滿江紅·吳大帝廟

《滿江紅·吳大帝廟》是清代詞人朱彝尊創作的一首詞。此詞從拜睹吳大帝孫權遺像寫起，通過對孫權非凡業績的讚頌，以及對江東歷代偏安君主的否定，表達了作者對英雄君主的景仰，寓含了對大明王朝的懷念、嘆息與批評。全詞前後意脈不斷，結構渾然一體，氣勢沉雄，聲情宏烈。

基本介紹

• 作品名稱：滿江紅·吳大帝廟
• 作者：朱彝尊
• 創作年代：清代
• 作品出處：《曝書亭集》
• 作品體裁：詞

作品原文

滿江紅·吳大帝廟

王座苔衣，拜遺像紫髯如乍。想當日周郎陸弟，一時聲價。乞食肯從張子布？舉杯但屬甘興霸。看尋常談笑敵曹劉，分區夏。

南北限，長江跨。樓櫓動，降旗詐。嘆六朝割據，從來誰亞？原廟尚存龍虎地，春秋未輟雞豚社。剩山圍衰草女牆空，寒潮打。

注釋譯文

詞句注釋

⑴滿江紅：詞牌名，又名“上江虹”“念良游”“傷春曲”等。此詞雙調九十三字，前段八句四仄韻，後段十句五仄韻。

⑵吳大帝：三國吳主孫權，死後謚“大皇帝”，故稱。據《江南通志》載，吳大帝廟在今江蘇省南京市清涼寺西，即孫權的舊宮。

⑶玉座：皇帝的御座，這裡指孫權塑像的御座。苔衣：苔蘚。

⑷紫髯：棕黑色的鬍鬚，據說孫權被稱為紫髯將軍。如乍：如初。

⑸周郎陸弟：指周瑜和陸遜。

⑹一時聲價：一時間有著顯赫的聲名、地位。

⑺肯：怎肯。張子布：張昭之字。張昭在赤壁之戰前認為孫、曹力量對比懸殊，不主戰，周瑜、魯肅則力主抗戰。戰後，張昭想褒揚周瑜的功德，還沒有講，孫權就對他說：“如果用了你張公的計謀今已乞食矣！”

⑻甘興霸：甘寧，字興霸。甘寧曾向孫權獻計，先取江夏（今武漢一帶），向西攻取楚關，就可以威脅到巴蜀的劉備。孫權聽後，舉起酒杯對甘寧說：“興霸，今年行討，如此酒矣，決以付卿。”後果然依甘寧之計擒獲了黃祖。（見《三國志·吳書·甘寧傳》）

⑼曹劉：指曹操和劉備。

⑽分區夏：三分天下之意。區，區域。夏，華夏，即中國。

⑾“南北限”二句：意思是長江天塹，將南北隔開，東吳軍隊跨江作戰。

⑿樓櫓：古代軍用的瞭望台，因於水中作戰台在艦船上，故稱“動”。

⒀降旗詐：指黃蓋詐降，火燒曹軍事。

⒁六朝：東吳、東晉、宋、齊、梁、陳先後都於建業（南京）。

⒂誰亞：誰能匹配。亞，次，引申為匹配。

⒃原廟：在正廟之外另立的宗廟，此指吳大帝廟。龍虎地：指建業。諸葛亮曾論南京形勢說：“鐘山龍，石城虎踞。”

⒄春秋：指春秋的祭祀。雞豚社：用雞豚作為春、秋社日的祭品。

⒅“剩山圍”二句：化用劉禹錫《石頭城》詩：“山圍故國周遭在，潮打空域寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。”

白話譯文

逐句全譯

神座四圍，已經布滿青苔，然而那位“紫髯將軍”的勃勃英氣卻仍不減當年、栩栩如生。想當時，周瑜、陸遜，一時間都有著顯赫的聲名地位。怎么肯聽從張昭的建議去乞食求降？只舉杯賜酒委命武將甘寧。很容易地在談笑間就與曹操劉備抗衡，形成了三國鼎立的局面。

長江南北分割，形成天險，先以黃蓋詐降，然後火燒曹船，大敗曹操。感嘆孫權之後的六朝君主，有誰堪與他相比。在這龍蟠虎踞的金陵故地，人們至今猶未忘懷這位英雄人物，每逢春秋社日，都來祭祀焚香。可如今神座荒圮，只有寒冷的浪潮拍打著長滿衰草的女牆。

創作背景

這首詞是朱彝尊在南京謁吳大帝孫權廟時所作。孫權於東漢建安五年（200）孫策死後，繼領江東六郡，年僅十八歲，但他懷有雄圖大略，招延俊秀，聘求名士。其人才之眾不亞於曹、劉，而且多是年輕的將帥。周瑜於建安三年（198）授建威中郎將時二十四歲，赤壁之戰時也只有三十四歲。陸遜小周瑜十歲，黃武元年（222），被孫權命任命為大都督，大敗劉備於夷陵。此時陸遜僅二十七歲。這些輝煌的戰績都顯示出英明君主的雄才大略，知人善任，業績非凡，能使江東雄踞東南與曹劉抗衡。因此孫權受到人們的景仰，這也是必然的。詩人正是懷著這種心情填寫了這首頌揚吳大帝的詞章。

作品鑑賞

整體賞析

這首詞寫得沉雄悲壯，激昂慷慨。詞從拜睹孫權遺像寫起。開頭“王座苔衣，拜遺像紫髯如乍”兩句，一以表明吳大帝廟的古老駁落，二以言明孫權的英姿雄概仍舊肅然生威。而從後一感受出發，便引出了下文六句對於孫權業績的歌頌。它先用兩個“陪襯人物”周瑜與陸遜出場，來襯托孫權的知人善任。“襯墊”已畢，然後引出對於孫權的正面頌揚：“乞食肯從張子布？舉杯但屬甘興霸。”這是概寫孫權的不畏強敵、堅決抗戰。由於孫權堅決主戰，加上周瑜、陸遜、甘寧等文武將吏的大力協助，東吳終於取得了“看尋常談笑敵曹劉，分區夏”的成就。這裡用了“尋常”“談笑”兩詞，就充分表現了孫權的英姿雄概和風流業績。

過片四句繼續用“細筆”描繪當年赤壁之戰的情景，以加強讀者對於孫權善於作戰的感性認識。在這四句之後，詞筆忽又陡轉：“嘆六朝割據，後來誰亞？”一個“嘆”字，就把孫權立國之後六朝諸君但知苟安、不敢抗爭的怯懦進行總體上的否定。這裡除了再次頌揚孫權的英雄氣概之外，這裡又明顯包含了對於六朝君主的諷刺。詞情至此，其“主題”既已基本完成，筆端重新轉到眼前所見的光景中來：“原廟尚存龍虎地，春秋未輟雞豚社。”結尾兩句，又寫出了石頭城及吳大帝廟的“今非昔比”和荒涼寂寞。兩兩對照，既顯示了孫權的英名久傳，又暗示了“改朝換代”的時代悲氛，與開頭呼應。

這首詞在結構上很有特點，它不是通常上下片自成段落、文意有別的格式，而是將上下片渾為一個整體，過片意脈不斷，上下連續。這與辛棄疾《破陣子·醉里挑燈看劍》的章法很相似。詞人從入席肅拜孫權塑像入手，進而從他知人善任，膽略過人，足智多謀等多個側面去描繪和頌揚，然後又以春秋祭祀不絕，說明他死後尤榮，名傳千載。最後化用劉禹錫詩句寓盛興亡之感，寄有餘不盡之意。

在詞的用韻上，詞人用押險而窄的韻腳：乍、價、霸、夏、跨、詐、亞、社、打等。用這種韻腳是比較難的，但這種聲韻嗚咽沉烈，正適於表現孫權風雲叱吒的英雄氣概，顯得氣勢沉雄，聲情宏烈。

名家點評

清代陳廷焯：“氣象雄傑。”（《詞則·放歌集》卷三）“通首氣魄悲壯，無一弱筆，乃至無一弱字，真神絕之技。（結句）沉雄悲壯。”（《雲韶集》）

作者簡介

朱彝尊（1629—1709），清代詞人、學者。字錫鬯，號竹垞，晚號小長蘆釣魚師，又號金風亭長，秀水（今浙江嘉興）人。清康熙十八年（1679）應博學鴻詞科，以布衣授翰林院檢討，入直南書房，曾參加纂修《明史》。後曾出典江南省試，康熙三十一年（1692）歸里，專事著述。為清初浙西詞派創始人，論詞推崇姜夔、張炎。詩與王士禎齊名，有“南朱北王”之稱。有《曝書亭集》。