秀水（今浙江嘉興）人。明崇禎進士，官御史。順治初降清，累擢戶部右侍郎，出為廣東布政使，降山西陽和道，尋裁缺歸。工詩、著有《崇禎五十宰相傳》《倦圃時植記》《靜惕堂詩集》等。
