基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
游博羅香積寺
寺去縣七里，三山犬牙，夾道皆美田，麥禾甚茂。寺下溪水可作碓磨，若築塘百步，閘而落之，可轉兩輪舉四杵也。以屬縣令林抃，使督成之。
二年流落蛙魚鄉，朝來喜見麥吐芒。
東風搖波舞淨綠，初日泫露酣嬌黃。
汪汪春泥已沒膝，剡剡秋谷初分秧。
誰言萬里出無友，見此二美喜欲狂。
三山屏擁僧舍小，一溪雷轉松陰涼。
要令水力供臼磨，與相地脈增堤防。
霏霏落雪看收面，隱隱疊鼓聞舂糠。
散流一啜雲子白，炊裂十字瓊肌香。
豈惟牢丸薦古味，要使真一流天漿。
詩成捧腹便絕倒，書生說食真膏肓。
注釋譯文
詞句注釋
①博羅：縣名。秦始皇三十三年（前214年）置縣。有羅浮山，自會稽浮至博羅山，故置博羅縣。位於今廣東省東南部，屬惠州市。
②蛙魚鄉：指濱海多水的惠州。
③泫（xuàn）：水珠下滴。
⑤三山： 指當地的大北山、象頭山和白水山。
⑥霏霏：（雨、雪）紛飛。隱隱：微弱的。舂（chōng）：搗碎。
⑦散流：液體四散而流。此比喻煮熟的麵條。啜（chuò）： 喝。十字：語出《晉書何曾傳》：“（曾）務在華修侈……蒸餅上不坼作十字不食。”當指蒸餅。
白話譯文逐句全譯
我在惠州居住已經兩年了，欣喜地看到麥子生出了嫩芽。
微風吹拂，麥浪舞動著嫩綠的身軀。清晨陽光照耀，露珠欲滴，麥穗呈現出濃濃的嬌艷黃色。
春泥沒過了膝蓋，青翠發光的穀子剛剛分秧。
誰說萬里之外的惠州沒有朋友，我見到這麥苗和禾稻欣喜若狂。
惠州鄰近的三座大山像屏風一樣簇擁靠近，其間的僧寺便顯得很小。溪水流轉之處，松樹陰中，空氣涼爽宜人。
應該利用這溪水來建立碓磨，觀察地形築堤修塘。
那時用水力磨麵、舂米，水碓聲響，白面紛紛落下，該多好啊。
用稻米做成潔白的粥，用白面蒸出香甜的炊餅。
碓磨不但可以加工米麵，做出講究的食品，還可以用來釀造美酒。
寫完這首詩不禁感到有些可笑，我這樣一個書生一本正經地談論吃喝真是荒唐。
創作背景
紹聖二年（1095年）三月，作者在惠州游香積寺，看到寺房溪水可以利用，便作《游博羅香積寺》建議博羅縣令築坡塘，建碓磨，以利百姓。
作品鑑賞
文學鑑賞
“二年流落蛙魚鄉，朝來喜見麥吐芒。東風搖波舞淨綠，初日泫露酣嬌黃。”這首詩開頭寫作者到博羅香積寺，見道旁麥穗嬌黃，麥芒初吐。
“汪汪春泥已沒膝，剡剡秋谷初分秧。誰言萬里出無友，見此二美喜欲狂。”春泥沒膝，稻已分秧，作者欣喜欲狂。
“三山屏擁僧舍小，一溪雷轉松陰涼。要令水力供臼磨，與相地脈增堤防。”到了香積寺，眼見三山屏誦，耳聽一溪雷鳴，突然想到：只要修築坡塘，就可蓄水建雄，舂米磨麵。
“霏霏落雪看收面，隱隱疊鼓聞舂糠。散流一啜雲子白，炊裂十字瓊肌香。豈惟牢丸薦古味，要使真一流天漿。”接著用超前誇張的手法，把舂米磨麵後的事想像一番。寫到這，作者已感到像夢想成真，仿如親見親嘗一般。
“詩成捧腹便絕倒，書生說食真膏肓。”最後作者突然煞住，風趣地說：窮書生大談飲食，真是病入膏肓，無可救藥了。
這首詩並不是寫作者貪飲貪吃，而是對人民生活的關懷，對開發地方財富的獻策。
名家點評
南宋胡仔：“老杜自我作古，其詩體不一，在人所喜，取而用之。如東坡在嶺外，《游博羅香積寺》，《同正輔游白水山》，皆古詩，而終篇對屬精切，語意貫穿，此亦是老杜體。如《嶽麓道林二寺行》《追酬故高蜀州人日見寄》《入衡州奉贈季八大判官晚登瀼上堂》之類，概可見矣。”（《苕溪漁隱叢話》）
作者簡介
蘇軾（1037-1101），字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。蘇軾是北宋頗有造詣的文學家。其詞打破了“詞為艷料”的局限，擴大了詞的題材，擺脫了聲律的束縛。蘇軾在詞的創作上取得了頗多成就，對詞的發展具有極其深遠的影響。有《東坡樂府》傳世。
蘇軾
