海棠春·落紅片片渾如霧

作品原文

海棠春^（1）

落紅片片渾如霧，不教更覓桃源^（2）路。香徑^（3）晚風寒，月在花飛處。

薔薇影暗空凝貯^（4）。任碧颭^（5）輕衫縈住。驚起早棲鴉，飛過鞦韆去。

注釋譯文

詞語注釋

（1）海棠春：始自秦觀，後用為詞牌。雙調四十八字，前後段各四句，三仄韻。

（2）桃源：即桃花源，後代指理想的境界。

（3）香徑：指滿地落花的小路。

（4）凝貯：凝望佇立。

（5）碧颭（zhǎn）：指搖動著的花枝花葉。

白話譯文

落花紛紛，如霧氣般迷濛，讓人禁不住去尋覓那世外桃源。花間小徑，晚風輕寒，將落花吹到月光底下。

牆壁上薔薇的倩影里，有人默默地佇立凝望著這一切，任憑搖動的花枝花葉掛住了衣衫。早醒的烏鴉突然被驚起，扇動著翅膀掠過鞦韆，向遠處飛去。

創作背景

這首詞具體創作年代已無從考證，可以肯定的是，在當時急功近利的社會背景下，有很多人為了追求榮華富貴、功名利祿，放棄了自由，放棄了自我，納蘭不願與他們同流合污。相反，他嚮往著世外桃源，於是，在一個春夜，他藉助男主人公盼望心上人到來這一主題創作了這首詞。

作品鑑賞

文學賞析

這首《海棠春》看似寫景，實則抒情，納蘭的心在這首詞里表露無遺，他想要逃離這紛繁的俗世，想要去一個清淨的地方安度餘年。

“落紅片片渾如霧”，開篇首句意境優雅，充滿了詩情畫意，令人嚮往。可接下來的一句“不教更覓桃源路”卻把幻想拉回現實，雖然良辰美景，雖然忍不住使人想要遭尋那桃花源的影蹤，但入口處到底在哪裡呢。於是引得一片哀嘆。

知己是一個男人最好的解憂酒，可惜納蘭沒有，所以，任憑“驚起早棲鴉，飛過鞦韆去”，他也只能是在大片大片的憂傷中，沿著自己的軌跡，掉入灰暗的深淵，無法逃脫。這是一道美麗的疤痕，讓納蘭一生都在寫著絢爛孤寂的詩詞。

這首詞寫一位男子月夜等待愛人的情景，意象含蓄優美。落花片片飛舞，在月下，色彩朦朧，模糊不清，因此使落花周圍似罩了一層霧氣，在月光的照射下，異常美麗。這位男子站在薔薇的花陰里等待愛人的到來，碧枝輕顫，與被風吹拂的衣衫沾惹纏綿，月亮更加明亮，烏鴉被月光和碧枝的顫動驚醒，飛到鞦韆那邊去了。

全詞似乎只在寫景，沒有寫男子的動作神態，但花月交映，花影搖曳，烏鴉飛過，恰象徵了靜立月下薔薇畔男子內心盼望愛人來到的焦急心情，寫得極富有特色。

名家點評

中山大學中文系教授黃天驥《納蘭性德和他的詞》：“暮春的月夜，詩人等待著他所愛的人，可是一直沒有等到。全詞以‘空凝佇’三字為眼，意境含蓄。”

作者簡介

納蘭性德（1655－1658），原名成德，避太子保成諱改性德。字容若，號楞伽山人。正黃旗滿州人，大學士明珠長子，生長在北京。幼好學，經史百家無所不窺，諳悉傳統學術文化，尤好填詞。公元1676年（康熙15年）進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。1685年（康熙24年）患急病去世，年僅31歲。納蘭性德去世後，被埋葬在北京海淀區上莊皂甲屯。