基本介紹
- 作品名稱：滿庭芳·京口感懷
- 作者：湯式
- 創作年代：元末明初
- 出處：《全元散曲》
- 作品體裁：散曲
- 作品別名：中呂滿庭芳·京口感懷
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【中呂】滿庭芳·京口感懷
殘花剩柳，摧垣廢屋，新冢荒丘。海門天塹還依舊。滾滾東流，鐵瓮城橫刺著虎口，金山寺高鎮著鰲頭。斜陽候，吟登舵樓，燈火望揚州。
注釋譯文
詞句注釋
⑴中呂：宮調名，即中呂宮，元曲常用宮調之一。滿庭芳：曲牌名。如中呂宮，亦入正宮、仙呂宮。套數、小令兼用。全曲十句九韻。句式為四四四七四七七三四五。
⑵京口：今江蘇鎮江，是長江下游的重鎮，古都金陵的門戶。
⑶海門：長江鎮江以下江面開闊，古人稱之為海，其地成為海門。
⑷鐵瓮城：《至順鎮江志》卷二：“子城，吳大帝所築，周逥六百三十步，內外固以磚壁，號鐵瓮城。”
⑸金山寺：在今江蘇鎮江金山之上，又名“龍游寺”“天禪寺”等。
⑹舵樓：船上掌舵處的船樓。
白話譯文逐句全譯
滿目殘花剩柳，處處是被摧毀的斷牆破屋，還有那新墳和荒丘。海門天塹依舊在，江水滾滾東流。那鐵瓮城橫攔在虎口，金山寺依然高高地壓著鰲頭。斜陽時候，吟著詩登上舵樓，趁著燈火遙望揚州。
創作背景
此曲所作的具體時間已難以確證。湯式生當元末明初，根據曲中透露的“往者已矣，來者可追”的心境，若此曲作在元末，則朝代更替之跡象已甚明；若此曲作在明初，則湯式對新朝的嚮往，國家振興的希望自不待言。
作品鑑賞
整體賞析
此曲題名京口感懷。京口這個地方閱歷了許多王朝的興廢，戰爭的烽煙，在宋金、宋元的對時中，一直是雙方爭奪的對象。辛棄疾在任鎮江知府時，曾寫下《永遇樂》《南鄉子》等感懷之作，湯式此曲與稼軒同調，然又自具意蘊。
開頭的“殘花”三句展現了一派滿目瘡痍、淒涼頹敗的景象，這是經歷了元末動亂後，民生凋敝的社會現實的真實反映。三句鼎足對不僅對偶工切，且各句中又自成對仗。即所謂當句對，形成累累如貫珠的氣勢，有動於傾吐胸中的積怨哀傷。三句由六種形象構成，由花柳到屋舍，再到墳墓，其筆觸由自然而及人事，由生者而及死者，傳達出老杜所謂的“存者且偷生，死者長已矣”（《石壕吏》）的深沉感慨。“海門”一句將這三句作一收東，語勢為之頓挫，“還依舊”三字透出強烈的今昔之慨。鎮江以下江面開闊，古人稱為海，其地稱為海門，滔滔滾滾的長江，萬古奔流，作為歷史的見證它常常激發起人的今昔興亡之感，讓人的思緒在時空的廣闊天地中馳騁。在前三句鋪敘的基礎上，以“天塹依舊”作一襯墊，更令人感到塵世變近之巨大，油然而發喟嘆。以大自然之永恆反襯人世的短促匆忽，是古代詩詞中的常見手法。如劉禹錫云：“人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流”（《西塞山懷古》）；韋莊云：“無情最是台城柳，依舊煙籠十里提”（《台城》）。與湯式同時代的薩都剌也唱出了“到如今只有蔣山青，秦準碧”（《滿江紅·金陵懷古》）的傷心語。而曲家所以要突出“天塹依舊”，正是為抒發其興亡之感“天”歷來是軍事上的天然屏障。東吳曾以長江之塹，用火攻擊敗曹操東又曾以長江之，暫得一時之安寧；南宋則藉以偏安一隅以百年。然而，天重終難敵“人謀”。以下數句，曲家便就此而作進一步發揮，以突出“懷古”感興亡之主目。“滾滾東流”承“海門天塹”而來，暗寓“千古興亡多少事，悠悠，不盡長江滾滾流”（辛棄疾《南鄉子·登京口北固亭有懷》）之意。“鐵瓮城”一聯對偶，是對“天塹”的進一步申張，意境雄渾，音節響亮。“橫刺”狀其開闊，“高鎮”顯其雄峙，“虎口”與“鰲頭”在修辭上都增添了豪壯的色彩。
最後三句為擒控題旨之筆。在夕陽西斜中，作者吟唱著登上舵樓，放眼眺望，對岸的揚州已是燈火一片了。慷慨浩蕩之情融入了沉沉暮靄。全曲以江上晚景作結，那逐漸濃重的暮色和感慨今古的情思相交融，產生了一種濃郁的歷史沉思的氛圍，啟人遐想。陳師道《後山詩話》引楊蟠《金山詩》云：“天末樓台橫北固，夜深燈火見揚州。”是為湯式此句所本。但值得深思的是，此曲以“燈火揚州”與篇首“摧垣廢屋”“新家荒丘”遙接相對比，似乎在暗示：已往之陳跡不可復興，而目今之現實卻將延續下去。然而，暮色蒼茫中，那星星燈火或許是在映照著作者心底的一線光明。曲中蘊含的“往者已矣，來者可追”的心境十分耐人尋味。
名家點評
江蘇師範大學教授趙興勤：“本曲起伏跌宕，悲涼豪壯。”（《中華傳統文化經典全注新譯精講叢書·元曲三百首》）
作者簡介
湯式，元末明初散曲作家，字舜民，號菊莊，象山（今屬浙江）人。元末曾補象山縣吏，不得志，落魄江湖。入明不仕，但據說明成祖對他“寵遇甚厚”。為人滑稽，所作散曲甚多，名《筆花集》，今存鈔本。
